蕭素英解釋：「這就是閩南語影響、滲入國語的明顯例子，在台灣的語言脈絡下，才出現奧步、撇步這類新詞彙。」
奧步、撇步，「台式國語」征服華語圈
但語言學家是如何推知奧步、撇步的身世？如何確定這兩個字詞來自台灣閩南語的影響呢？
「奧步」，閩南語正字寫作「漚步」。從先前的語意地圖，步在國語中沒有招數、手段的意思，奧也沒有卑劣之意；相反地，「形容詞或動作＋步」是閩南語的構詞方式，用來形容特定的手段與方法。
奧步、撇步的出現也非常晚近，可以說是在台灣土生土長冒出的。
從這些線索可知，奧步、撇步應是從閩南語「音譯」而來，借用相似音，書寫表達母語意涵。那麼，這幾個「台式國語」如何進入日常語言？
蕭素英檢索《聯合報》的「聯合知識庫」發現，大約 2000 年後，奧步、撇步才明顯見於大眾媒體。 1981 年，《聯合報》第一次出現奧步兩字。報導如下：
【台南訊】台南市長候選人王奕棋，昨天在灣裡萬年殿前廣場的政見會中相互請問。王奕棋說，還有的人用別人的名義買票，真是「奧步」（閩南話，意即差勁的辦法）。
當時，奧步不但加上引號，後面還得補充註解做說明！同樣的，撇步首度出現在《聯合報》時，也用括號加註說明（偏方）。由此再次看出，這些字詞並不是國語原本的固有詞彙。
有趣的是，2007－2008 年奧步的曝光量大爆增！原因不難想像，首要因素是當時正值總統大選，伴隨造勢活動與檯面上下的暗潮洶湧，大量政治新聞讓「奧步」搶登媒體版面，成為熱門的新潮用字。
而長期來看，1990 年代至 2000 年後隨著母語文化的推動，鄉土語言開始進入學校課程，也改變了語言使用習慣。蕭素英強調，國家語言政策不只影響教育現場，更會鬆動語言的「標準化」，打開方言進入主流文化的空間。
「我快花轟了、「你粉阿劣」、「啥米碗糕」……俏皮用法大逆襲！從原本主播式「字正腔圓」才是正統，融合方言、口音的「台式國語」漸漸不再被台灣主流社會排斥，語言文化展露更多彈性。
不只如此，Made in Taiwan 的台式國語還影響了海外華語圈！蕭素英透過追蹤比對發現，
奧步、撇步等「台灣製造」詞彙，從閩南語進入國語，又傳播到華語圈，包括中國、新加坡、馬來西亞、香港、澳門。
由於奧步並非新、馬閩南語的說法，因此並不是當地語言內部的借詞。
踹共、落漆、毋湯，那要不要「接地氣」？
在語言多元、網路時代的影響下，還有越來越多流行詞彙從閩南語轉化而來。
要對方出來面對的「踹共」（tshuài kóng）、出糗或遜掉了的「落漆」（lak-tshat）、為躲避特定人物而連夜逃跑的「跑路」（tsáu-lōo）、表達歉意的「拍謝」（pháinn-sè）、表示不應該的「毋湯」（m̄-thang）。
