她不諱言，過去的10多年間，韓國影視的大量襲台、明星光環加持的推波助瀾，很多讀者開始對韓國文化感覺親近、有了好奇，「讀者開始探索，於是開始找書看，他們這才發現，原來韓國也有這樣的東西（文學）。」
年輕世代逐漸接受韓國文學
有意思的是，這樣的狀況，在高中、大學校園裡更是明顯，巫維珍在多次的校園演講中感受到了這股暗湧。「年輕的讀者對韓國文學的接受度很高，樂於了解、討論。可能是他們的成長養成，已深受韓國文化影響，也是偶像歌手的帶動，讓他們很自然接受了。」
韓國文學的暗湧趨勢，同時出現在博客來的高中生平台中。在他們今年初推出的「青春17讀十年特企」中，公布了歷年各高中推薦書單、高中生暢銷書排行榜、高中生閱讀心得與評論的投稿總榜等。總觀2017年，韓國文學大量進入榜內，若除去《屍速列車》、《熔爐》等與影視相關的小說，《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《七年之夜》、《為了活下去：脫北女孩朴研美》等都是高中生關注的作品。
博客來閱讀推廣Team經理吳梅瑜表示，這份特企背後的數據累積了60萬篇學生心得投稿，佐以學校推薦書單和青少年銷售排行榜而完成，因此可以知道青少年閱讀習慣的質變和量變，「青少年閱讀仍以輕小說、文學小說、漫畫為主，而輕小說類一直是日本翻譯書的天下，這10年來是沒有改變的。然而我們嗅到一絲不同：那就是文學小說類因為『韓流』而在這一兩年竄出火花。」
此外，因為韓團FTISLAND、 F(x)、BTS防彈少年等，都曾在創作音樂或MV中提及世越號的沈船事件，「也因此當《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》中文版問世後，造成當月湧入近百篇的投稿量，這些現象都值得觀察。」
回到韓國文學在台灣的出版，不可不提的一號人物，是印刻的社長兼總編輯初安民。他早在2002年就引入了韓重量級作家黃皙暎的《悠悠家園》，乘著去年的《鬼怪》風潮，他也嗅得先機，出版了《鬼怪》小說與相關詩集。
他的分析很直率，「韓國文學在台出版，很多是特例，是流行性趨向的，或是因應書展的，那都不是屬於有規劃的安排。此外，就是非文學類的，像是旅遊、學習，屬於功利性的。」以印刻為例，幾本韓國文學的作品出版，都是因為初安民的私交友情而推波助瀾，也屬特例。
初安民認為，韓國文學一類在台灣，因為基本上沒有市場、沒有知名度，加上對韓國的複雜情心情與糾結，沒有像日本文學那樣的情感淵源，翻譯人才也是屈指可數。不過，面對年輕一輩對韓國的親近情感，他也鬆口，「或許有天，當他們、或許是35歲以降的那一輩更成長了，有了閱讀能量與意願，理論上會慢慢改寫的。」
