尹錫悅「給人民的信」寫了什麼？中韓翻譯完整版曝！6大重點硬凹：能叫內亂嗎

南韓總統尹錫悅今（15日）早遭公調處執行拘提，目前正在公調處總部接受訊問，他的臉書官方帳號稍早公開了一封長達數千字的親筆信，強調「戒嚴不是犯罪」，並解釋其作為總統為克服國家危機而行使戒嚴權力的正當性。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

親筆信中提到什麼關鍵內容？

他細數任內政績，強調「愚蠢的決斷」源於他對自由民主和法治主義的堅持，即使身邊人建議妥協，他仍選擇堅守信念。

信件包含的重點如下：

１．彈劾後的反思：尹錫悅認為被彈劾後，才真正感受到總統的責任與角色。

３．自由與法治的信念：重申自由民主主義與法治的重要性，反對國內外對主權的侵害。

４．國家安全與現代危機：提出現代安全包括經濟、能源、數據等多層面的新型威脅。

６．對國民的承諾：表示無論結果如何，將堅持維護國家的自由與民主，並為國家付出努力。

尹錫悅如何看待戒嚴的爭議？

尹錫悅聲稱，南韓目前面臨多重危機，包括外部勢力干預、國內政局癱瘓及選舉舞弊，他認為，這些問題構成國家緊急狀態，並為其實施戒嚴提供了正當理由。

他在信中重申，「戒嚴不是犯罪，而是總統為了克服危機行使的權力」，同時否認這是為了個人權力。

尹錫悅是否受到非法搜查？

稍早，尹錫悅透過預錄影片對外聲明，指控檢方對其進行非法搜查，然而，他表示，為避免國內流血衝突，他選擇接受公調處的訊問。

他在稍早的影片也提到，對於外界的批評和指控，他無怨無悔，強調自己是為國家穩定和自由民主而行動。

南韓政局會受到何種影響？

尹錫悅的拘捕事件無疑為南韓政局投下一顆震撼彈。其支持者和反對者的對立情緒可能加劇，未來的調查結果和處置方式將對南韓的政治穩定產生深遠影響。無論調查結果如何，這一事件勢必成為南韓歷史上的重要政治節點。

以下為尹錫悅手寫信中韓翻譯對照版：

국민 여러분, 새해 좋은 꿈 많이 꾸셨습니까?
國民們，新年好夢成真了嗎？

을사년 새해에는 정말 기쁜 일 많으시길 바랍니다.
希望乙巳年新年能帶來許多好消息。

저는 작년 12월 14일 탄핵소추되고 나서 혼자 생각하는 시간을 많이 갖게 됐습니다.
自去年12月14日被彈劾後，我有了許多獨自思考的時間。

좀 아이러니하지만, 탄핵소추가 되고 보니 이제서야 제가 대통령이구나 하는 생각이 듭니다.
雖然有些諷刺，但被彈劾後我才感受到我是總統。

26년의 공직생활, 8개월의 대선 운동, 대통령 당선과 정권 인수 작업, 대통령 취임...
26年的公職生涯、8個月的總統競選、當選、政權交接以及就職……

취임 이후 새벽부터 밤늦게까지 정신없이 일만 하다 보니, 제가 대통령이라는 생각을 못하고 지내온 것 같습니다.
就任後從早到晚忙於工作，甚至未曾意識到自己是一國總統。

공직 인사, 선거 공약과 국정과제, 현안과 위기 관리 등, 외교, 안보, 경제, 사회 문제를 정말 치열하게 고민하고 토론하고 어려운 결정을 해야 하는 일이 많았습니다.
處理公務人事、選舉承諾及國政課題，以及外交、安全、經濟和社會問題的同時，也面對眾多艱難決策。

저는 학창시절부터 능력은 노력이라는 생각을 가지고 살아왔기에, 무조건 열심히 치열하게 일해왔습니다.
從學生時代開始，我便秉持「能力源於努力」的信念，並一直埋頭苦幹。

대통령답게 권위도 갖고 휴식도 취하고 하라고 조언하는 분도 많이 계셨지만, 취임 이후 나라 안팎의 사정이 녹록치 않았습니다.
雖然有許多人建議我要具備總統的權威感並適當休息，但就任後的內外局勢都不容樂觀。

글로벌 안보 및 공급망 위기, 고물가, 고금리, 고환율의 외생적 경제위기가 닥쳐왔습니다.
全球安全與供應鏈危機、高物價、高利率及高匯率等外在經濟危機接踵而至。

