大家追完韓版想見你了嗎？Netflix原創韓劇《走進你的時間》（A Time Called You）改編翻拍經典台劇《想見你》，已在Netflix正式上線12集全集！《走進你的時間》由《只是相愛的關係》、《我的王國》金鎮元導演與《Baby Sitter》崔孝妃編劇合作打造，並由安孝燮、全汝彬（全余贇）、姜勳主演演繹台版許光漢、柯佳嬿、施柏宇三大人物角色，韓版年代背景設定在1998年與2023年刻骨銘心的穿越羅曼史，描繪糾纏現在與過去的錯綜複雜感情線，趕緊來看全劇揪心又心動金句盤點，蠻多金句台詞跟台版《想見你》金句都有呼應啊！
#Netflix《走進你的時間》金句台詞盤點
1.【韓俊熙：你不要這樣笑…具延准：你是不是在希望，我愛上妳的原因，是妳長得像那張照片裡的女生？因為如果是那樣，妳就可以放下我？妳在找一個理由忘記我。韓俊熙：對沒錯就是這樣，我想找到證據證明你對我的愛不是真心的，這樣我才能忘了你，如果我不這麼做，我怎麼可能放得下你，我還是不能接受你已經走了，但大家都一直叫我放下，可是如果你說你永遠愛我，我怎麼可能放得下你，如果你要這樣對我，那你一開始就不應該進到我的生命裡…】
這段全汝彬演得還不錯，她看到具延准畫的那張畫，一直以為是別的女孩，殊不知就是她穿越到1998權珉周身上自己的樣子，南時憲在當時畫下來，而南時憲靈魂就是現在的具延准。
2.【沒有人孤單，我也不孤單，即使獨自一人站在天空下，至少天空...】
珉周的日記，一直覺得自己很孤單的珉周，覺得自己是一個人。這段呼應台版韻如的日記：【有時候，我覺得自己是宇宙中最黯淡的那顆星星，拼命的發光，想要有人發現我渺小的存在，可最後等待我的只有墜落，隕落的那刻，我知道世界上，沒有人記得我…】
3.【權珉周：你知道我吹蠟燭的時候，許的願望是什麼嗎？我希望能成為你會喜歡的女生，這樣有一天，你也會喜歡我，我知道你不會喜歡現在的我，很久以後如果我真的變成了你會喜歡的女生…南時憲：我對妳永遠不會有那種喜歡，我把妳當成朋友，從來沒有把你當女生看】
如果我記得沒錯，我記得台版也有這個橋段，韻如跟子維告白一樣被拒絕。南時憲真的從頭到尾只把珉周當朋友，不過『沒把你當女生看』這段台詞蠻狠的。台版台詞：【我也想變成，李子維喜歡的那種女生】
4.【每次我見到他燦爛的笑容，我就會忍不住屏住呼吸，他的笑容似乎有感染力，每次我看著他就會不自主地笑起來，為什麼我的目光總是離不開南時憲呢？每次看著他，我就覺得自己很渺小，越喜歡他，就越覺得自己悲慘。】
珉周暗戀校園男神的心情，想必很多人能體會，這句台詞將暗戀心情真的形容的很貼切。
5.【權珉周：我不想再自己一個人了，真希望有人能懂我，真希望有人能…接受我真實模樣，而不是把我當成怪胎。鄭仁圭：我當時就想告訴妳，我也能體會被排擠，獨自一人，是什麼感覺】
其實珉周已經很幸運了，其實很多人喜歡她，仁圭還有燦希（戴眼鏡好人，不是變態弟弟），他們都是喜歡珉周真實的樣子，但珉周一心只看著南時憲，沒注意過周遭，活在自己的世界哩，覺得沒人懂她。
6.【自從你走了之後，大家都對我小心翼翼，一直問我還好嗎？但其實我真的還好，我每天都正常去上班跟大家有說有笑，但不知道為什麼，我每天晚上都睡不著，我要睡著才能在夢裡見到你啊，延准，你可以到我的夢裡來找我嗎？】
全汝彬&安孝燮CP嗑不太起來，抱歉了…
7.【韓俊熙：你為什麼這麼喜歡穿越劇啊？具延准：很有趣啊，你可以回到過去改變未來。韓俊熙：那你如果有穿越時空能力，可以穿越到過去或未來，你會去哪裡？具延准：我不需要知道未來的事，因為不管發生什麼事，我都會在你身邊】
8.【韓俊熙：那你想回到過去什麼時候？具延准：什麼時候都好，我想回到遇見你之前，有些話我想再遇見妳之前告訴我自己，不管是遇見妳的前一天，還是前一個月，或前一年都可以，我只想在遇到妳之前，先見到我自己，然後跟他說：『你會遇見這個女生，你會非常愛她，非常愛，遇見她之後，要緊緊握住她的手，千萬別放開』我會這樣告訴過去還沒遇見你的我】
9.【韓俊熙：如果回到過去，我會回去認識你，我會找到你，然後跟你說，我以後會是你這輩子唯一喜歡並深愛的人！】
10.【妳不用告訴我，就算妳不告訴我，我也會認出妳，不管我們哪裡遇見，怎麼遇見，我一看到妳就會知道，就像我這輩子一樣】
這句算是呼應大結局劇情，有些緣份兜兜轉轉就是會相遇或重逢，不過兩人結局在公車上重遇也是多虧權珉周？畢竟南時憲算是看到跟自己高中同學長得一模一樣的人，才會叫對方，不然以現實的概率，除非真的鼓起勇氣搭訕，不然大部分結局都是錯過。
11.【我看到妳哭，感覺很奇怪，好像我心裡的某一塊也痛了起來，在醫院的時候也一樣，妳剛醒來的時候，妳抓著我，哭了起來，我看到妳哭，也讓我覺得想哭，不管我在做什麼，我都一直想到妳哭的樣子，快把我給搞瘋了，拜託妳告訴我為什麼哭】
有認真看劇的時候應該知道，這PART是第4集躺在草地上，南時憲與韓俊熙版本的權珉周對看，蠻喜歡這一段氛圍，而且台版也有躺草地劇情。
12.【我想跟妳說的是，我很喜歡妳，我一直假裝我沒有，我不能在假裝我不喜歡妳了，不管我怎麼克制，都沒有辦法讓我的感覺消失，我不會後悔跟妳告白，妳已經，不只是我的朋友了。】
南時憲終於忍不住跟韓俊熙版本的權珉周告白。
13.【妳不要再說這種話了，我不是時憲，不要在我面前，說得好像妳不是以前的權珉周，妳以前或許跟別人不一樣，但我喜歡那樣的妳，權珉周，我喜歡妳真實的樣子，但妳現在卻這樣，把自己變成時憲會喜歡的人，妳就是妳啊】
愛死仁圭了，韓版人設最成功還原的就是台版莫俊傑，覺得姜勳演得好棒，仁圭的台詞我也都好喜歡。
14.【27俱樂部，指的是那些在27歲過世的藝人，這就是店名的典故」，因為這些人都英年早逝「雖然他們早已不在了，但他們的音樂仍與我們永遠同在」同時也象徵貫穿全劇情感「有些人就算不在我們身邊，但他們還是永遠與我們同在】
韓版以「27」當關鍵數字的意義。台版是「32」。
15.【我喜歡妳！我對妳的感覺，跟我們認識多久沒有關係，我很久以前就認識妳了，早在我遇到妳之前，俊熙，我經過了一番波折才終於再度遇見妳，所以我不想再浪費時間了，我喜歡妳俊熙】
南時憲穿越到具延准身體裡，開始追求韓俊熙。台版也有一樣台詞：【我喜歡你，跟我們認識多久，一點關係也沒有，因為打從第一次看到你，我就確定，我喜歡你。】
16.【說不定她沒有誇張，她可能真的很痛苦，所以才發出求救訊號，如果你看到卻還是錯過了，如果最終會永遠失去對方呢？就去陪陪她，聽她說話吧，畢竟對方真的很難受】
