◎ when pigs fly
字面上是指「當豬會飛的時候」，這個片語就是用在你要表達某件事情永遠不可能發生。
A: Joe seems to like you a lot. Don’t you want to give him a shot and go out with him just once?（Joe 似乎非常喜歡妳。妳難道連一次都不想給他機會跟他出去嗎？）
B: I will when pigs fly. He used to be really mean to me in middle school, and that’s why I don’t want to see his face ever again.（等到豬會飛的時候我就跟他約會。他中學的時候對我超壞的，那也是為什麼我不想再看到他的臉。）
◎ not think straight
Straight 是指「直直地、筆直地」，而 not think straight 常用來表示「沒有想清楚」。
I wasn’t thinking straight when I let him move in. I didn’t know that he would make such a mess.（我讓他搬進來的時候沒有想清楚。我不知道他會弄得這麼亂。）
◎ go down in flames
Flames 是「火焰」的意思，那 go down in flames 就是像它字面所指「燃燒過後隨著火焰落下來」，言下之意就是「突然又慘烈地失敗」。這個片語也出現在小天后 Taylor Swift 的歌詞〈Blank Space〉”So it's gonna be forever...Or it's gonna go down in flames” 唱著「這段戀情究竟會長長久久...還是會慘烈地收尾呢」，再舉個例子：
The famous producer’s reputation went down in flames when actresses claimed that he had sexually harassed them.（這位很有名製作人的名聲在女演員們控訴他性騷擾她們的時候，就一敗塗地了。）
◎ sell someone on something
這個片語是用來表示「成功說服某人某件事」，好像把這個想法、事件成功賣給某人的樣子。
After the talk, Jason sold me on that business idea, so I’m in as well.（討論過後，Jason 成功說服我那個生意點子了，所以我也加入。）
◎ get someone’s head around it
你可以想像「把某人的頭放在那裡」，就是去理解某事物，所以這個片語其實就是指「了解某事物」。
A: I can’t get my head around the design.
（我無法理解這個設計。）B: Me, neither. I think only true artists can appreciate it.
（我也無法。我想只有真正的藝術家可以欣賞它。）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：怎麼說一口道地英文？這些片語最實用！）
責任編輯/陳憶慈