지난 정부의 포퓰리즘 정책에 따른 국가채무의 폭발적 증가, 부동산 정책 실패에 따른 영끌 가계대출 문제, 소주성 정책에 의한 최저임금 인상 등으로 자영업자와 소상공인, 중소기업의 경영 악화와 대출금 문제 등은 경제위기를 극복해 나가는 데 어려움을 더하였습니다.
上一屆政府的民粹政策導致國家債務激增、房地產政策失敗造成的家庭高額貸款問題、以及最低工資政策造成的自營商與中小企業經營困難，進一步加劇了經濟危機的挑戰。

하지만, 국민 여러분께서 어려운 여건에도 저와 정부를 믿고 따라주신 덕분에, 차근차근 현안과 위기를 풀어갈 수 있었습니다.
但因為國民們在困難的環境中仍信任並支持我與政府，我們得以逐步解決當前問題與危機。

징벌적 과세 정책을 폐기하고 시장 원리에 충실하게 부동산 정책을 펴 온 결과, 주택 가격을 안정적으로 관리하고...
廢除了懲罰性課稅政策，並遵循市場原則推進房地產政策，成功穩定了房價……

글로벌 중추국가 외교와 경제를 연결하여 해외시장을 개척하고 수출에 노력한 결과, 지난해 역대 최대 수출 실적을 달성하고 우리보다 인구가 2.5배 많은 일본을 거의 따라갔습니다.
通過連結全球樞紐外交與經濟，開拓海外市場並專注出口，去年創下歷史最高出口紀錄，幾乎追趕上人口是我們2.5倍的日本。

1인당 GDP는 지난해 일본을 추월했구요.
去年，我們的人均GDP已超越日本。

한미동맹의 핵기반 업그레이드와 포괄적 전략동맹 강화, 그리고 한일관계 정상화를 통한 한미일 3국 협력체계는, 우리 경제의 대외신인도를 든든하게 뒷받침해 주었습니다.
韓美同盟的核基礎升級與全面戰略同盟的加強，以及通過韓日關係正常化促進的韓美日三國合作體系，大大提高了我國經濟的國際信譽。

요새는 안보와 경제, 그리고 사회개혁을 위해 이리 뛰고 저리 뛴 지난 2년 반의 시간이 파노라마처럼 스쳐갑니다.
最近，為了安全、經濟和社會改革而四處奔波的過去兩年半時間如全景般掠過腦海。

좀 더 현명하게 더 경청하면서 잘했어야 했는데 하는 후회도 많이 듭니다.
我時常感到，若能更明智地傾聽與行動，或許可以做得更好。

지난 대선 기간, 그리고 취임 후 2년 반의 시간을 돌이켜 보면, 부족한 저를 믿고 응원해주신 국민 한 분 한 분의 얼굴이 떠오르고...
回顧大選期間與就任後的兩年半時間，我會想起每一位信任與支持我的國民的面容……

지친 몸을 끌고 새벽일을 시작하시는 분들, 추운 아침 미래를 준비하기 위해 책가방을 둘러메고 나가는 학생들...
那些拖著疲憊身軀在清晨開始工作的國民，寒冷清晨中背著書包準備未來的學生們……

어려운 여건에서 아프고 불편한 몸으로 고생하시는 분들 생각이 많이 납니다.
以及在困難環境中忍受病痛與不便依然奮鬥的人們，我都記得。

찾아뵙고 도움을 드리지 못해 안타까운 마음입니다.
無法逐一探望並提供幫助，令我感到遺憾與心痛。

부지런히 돌아다니고 일하다가 이렇게 직무정지 상태에서 비로소 “내가 대통령이구나”라는 생각을 하게 되는 것은, 이러한 안타까움 때문이 아닌가 싶습니다.
我在忙碌奔波中進入了停職狀態，現在才真正意識到“我是總統”，或許正因為這些遺憾的感受吧。

이번 직무정지가 저의 공직생활에서 네 번째 직무정지입니다.
這次的停職，已是我公職生涯中的第四次。

검사로서 한 차례, 검찰총장으로서 두 차례, 모두 세 차례의 직무정지를 받았습니다.
作為檢察官一次，作為檢察總長兩次，共三次遭遇停職。

제 주변 사람들은 제게 적당히 타협하고 조금 쉬운 길을 찾지 않는다고, 어리석다고 합니다.
我身邊的人常說我不願妥協，也不願選擇輕鬆的道路，這是愚蠢的。

