畫中的年輕婢女表情實在過於開朗，反而讓人感到一絲惆悵。這表示她已經非常熟悉和年邁主人發生這樣的不倫關係了。她過去的生活想必滿是羞辱和苦痛，卻麻痺到連那些情緒都感受不到，只不斷重複經歷一樣的事情。真正無力且令人同情的一方，並非老人，反而是這位婢女不是嗎？
朝鮮時代的婢女自始至終都無法擺脫兩班們的騷擾，因此朝鮮時代的妻子們，也一直都不得不對丈夫和婢女保持警戒，甚至還要進行監視。《禦眠楯》中，也有一篇名為「麻田伏犬」的故事，在諷刺這樣的情況。
扶安郡有一位柳氏書生，與婢女私通已久。某天，他偷看正在搗麻的某位婢女，接著悄悄潛入，與婢女約定在麻田相會。這事被柳書生的夫人發現，她等書生進入麻田之後，便喚來婢女，突然開始督促婢女搗麻。
柳書生見到妻子這樣，不由得趴倒在麻田之中，從遠處望去只見一片白衣。這時夫人佯裝不知，故意向婢女問道：「那麻田之中色白者，是為魔鬼？」
此時婢女回答：「乃鄰家白犬來舐食糖糠，小婢斥之，犬似自相藏匿。」
接著夫人這樣說道：「老犬食糖糠嫌不足，尚欲敗壞麻田不成？」
夫人一邊大喊，一邊舉起巨大的石臼丟了出去。石臼正中書生的腋下，但他動也不敢動，只能模仿狗叫，哀哀地哭嚎了幾聲。
就像這故事內容一樣，兩班士大夫們一有空就想對婢女出手，因此兩班們的妾室大部分都出身自家婢女。不過他們的正妻對此也相當警戒，社會上也普遍把納婢女為妾的男人視為發情的公狗。儘管如此，男主人依舊經常侵犯婢女們。
作者介紹│朴永圭
譽為「將歷史大眾化的旗手」、「實錄史家」的韓國歷史作家。
繼暢銷200萬本的《一本書看完朝鮮王朝實錄》之後，在二十年之間出版了9本系列作品，包括《一本書看完高麗王朝實錄》、《一本書看完高句麗王朝實錄》、《一本書看完新羅王朝實錄》、《一本書看完大韓民國總統實錄》、《一本書看完日帝強占實錄》等。近年來則執筆《正祖與蔡濟恭，還有丁若鏞》、《朝鮮君王秘密檔案》、《朝鮮官廳紀行》和《朝鮮名著紀行》等歷史教養書，以新的主題重新審視朝鮮歷史。此外，還有《宦官與宮女》、《春秋戰國史》、《朴永圭的古代史藝廊》等歷史書，以及歷史文化散文《特別的韓國人》、東西洋哲學史《思想博物館》、佛教禪語錄《領悟的瞬間》等。
本文經授權轉載自創意市集《情色朝鮮：那些被迫忍受、壓抑的韓國近代性慾實錄》
責任編輯／潘渝霈