如果以安孝燮詮釋多個版本的李子維來看，我最喜歡的是他以南時憲靈魂穿越到具延准身上，成為活潑開朗的大學生時期，覺得安孝燮在詮釋這個角色上最自然帥氣。
17.【當我們所愛的人發生了不好的事，我們其他人總是會選擇怪自己，但我希望你不要這樣，延准，如果你想到那個朋友覺得很難過，就告訴我吧，我會聽你說的】
18.【如果學姐永遠不交男朋友，那我也永遠不能交女朋友了，你是我唯一想交往的女生，我不是在開玩笑】
不過還是有很多肉麻語錄，始祖鳥又上身啦！不過跟台版慶生橋段一樣。
19.【具延准：每次我聽到這首歌，就覺得好像回到了過去的某個時刻，可能是某人第一次對我微笑的時候，又或者是那個人對我揮手叫我快一點的時候。韓俊熙：一定是你的初戀。具延准：我說的是學姐你，我只是在等你接受，我對妳的感情是真的，如果你接受我的感情，我永遠不會離開你身邊】
至始至終，南時憲一直愛的都是韓俊熙，只是他現在以具延准的身體愛著俊熙。
20.【在上飛機前，我意識到不管我怎麼掙扎，該發生的事情終究會發生，我離開你身邊的這個結果，是無法改變的】 21.【從我以具延准身份跟韓俊熙見面開始，終究沒有其他路可以走，我必須死，我們才能有第一次相遇，才能愛上對方，這就是我們的命運，如果俊熙在這樣的命運裡，那我就必須接受這個命運】
只有讓具延准這個身體死於空難，俊熙才會因為悲傷穿越到1998，才會與南時憲相遇。
22.【你說死亡是我的命運，但你錯了，我搭上這班飛機身亡，這不是我的命運，而是我個人選擇和意志，我這麼做是為了讓俊熙能來跟我相遇，不管我的命運如何，我都一定會遇到俊熙，然後我會愛她！】
台版韓版都有兩個子維在機場相見的場面，只是台版的老子維帥很多！
23.【在我以延准的身份，經歷過所有選擇和情緒後，我知道我們都透過自己的選擇和個人意志，在改變我們的命運，無論這個改變有多小】
24.【吳燦榮：如果你把它做成標本，你就可以完全擁有她，就像收集蝴蝶一樣，在她最美的時候把它做成標本，這樣她就永遠屬於你了。吳燦英：不可以這樣，人不是昆蟲，如果你喜歡一個人，你要珍惜她，而不是傷害她，你絕對不能傷害對方或做出那種事】
韓版反派人設也很還原台版，就是哥哥是正常人暗戀珉周，但變態的是弟弟，其實弟弟本來有機會被矯正過來，可惜長大的弟弟穿越回哥哥身上，跟當時小時候的自己繼續灌輸錯誤觀念，釀成悲劇，覺得哥哥真的好可憐。
25.【我早上起床走出家門，看到他來接我時的笑容，還有剛才她溫熱的臉頰觸碰我的嘴唇，這些都是我能自己獨享，我不再是一個人了，這是我有生以來第一次有伴，我可不可以在這個世界上，抱持著希望和期待呢？】
黑化版陳韻如啟動！台韓版最呼應劇情來了，黑化的韻如／珉周，都繼續為了要讓子維／時憲繼續喜歡自己，所以偽裝假扮成開朗的黃雨萱／韓俊熙，然後吃子維豆腐，偷親偷抱對方，完成自己的願望。
26.【妳要回到我的身體裡，這樣時憲才會繼續喜歡權珉周，沒有了韓俊熙，時憲就看不上我，一切都按照我的計畫進行，妳不是在日記裡看到那句話就回來了嗎，而時憲喜歡身為韓俊熙的我，只要時憲繼續喜歡我，我不介意一輩子假裝成妳】
珉周醒醒啊！台版台詞：【只要你把我放在心上，我願意從此就當你喜歡的那個她。】
27.【仁圭：珉周想要變成你喜歡的女生，所以她很努力在當韓俊熙，她這麼努力，我還能跟她說什麼，我選擇假裝相信珉周的謊話，這樣我們三人才能自在的相處，她裝成韓俊熙可能裝得不像，你可以睜一隻眼閉一隻眼啊。時憲：珉周之前真的是韓俊熙，不是假裝當韓俊熙。仁圭：你怎麼能確定，你只是想要相信而已。時憲：我能從她看我的眼神看得出來，她從頭到腳就是韓俊熙】
仁圭真的愛得死心蹋地，說真的這種男人哪裡找，他連喜歡時憲的珉周樣子他都照單全收，其實這部劇可以以兩種視角來看，一個是穿越，一個是人格分裂，但仁圭真的很偉大，不管珉周是什麼樣子他都愛，不過要時憲睜一隻眼閉一隻眼，真的很好笑。
28.【因為你之前對我沒興趣，所以我創造了一個你可能會喜歡的人，叫做韓俊熙，然後假裝是她，來自2023年，活潑又迷人的韓俊熙，還有她怎麼都放不下的男友具延准，這些都是我編出來的虛幻故事，所以你到死都不會再見到韓俊熙，因為這從一開始就是個謊言。】
其實要以人格分裂說明這部劇也可，有些受過創傷或孤獨的人，確實會創造許多人格來陪伴自己或保護自己。
29.【珉周：以前的珉周是怎麼樣？我很討人厭嗎？同學：不會說你討人厭啦，就是要跟你交朋友沒那麼容易，就算我們試著跟妳講話，妳也還是獨來獨往，好像不希望有人靠近妳一樣，但我們很喜歡妳現在的個性，所以妳不能變回以前那個權珉周喔！】
天啊，珉周同學這句話又是致命一擊！妳不能變回以前那個權珉周喔！這段也超還原台版。
30.【珉周弟：妳以前都面無表情，好像隨時都會消失在黑洞裡，沒有朝氣，老是悶悶不樂，我現在才適應這個新的妳，不要再變回以前地權敏周囉！】
珉周弟也再來一個致命一擊！不要再變回以前地權敏周囉！台版王銓勝真正故事被淡化，勿忘台版關鍵金句。
31.【妳又沒做錯什麼，我應該感謝妳才對，多虧妳進入了我的身體，就算只是一陣子，變得人緣很好，能以韓俊熙的身份生活和被愛....但從美夢中醒來，感覺好像更痛了。如果我自殺，其他同學可能會說『噢，真同情權珉周，但我就知道她會做這種事，好可悲。』他們大概會這樣講一兩天，然後就漸漸忘記我了，好像我從來沒有存在過一樣，他們會照常生活下去。】
韻如／珉周絕望崩潰時期。
32.【但假如我被謀殺了，我就不會輕易被遺忘，別人也不會說我很可悲，因為這會是一場轟動的謀殺案，大家會討論我很久很久，妳也知道在報紙或電視上，謀殺案受害人，總是被描述為認真生活過的人，也許大家會這樣記得我，只有在死後，才能夠成為我一心想成為地權珉周】
珉周一心求死，而且還要被謀殺，她只是想要被記住，不想被當空氣，沒有存在或是隱形人。這段真的超還原台版，韓版最成功翻拍就是韻如墜樓前的一整PART，包括與小房間內的俊熙爭執，還有大崩潰的自己，以及跟來救自己的仁圭對話，這段真的還是不爭氣的看哭了，真的很還原台版內容！
33.【珉周：我不想過著權珉周悲慘生活，我只是很討厭我自己，不值得活下去。仁圭：妳先冷靜下來聽我說，我知道妳很痛苦，但是妳並孤單，很多人比妳想地還要關心妳。珉周：沒有這樣的人在我身邊，我真的就是徹徹底底的孤獨！】
珉周喊出我真的就是徹徹底底的孤獨！這句台詞真的就是心痛啊，不得不說全汝彬這段全面崩潰演技詮釋得很好！
34.【俊熙：珉周，妳再相信我一次，再努力撐久一點....。珉周：到頭來，就是要我再努力一點？妳不用努力就能交到朋友，時憲也喜歡妳，妳怎麼會懂我的感受，妳以為我會這樣，是因為我不夠努力嗎？沒有人知道我多有痛苦】
這段也非常還原台版！韻如怒吼：為什麼每個人都叫我再努力一點，我還不夠努力嗎？
35.【我知道，我清楚知道妳怎麼熬過來的，珉周啊，有件事妳不知道，我真的很喜歡妳，每次妳看向時憲，我就覺得心碎，但如果能讓妳開心，我就覺得我應該要忍耐，珉周再給我一次機會，這一次我會讓妳知道我有多喜歡妳，我每天都能讓你感受到被愛。】
珉周啊～一直有人愛著你看看你的周圍啊～
36.【權珉周：別人總跟我說，珉周啊妳幹嘛一副苦瓜臉，珉周啊，妳應該多笑一點，珉周啊，妳不能再變回以前的權珉周....真的不要再說了。仁圭：我要怎麼做才讓妳相信我？我喜歡的是妳原本的樣子，妳有沒有改變，我真的不在意也沒有關係。珉周：我真的快窒息了，這個人生實在太慘了，像我這樣的人，一開始就不該出生。仁圭：不對，妳對我來說是非常珍貴的人，我一直在聽你說話。珉周：我想這場惡夢中醒來，到了該醒的時候了（墜樓）】
韓版也很還原台版莫俊傑都會讀陳韻如唇語，但珉周一心求死有什麼辦法，最後跟台版一樣，仁圭為了完成珉周的心願想要被記住，所以把珉周的自殺墜樓，自首是自己殺了對方，仁圭和莫俊傑都太令人心塞了
37.【你很耀眼，閃耀得令我眼花撩亂，我想短暫抓住你的目光，就算只是一下子都好。】
結果珉周死前還在想著根本沒把她當女生看的時憲....
38.【等一切都恢復原狀後，妳可能會想要再逃避這個世界，妳說得對，妳已經很努力了，珉周我想告訴妳一件事，妳非常掙扎一直想放棄，那並不是妳的軟弱或憂鬱，而是因為你對這個世界充滿了希望和期待，事實是因為妳滿懷希望，妳比世界上任何人都還要努力，我很抱歉之前這樣誤解你，直到現在我才終於比較了解你一點。】
韓版最還原台版台詞，這也是最致敬台版核心的台詞，還好有被保留住啊：【也許在經歷這一切的悲傷後，你發現會那麼想消失在這個世界上，不是因為你對這個世界太過失望，而是因為你對這個世界有太多期望。】
39.【俊熙：這不是結束，我們不會永遠分開，如果你是我想的那個時憲，那你無論如何都會找到我，對吧？時憲：我保證，我一定會找到妳，不管你在何時何地，我們一定會再相遇的，我絕對會來到你身邊，走進妳的時間！】
終於揭開韓版為何取名為《走進你的時間》關鍵台詞。
40.【我一直覺得自己很悲慘，我覺得我在這個世界上非常的孤獨，但我在夢裡遇到了另一個我，她告訴我之所以我這麼掙扎，是因我對這個世界還有很多期待，所以才會這麼辛苦，我聽到後，在夢裡哭了很久，我現在覺得平靜許多了，我以為自己很孤獨，但其實並沒有，我沒有仔細注意過我的周遭，沒有意識到有誰在我身邊，我現在看得很清楚。】
不管是穿越還是夢境還是人格分裂，台版韓版都在告訴大家，不要放棄，其實你的週邊很多人都在愛著你關照著你，就像珉周其實一點都不孤獨啊，她有媽媽、弟弟、舅舅，還被仁圭、燦希暗戀，時憲也是她的好朋友，可能比我的朋友還多，人生不見得要活成萬人迷，你要知道你的生命中肯定有在乎你的人，看完韓版對愛情線無感，對韻如這條線很有感，真的很還原台版！
Netflix《走進你的時間》預告片
本文經授權轉載自少女心文室（原標題：Netflix《走進你的時間》40句催淚台詞呼應台版《想見你》金句：大結局珉周&俊熙對話是全劇精髓！）
責任編輯／林俐