어리석은 선택으로 직무정지를 받다보면 가까운 사람들이 등을 돌리고 외로움을 느낄 때도 있지만, 시간이 지나면 오해도 풀리고 많은 분들의 응원과 격려가 힘이 되었습니다.
因愚蠢的選擇而停職時，身邊的人可能會疏遠我，我也感到孤獨，但隨著時間流逝，誤解會被解開，而許多人的支持與鼓勵成為我的力量。

늘 저의 어리석은 결단은 저의 변함없는 자유민주주와 법치주의에 대한 신념이었습니다.
我的這些看似愚蠢的決定，始終基於我對自由民主與法治主義的堅定信念。

자유민주주의 아닌 민주주의는 가짜 민주주의이고, 민주주의의 이름을 빌린 독재와 전체주의입니다.
若非自由民主的民主，就是偽民主，只是借民主之名的獨裁與極權主義。

민주주의는 개인의 자유를 지켜주기 위한 제도이고, 자유민주주의는 법치주의를 통해 실현되는 것입니다.
民主主義是為了保障個人自由的制度，而自由民主是通過法治來實現的。

또, 우리 공동체 모든 사람들의 자유가 공존하는 방식이 바로 법치입니다.
同時，法治是確保我們共同體中每個人的自由得以共存的方式。

법치는 자유를 존중하는 합리적인 법과 공정한 사법관에 의해 실현됩니다.
法治是通過尊重自由的合理法律與公正的司法官來實現的。

법치주의는 자유민주주의의 핵심 요소입니다.
法治主義是自由民主主義的核心要素。

자유민주주의는 경제에 있어 자유시장경제 원리와 결합하여 자율과 창의를 통해 우리의 번영을 이루어내고, 풍부한 복지와 연대의 재원을 만들어내며 번영의 선순환을 만들어냅니다.
自由民主主義與自由市場經濟原則相結合，通過自主與創造實現了我們的繁榮，並創造了充足的福利與團結資源，形成了繁榮的良性循環。

...

우리나라는 부존자원이 없지만 훌륭한 인적자원을 가지고 있고 개방적이고 활발한 국제교역을 통해 발전해왔습니다.

我們國家雖然缺乏自然資源，但擁有優秀的人力資源，並通過開放與活躍的國際貿易實現了發展。

오늘날 세계는 안보, 경제, 원자재 공급망 등에서, 모든 나라들이 서로 복잡한 관계를 맺고 있습니다.
當今世界在安全、經濟和原材料供應鏈等方面，各國之間形成了錯綜複雜的關係。

우리의 번영을 지속하고 미래세대에 이어주려면, 자유와 법치의 가치를 공유하는 국가들과의 연대가 특히 중요합니다.
為了延續我們的繁榮並將其傳承給下一代，與共享自由與法治價值的國家保持聯繫尤為重要。

물론 우리에게 적대적인 공격을 하지 않는 국가는, 체제와 가치가 다르더라도 상호존중과 공동이익의 추구라는 현실적인 측면에서 협력해야 합니다.
當然，對我們沒有敵意的國家，即便體制與價值觀不同，也應該基於相互尊重與追求共同利益的現實基礎上進行合作。

하지만 체제와 지향하는 가치가 우리와 다르고, 우리에게 적대적인 영향력 공세를 하는 국가라면, 늘 경계하면서 우리의 주권을 지키고 훼손당하지 않도록 해야 합니다.
然而，如果有國家體制與價值觀與我們不同，並對我們進行敵對性影響力攻擊，我們應時刻保持警惕，捍衛主權，防止遭到侵害。

외부의 주권 침탈 세력의 적대적 영향력 공작을 늘 경계해야 하는 것입니다.
我們必須時刻提防外部勢力對我國主權的侵害與敵對性影響。

그렇게 해야 그런 세력의 영향력을 차단하고 우리를 만만히 보지 않도록 하면서 상호존중과 공동 이익을 실현할 수 있는 것입니다.
只有這樣，才能切斷這些勢力的影響力，防止我們被輕視，同時實現相互尊重與共同利益。

우리가 경계하고 조심해야 공동 번영과 평화를 누릴 수 있는 것입니다.
我們必須保持警惕與小心，才能享有共同的繁榮與和平。

제2차 세계대전 이후 UN이 설립되고 어떤 사유이든 분쟁을 군사 공격과 전쟁으로 해결하는 것은 국제법상 금지되고, 방어 목적 이외 전쟁은 금지되었습니다.
二戰後，聯合國成立，任何形式的軍事攻擊與戰爭解決爭端均被國際法禁止，除了基於防衛目的的戰爭。

...

군사적 시위와 위협을 보태어 시현하는 하이브리드 전술이 널리 쓰이게 된 것입니다.
混合戰術變得普遍，包括軍事示威和威脅等多種方式相結合。

국가기밀정보와 핵심 산업기술 정보의 탈취와 같은 정보전도 하이브리드 전에 포함됩니다.
情報戰也被包含在混合戰術中，例如竊取國家機密與核心產業技術資訊。

그래서 현대적 신흥 안보는 군사 정치 안보를 넘어서, 경제 안보, 보건 환경 안보, 에너지 식량 안보, 첨단 기술 안보, 사이버 안보, 재난 안보 등 매우 포괄적이고 다양합니다.
因此，現代新型安全不僅包括軍事與政治安全，還涵蓋經濟安全、公共衛生與環境安全、能源與糧食安全、尖端技術安全、網絡安全及災難安全等諸多領域。

군사 정치 안보는 정보 보호, 보안과 각종 영향력 공작 차단을 포함합니다.
軍事與政治安全包括信息保護、安全防護以及防止各種影響力行動的干擾。

군사도발과 전쟁은 상대국의 주권을 침탈하는 정치 행위인데, 국제법이 금지하는 군사도발과 전쟁을 하지 않고 공격과 책임 주체도 뚜렷이 드러나지 않는 다양한 회색지대 하이브리드 전을 주권 침탈의 수단으로 사용하는 것입니다.
軍事挑釁與戰爭是侵犯他國主權的政治行為，然而，在不進行國際法所禁止的軍事挑釁與戰爭的情況下，以不明確攻擊與責任主體的多種灰色地帶混合戰作為侵略主權的手段。

특히, 권위주의 독재 국가, 전체주의 국가는 체제 유지를 위해 주변국을 비롯한 많은 국가들을 속국 내지 영향권 하에 두려고 하고 있습니다.
尤其是威權主義的獨裁國家與極權主義國家，為了維持體制，試圖將鄰國及許多其他國家置於附屬地位或影響範圍內。

국내 정치세력 가운데 외부의 주권 침탈 세력과 손을 잡으면 이들의 영향력 공작의 도움을 받아 정치권력을 획득하는 데 유리합니다.
如果國內政治勢力與外部侵略主權的勢力合作，他們將受益於外部勢力的影響，進一步掌握政治權力。

그러나 공짜는 없습니다.
然而，天下沒有白吃的午餐。

우리의 핵심 국익을 내줘야 합니다.
我們將不得不犧牲核心國家利益。

국가기밀 정보, 산업기술 정보 뿐 아니라 원전과 같은 에너지 안보와 산업 경쟁력 등을 내주고...
包括國家機密資訊、產業技術信息，甚至是核能等能源安全與產業競爭力。

나아가 자유의 가치를 공유하는 국가들과의 연대를 붕괴시키고, 스스로 외교 고립화를 자초합니다.
更進一步，破壞與共享自由價值國家的聯盟，並使自己陷入外交孤立。

국익에 명백히 반하는 반국가행위를 하는 것입니다.
這是一種明顯違背國家利益的反國家行為。

이런 세력이 집권 여당으로 있을 때뿐만 아니라, 국회 의석을 대거 점유한 거대 야당이 되는 경우에도 국익에 반하는 반국가행위는 계속됩니다.
這種勢力不僅在執政黨掌權時，即使成為佔據多數議席的在野黨時，也會繼續從事違背國家利益的反國家行為。

막강한 국회 권력과 국회 독재로 입법과 예산 봉쇄를 통해 집권 여당의 국정 운영을 철저히 틀어막고 국정 마비를 시킵니다.
他們憑藉強大的國會權力和國會獨裁，通過封鎖立法和預算，徹底阻撓執政黨的國政運行，使國政癱瘓。

여야 간의 정치적 의견 차이나 견제와 균형 차원을 넘어서, 반국가적인 국익 포기 강요와 국정 마비, 헌정질서 붕괴를 밀어붙입니다.
這種行為超越了政黨之間的意見分歧或制衡，而是強迫放棄國家利益，推動國政癱瘓，甚至摧毀憲政秩序。

이건 남의 나라 이야기가 아닙니다.
這不是其他國家的故事。

바로 대한민국의 현실입니다.
這正是大韓民國的現實。

어떤 정치세력이라도 유권자의 눈치를 보게 되어 있어, 무도한 패악을 계속하기 어렵지만...
任何政治勢力都必須考慮選民的眼光，因此很難持續肆意妄為的行徑，但……

선거 조작으로 언제든 국회 의석을 계획한 대로 차지할 수 있다든가 행정권을 접수할 수 있다고 자신한다면 못할 일이 뭐가 있겠습니까?
如果他們自信能通過選舉舞弊隨時按照計劃掌握國會議席或行政權，那麼還有什麼做不出來的呢？

우리나라 선거에서 부정선거의 증거는 너무나 많습니다.
在我國的選舉中，關於選舉舞弊的證據實在太多了。

이를 가능하게 하는 선관위의 엉터리 시스템도 다 드러났습니다.
選舉管理委員會的漏洞百出的系統也早已暴露無遺。

특정인을 지목해서 부정선거를 처벌할 증거가 부족하다 하여, 부정선거를 음모론으로 일축할 수 없습니다.
即便缺乏針對特定個人的舞弊處罰證據，也不能僅僅將選舉舞弊視為陰謀論。

칼에 찔려 사망한 시신이 다수 발견됐는데, 살인범을 특정하지 못했다 하여 살인사건이 없었고 정상적인 자연사라고 우길 수 없는 것입니다.
就像發現了多具被刀刺死的屍體，但無法確定兇手，難道就能說這不是謀殺案，而是自然死亡嗎？

정상적인 법치국가라면 수사기관에 적극 수사 의뢰하고 모두 협력하여 범인을 찾아야 하는 것입니다.
在正常的法治國家，應該向調查機構積極請求調查，並全力合作找出兇手。

선거 소송의 투표함 검표에서 엄청난 가짜 투표지가 발견되었고, 선관위의 전산시스템이 해킹과 조작에 무방비이고, 정상적인 국가기관 전산 시스템의 기준에 현격히 미달한데도...
在選舉訴訟中的投票箱檢票過程中，發現了大量偽造選票，而選管會的電子系統對於駭客攻擊與操控毫無防備，並且遠低於正常國家機構的電子系統標準，但……

이를 시정하려는 어떠한 노력도 하지 않을 뿐 아니라, 발표된 투표자 수와 실제 투표자 수의 일치 여부에 대한 검증과 확인을 거부한다면...
他們不僅不努力改正，甚至拒絕驗證和確認公佈的投票人數與實際投票人數是否一致……

총체적인 부정선거 시스템이 가동된 것입니다.
這表明，全面性的選舉舞弊系統已經啟動。

이는 국민의 주권을 도둑질하는 행위이고 자유민주주의를 붕괴시키는 행위입니다.
這是偷竊人民主權的行為，也是摧毀自由民主主義的行為。

자유민주주의와 법치주의를 지향하는 정상적인 국가라면, 선거소송에서 이를 발견한 대법관과 선관위가 수사 의뢰하고 수사에 적극 협력하여...
在追求自由民主與法治的正常國家中，大法官和選管會應在選舉訴訟中發現問題後，主動請求調查並積極合作……

이런 불법 선거 행위가 일어났는지 철저히 확인해야 하는 것입니다.
以徹底確認是否存在此類非法選舉行為。

그럼에도 이를 은폐하였습니다.
然而，他們選擇掩蓋真相。

살해당한 시신은 많이 발견됐는데, 피해자 가족에게 누가 범인인지 입증 자료를 찾아 고소하여 처벌이 확정되지 않는 한 살인사건을 운운하는 것을 음모론이라고 공격한다면 이게 국가입니까?
若有大量遇害屍體被發現，卻要求受害者家屬找出兇手證據並控訴後才能確定犯罪，否則將謀殺案視為陰謀論，這還算是國家嗎？

디지털 시스템과 가짜 투표지 투입 등으로 이루어지는 부정선거 시스템은 한 국가의 경험 없는 정치세력이 혼자 독자적으로 시도하고 추진할 수 있는 일이 아닙니다.
透過數位系統與偽造選票等手段進行的選舉舞弊系統，並非一個沒有經驗的國內政治勢力能夠單獨嘗試與推動的事情。

잘못하다가 적발되면 정치세력이 붕괴될 수 있습니다.
一旦操作不當被揭發，相關政治勢力將徹底崩潰。

혼자서는 엄두도 내기 어려운 일입니다.
這是無法單獨完成的事。

기껏해야 금품 살포, 이권 거래, 여론 조작 등일 것입니다.
至多只是散布金錢、利益交易與輿論操控而已。

하지만 투개표 부정과 여론조사 조작을 연결시키는 부정선거 시스템은, 이를 시도하고 추진하려는 정치세력의 국제적 연대와 협력이 필요함을 보여줍니다.
然而，將投票舞弊與民調操控聯結起來的選舉舞弊系統，顯示出其背後政治勢力需要國際間的聯繫與合作。

투개표 부정선거 시스템은 특정 정치세력이 장악한 여론조사 시스템과, 선관위의 확인 거부 및 은폐로 구성되는 것입니다.
選舉舞弊系統由特定政治勢力控制的民調系統，以及選管會的拒絕確認與隱瞞構成。

살인범을 특정하지 못해서, 살인사건을 음모론이라고 우기는 여론 조성 역시, 투개표 부정선거 시스템의 한 축을 구성합니다.
將無法確定兇手的謀殺案歸為陰謀論的輿論操作，也是選舉舞弊系統的一部分。

국민 여러분께서 아시는 바와 같이, 이게 우리나라 현실이라면 지금 이 상황이 위기입니까? 정상입니까?
各位國民，如果這正是我國的現實，請問現在的情況是危機還是正常？

이 상황이 전시, 사변에 준하는 국가비상사태입니까? 아닙니까?
這種情況是否相當於戰時或事變的國家緊急狀態？

전시와 사변은 우리 국토 공간 위에서 벌어지는 물리적인 상황, 즉 하드웨어의 위기 상황이라면...
戰時或事變是指在我們國土範圍內發生的物理性狀況，也就是硬體層面的危機。

지금 우리의 현실은 우리나라의 운영 시스템과 소프트웨어의 위기 상황인 것입니다.
而當下的現實則是我國運營系統與軟體層面的危機。

헌법 66조는 대통령은 국가원수로서 국가를 대표하며 국가의 독립, 영토의 보전, 국가의 계속성과 헌법을 수호할 책무를 진다고 되어 있습니다.
憲法第66條規定，總統作為國家元首，代表國家，負有保衛國家獨立、領土完整、國家延續性及捍衛憲法的責任。

쉽게 말하면, 대통령에게 대한민국의 하드웨어를 지키고 운영체계와 소프트웨어를 수호하라는 책무를 부여한 것입니다.
簡單來說，就是賦予總統保護韓國的硬體、維護運營系統及軟體的責任。

거대 야당이 국회 독재를 통해 입법과 예산을 봉쇄하여 국정을 마비시키고, 위헌적인 법률과 국익에 반하는 비정상적인 법률을 남발하여...
大型在野黨通過國會專制封鎖立法與預算，癱瘓國政，並濫用違憲法律及損害國家利益的異常法律……

정부에 대한 불만과 국론 분열을 조장하고, 수십 차례의 줄탄핵으로 잘못 없는 고위공직자들의 직무를 정지시키고...
助長對政府的不滿與國民意見分裂，並通過數十次的連續彈劾中止無辜高級公務員的職務……

심지어는 자신들의 비리를 수사하고 감사하는 검사와 감사원장까지 탄핵하고...
甚至彈劾調查和審計其貪污行為的檢察官及審計長。

자신들의 비리를 덮는 방탄 입법을 마구잡이로 추진하는 상황은, 대한민국 운영체계의 망국적 위기로서 대통령은 이 운영체계를 지켜낼 책무가 있습니다.
推動為掩蓋自身貪污行為的防禦性立法，這種情況是對韓國運營體系的致命危機，總統有責任捍衛該體系。

저는 헌법기관인 감사원장까지 탄핵하여 같은 헌법기관인 헌법재판소의 법정에 세우려는 것을 보고, 헌법 수호 책무를 이행하기 위한 비상조치가 필요하다고 생각하였습니다.
當看到連憲法機關的審計長都被彈劾，並被送上另一憲法機關的憲法法院時，我認為必須採取緊急措施來履行保護憲法的責任。

