如何看懂英文新聞?查單字有技巧的:先讀懂這兩個地方,就能輕鬆掌握國際消息

2022-01-03 16:10

? 人氣

把標題跟前兩段讀懂,就能大致掌握英文新聞的意思。(圖/Piqsels)

把標題跟前兩段讀懂,就能大致掌握英文新聞的意思。(圖/Piqsels)

英文推特是尋找國際消息來源的第一步

如果想開始用英文蒐集資訊,要從哪裡著手才好呢?

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

我建議,從英文的推特邁出第一步。原因在於,能從簡短的文字中得到濃縮重點的資訊。

先利用推特的搜尋功能,試著以英文輸入感興趣的關鍵字或喜歡的人名。然後再一一追蹤感興趣的帳號、推特內容簡潔明瞭的人。如果覺得「不需要這個帳號的訊息」,只要解除追蹤就好了,所以不妨先從第一印象來判斷。

除此之外,我也很推薦另外再開一個帳號來學習英文。因為當版面上同時出現母語與英文的推特文章,難免會下意識的先看熟悉的母語。強迫自己處在只有英文訊息的環境下,比較容易養成用英文蒐集資訊的習慣。

瀏覽推特的時候,一旦出現不懂的單字就要查字典。這麼一來,應該能得到用英文「看懂了!」的真實快感。這種快感其實也是一種幸福的感覺。請以這種感覺為動力,每天瀏覽英文的推特。

同時閱讀這幾家媒體的兩種語言版本,資訊蒐集力與英文力飆升

在推特上對英文累積了一定的熟悉程度之後,接著就要挑戰用英文閱讀外國媒體的資訊。

只不過,想要一開始就順暢的看下去,幾乎是不可能的任務。因此,我建議先利用外國媒體提供的本土語言版掌握大致上的內容,再看英文版。

海外的大型媒體像是CNN、BBC、《華爾街日報》(需付費)、《路透社》都有提供多種語言版本。

其他語言版本並不是將英文新聞原封不動的翻譯過去,呈現上也會有一點時間差,但是在閱讀的時候對照兩種語言版本,對提升英文能力非常有效。

閱讀本土語言版時的重點在於問自己:「這個部分要怎麼用英文表達?」

如此一來,在參照英文版的時候,就比較容易記在腦子裡。

只要再將整篇文章抄下來,利用情境記憶法來背誦,就能記得更清楚。

拆解架構!就能快速掌握英文報導

英文報導有一個特徵,那就是「先從結論開始寫」。以下是掌握住這個特徵,閱讀英文報導的訣竅。

一、百分之百理解標題

先看標題,只要能完整理解標題的英文在寫什麼,就能理解本文最重要的重點。

標題是作者最想說的話,是作者認為最重要的事。國內媒體本來也應該比照辦理,然而大部分的情況是各家媒體為了帶風向,故意讓標題偏離本文最強調的重點。沒錯,也就是利用標題進行偏頗的報導。

英文報導雖然也有這方面的問題,但大部分還是以最重要的關鍵字為標題。另外,有些報導還會在標題下方附上「副標題」,這個也很重要,可以補充光用標題表達不完的內容。標題、副標題如果有看不懂的單字,一定要查字典,並儲存在單字卡裡。

二、百分之百理解最前面的兩個段落

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg