從北京腔到台灣國語...「哈佛妹」姜安蓉的語言學習秘技!

2015-06-03 16:21

? 人氣

從自身經驗出發,她大力推薦看電視學語言,可以學到很多單字、語法。只是不能光看偶像劇,因為那些浪漫對白,不是常人會講的話,她提到中國江蘇衛視的徵婚節目《非誠勿擾》,裡面人物講得都是日常用語:

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

「那個節目非常有趣,有很多很奇怪的人,有點像紀錄片,可以走進一個人的生活,看見他們的生活,也了解中國人對婚戀的想法,那個節目每周2次、每次1小時,我每個禮拜都看,加上看舊的集數,我應該看了好幾百個小時。」 

《非誠勿擾》、《歐普拉秀》比偶像劇更容易學到生活詞彙。
非誠勿擾》、《歐普拉秀》比偶像劇更容易學到生活詞彙。

可惜的是,姜安蓉沒法推薦類似美國節目給網友學英文,因為美國徵婚節目都拍得很爛,女生都是模特兒穿得很露,問男方的問題是「體力」好不好那種很色的問題,讓人覺得有必要那樣嗎?

她搖頭說:很多美國節目都演得很誇張,他們生活才不是那樣,很多美國人看電視大概是為了要生氣。如果要學英文,也許去看《艾倫·狄珍妮秀》 The Ellen Show、《歐普拉秀》(The Oprah Winfrey Show,她自己也蠻愛看的。 

姜安蓉覺得,脫口秀的英文其實更接近生活英語。The Ellen Show on Youtube 截圖
姜安蓉覺得,脫口秀的英文其實更接近生活英語。The Ellen Show on Youtube 截圖

相同道理套用到英文學習上,很多人的英文(外國語言)沒學好,其實是時間花的不夠嗎?她回答:「一定的。她自己上了3年中文課,才比較有勇氣跟人說話,因為不想為難別人,都是自己看書、看電視、參加暑期班(有一對一上課),準備很久以後才跟朋友試試看。

她建議大家,初期不必拘泥在發音問題上,很多中文比她好的同學,發音錯誤其實比她多,但是不會那麼在意,就是一直講一直講,她後來覺得,學外語的時候,練習就像母語,盡量快、盡量自然、盡量模仿別人。

G怎麼發音?

舉例來說,有網友特地問姜安蓉,字母G應該發「居」還是「雞」的音?希望她拍一部影片講解,但她覺得都還好、沒差啦!講得不那麼標準,外國人還是聽得懂,如果有勇氣多跟人對話,聽大家講對的語法,多模仿就會進步很快。

此外,跟外國朋友聊天的時候,內容不需要太嚴肅,聊國家、政治,要把對方當成一個人,而不是當成學語言的工具。她一直相信,真的需要使用英文的時候,人自然會想辦法,下列是她大二中文練習時錄的語音檔,還感覺不到任何台味。

最後提醒讀者,本文最上方影片第9秒處,哈佛妹表白自己並不想教英文,她很高興跟大家多多交流,但不管是免費教學、或收錢上課,她目前沒有興趣。待續~

 

 

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg