我們想讓你知道：3月21日上午，洛杉磯時報踢爆大谷翔平的專用翻譯水原一平涉及簽賭，甚至盜用大谷翔平的資金，已經遭到道奇隊開除，消息震驚球壇。
水原一平自從2013年起，就在日本職棒擔任洋將翻譯，2018年起又跟隨大谷翔平征戰大聯盟，對職業棒球生態十分熟悉；連大谷翔平本人都指出「從在火腿隊開始就對他很信任，有他在我真的很放心」，大谷翔平一度陷入傷勢期間，也仰賴水原一平協助與陪伴，才能展開後來的「二刀流」大爆發。本文帶讀者回顧這位以醜聞纏身收尾的人物。
走出日本球壇，遠赴美國大聯盟（MLB）洛杉磯天使隊來到第4年。在克服右肘韌帶損傷等傷勢後，大谷翔平的「二刀流」終於在本賽季開眼，驚豔球場。這一路上支撐他的最大功臣，莫過於經常在一旁協助的專屬翻譯水原一平。本文要介紹不單單只是翻譯，而是在公私兩面都勞心勞力持續支持的水原其真實面貌。
首位參加全壘打大賽的日本翻譯
二刀流，光憑一己之力是無法達成的。效力洛杉磯天使隊的大谷翔平（27歲）之所以飛躍成長，背後是因為翻譯水原一平的存在。
在大聯盟反覆經歷了手術和受傷的大谷身旁，總是看得到水原的身影。他一直看著大谷努力復健，並且適時給予協助，而現在連自己也成為焦點，受到前所未有的關注。今年的全明星賽，大谷是首位參加全壘打大賽的日本選手，而水原被指名擔任接球捕手。沒有打過棒球的水原，其穿上捕手護具的照片也被球隊上傳到官方IG上，不只是大谷，就連水原也成為球迷的關注對象。（延伸閱讀：買股票為何難賺錢？專家：優質股無法預測，就像沒人猜到大谷翔平今年才爆發）
大谷也對他寄予深厚的信賴。
「5年間一起在火腿隊，我就很信任他，由他來當我的翻譯，我真的很放心。」
水原在大聯盟球季開始前，於2018年2月1日和大谷一同赴美。在那之後，舉凡接受美國媒體的採訪，和總教練、教練的溝通，與隊友的對話，甚至是作為練球時的夥伴，拍攝投球、打擊姿勢的動作或是確認例行公事等一手包辦，在背後默默付出全力支持。（延伸閱讀：大谷翔平有多強？職棒生涯「10大超狂事蹟」讓全場驚呆，不知道別說你是棒球迷）
「第一優先考量的就是提供可以讓他專心打球的環境。平常也會一起玩手機遊戲之類的，但感覺也不像是朋友，很難用言語來形容（兩人關係）。」
這是水原留意到自身作為翻譯的定位和保持該有的距離感。在私生活上，會一起到安納罕郊區的燒肉店等地方用餐，18年7月的全明星賽休賽週期間，到環球影城好好放鬆，養精蓄銳。在球場上，水原協助大谷與周遭的溝通能夠清楚明白且順利進行，盡守職責。在工作之餘，同時也能夠營造出融洽的氣氛。如此絕妙的平衡，讓兩個人成為「最佳拍檔」。
