如果只是想像，社會主義天堂可能十分美好，但現實未必如是。韓戰後，面對北韓的回歸宣傳，亦有在日朝鮮人為之神往。日本出生的脫北者李泰慶，就向「紐約時報」講述1960年，其母如何錯信宣傳，自願舉家從日本來到北韓，最終抱憾終生的經歷。
北韓的「移民天堂」神話
1910至1945年間，朝鮮半島落入日本殖民統治者手中。期間估計多達約200萬朝鮮人進入日本工作，或遭強迫勞動，李泰慶一家便是殖民時期在日本生活的朝鮮家庭之一。日本戰敗後，多數沒有日本公民身份及難以謀生的朝鮮人選擇返回朝鮮半島，然而，1950年爆發韓戰，也令不少朝鮮人留居日本。
李在1952年韓戰期間出生，他們一家在日本距離朝鮮半島最近的港口開設炭燒餐廳，一直等待回歸故土。韓戰結束後，日本忙於打發生活在貧民窟的朝鮮人離開；而隔岸的北韓，則希望號召在日朝鮮人前往當地，協助重建受內戰摧殘的經濟，於是向在日朝鮮人展開鋪天蓋地的宣傳，聲稱會為所有人提供工作、免費教育及醫療服務。
1960年，在深信北韓宣傳的李母游說下，他們全家終於踏上前往北韓之路。李回憶指，自己在日本讀小學時，學校已播放北韓宣傳片，片中的北韓物阜民豐，又宣稱「十分鐘蓋一所房屋」。報道引述朝鮮人權公民聯盟（NKHR）報告指，在日親北韓組織會舉辦遊行，要求遣送他們返回北韓。北韓領導金日成生日時，組織又會召集學生獻上生日禮物。
舉家遷往北韓，目睹當地人「沒傘沒鞋」驚覺被騙！
李泰慶另有四兄弟姐妹。一家離開日本前，母親曾給他們一些零用錢，李泰慶買了一部迷你彈珠台。他形容：「這是我們最後一次享受自由。」當他們來到北韓清津市，只見當地人生活貧困、臉色如土，李氏一家頓時意識到，自己被北韓的宣傳所欺騙。北韓當局及後指定他們定居於一處鄉間，他們赫然發現，人們下雨時沒有雨傘，也沒有穿鞋。
即使多數在日朝鮮人出身半島南部，日本最終仍同意他們前往北韓。日本的「在日朝鮮人歸還事業」（在日朝鮮人の帰還事業）從1959年持續至1984年，共9.3萬人移居北韓，單在1960年便有4.9萬人離開日本。不過，當北韓國內實況傳出時，數字急劇下降。報道指，有來到北韓的人在郵票背面寫上「我們無法離開村莊」，警告其在日兄弟不要前往。李泰慶的家人也嘗試避過北韓審查員的監視，設法在通訊間提醒其他親友不要來北韓。
在日朝鮮人來到北韓，需要靠日本親人接濟。同時，李在學校的同學會蔑稱他為「半日本人」（ban-jjokbari）。所有具日本生活背景的人，均活在恐懼之中，擔心自己受不忠指控，被關押至拘禁營。聯盟報告的合著者金素嬉（Kim So hee，音譯）認為：「對北韓來說，他們就是用來勒索贖金的人質。他們要在日本的人，為其在囚親屬支付釋放金。」
背景關係，無緣躋身公務員行列的李最終成為一名醫生，並在1990年代北韓饑荒後，目睹公共衛生系統崩潰。2006年，他與其他北韓難民一同偷渡前往中國，在緬甸與蛇頭被捕並判囚兩年半。2009年，李成功來到首爾，又設法幫助妻子和女兒離開北韓，但他仍有包括兒子在內的其他親人尚未能離開。
回憶起當初舉家前往北韓，李表示：「母親當年勸說父親全家來到北韓，直至74歲過世時，她一直後悔。」李的妻子於2013年過世，現時他一人在首爾租住公寓。孑然一身的他強調：「我有自由，我會為自由付出一切」。李連同另外50名逃到南韓的日本北韓移民建立了聯繫，定期於每年12月舉辦紀念會。讓他傷心的是，今年69歲的他已是最後一代「歸還事業」見證人。「我們死後，這段故事將會被湮沒。」
本文／圖經授權轉載自*CUP（原標題：在日朝鮮人，後悔投奔北韓）
責任編輯／邱劭霽