거대 야당의 일련의 행위가 전시, 사변에 준하는 국가비상사태라고 판단하고, 대통령에게 독점적 배타적으로 부여된 비상계엄 권한을 행사하기로 한 것입니다.
我判斷，在野黨的一系列行為已構成類似戰時或事變的國家緊急狀態，因此決定行使憲法賦予總統的專屬緊急戒嚴權。

계엄은 과거에는 전쟁을 대비하기 위한 것에 국한되는 것이었지만, 우리 헌법은 ‘이에 준하는 국가비상사태’라고 규정하여, 전쟁 이외의 다양한 국가위기 상황을 계엄령 발동 상황으로 예상하고 있습니다.
戒嚴在過去主要是為應對戰爭而設，但我們的憲法規定「類似的國家緊急狀態」，包括戰爭以外的多種國家危機情況也可啟動戒嚴令。

국가위기 상황에서 자유민주국가의 대통령이 가장 먼저 해야 할 일은, 주권자인 국민들에게 국가위기 상황을 알리고, 이를 극복하기 위해 힘쓰자는 호소를 하는 것입니다.
在國家危機中，自由民主國家的總統應首先向擁有主權的國民告知危機情況，並呼籲大家共同努力克服危機。

국가위기 상황을 군과 독재적 행정력만으로 돌파할 것이 아니라, 주권자인 국민과 상황을 공유하고 국민의 협조를 받아 돌파해야 하는 것입니다.
國家危機不能僅靠軍隊與專制行政力量來克服，而應與主權在民的國民共享情況，並在國民的合作下共同解決。

계엄이라는 말이 상황의 엄중함을 알리고 경계한다는 뜻이 아니겠습니까?
戒嚴這個詞的含義，不正是在提醒人們情況的嚴峻與需要警惕嗎？

저는 우리나라의 자유민주주의와 국민 주권이 위기 상황임을 잘 인식하지 못하고 계신 국민들께, 상황의 위급함을 알리고 주권자인 국민들이 눈을 부릅뜨고 국회 독재의 망국적 패악을 감시, 비판하게 함으로써, 자유민주주의와 헌법질서를 지키려 하였습니다.
我希望讓未能充分認識到我國自由民主與主權危機的國民了解緊急情況，並讓國民警覺起來，監督與批判國會專制的毀國惡行，從而捍衛自由民主與憲法秩序。

그래서 국방부장관에게, 국회 독재를 알리고 질서 유지를 하기 위해, 그리고 부정선거 가동 시스템을 국민들께 제대로 알리고 진상을 파악하기 위해, 필요 최소한의 병력 투입을 지시하였고...
因此，我指示國防部長，為揭露國會專制與維持秩序，並向國民揭示選舉舞弊系統的真相，投入必要的最低限度兵力……

국회 280명, 선관위에 290명의 병력이 투입된 것입니다.
分別向國會部署280名士兵，向選舉管理委員會部署290名士兵。

국회에 투입된 280명의 병력은 국회 마당에 대기해 있다가, 그리고 선관위에 투입된 병력은 수십 명의 디지털 요원만 내부 시스템에 접근하고 나머지는 외부에 대기해 있다가...
在國會部署的280名士兵駐守於國會庭院，而在選管會部署的士兵中，只有幾十名數位專員接觸內部系統，其餘則待命於外部……

계엄 선포 2시간 30분 만에 국회의 계엄 해제 요구 의결이 있자 즉각 철수하였고, 아무런 사상자나 피해 없이 평화롭게 마무리되었습니다.
在戒嚴宣佈僅兩小時三十分後，國會通過戒嚴解除要求，我立即下令撤回部隊，整個過程和平結束，無人傷亡。

국민 여러분, 계엄은 범죄가 아닙니다.
國民們，戒嚴不是犯罪。

계엄은 국가위기를 극복하기 위한 대통령의 권한 행사입니다.
戒嚴是總統為克服國家危機而行使的權力。

그렇기 때문에 대통령의 권한 행사를 보좌하기 위해, 합동참모본부에 계엄과가 있는 것입니다.
因此，聯合參謀本部設有戒嚴課來協助總統行使這項權力。

‘계엄=내란’이라는 내란몰이 프레임 공세로 저도 탄핵소추되었고, 이를 준비하고 실행한 국방부장관과 군 관계자들이 지금 구속되어 있습니다.
然而，我卻因“戒嚴等於叛亂”的指控被彈劾，而負責準備和執行戒嚴的國防部長及相關軍方人員則被拘留。

참으로 어이없는 일입니다.
這實在是荒唐至極。

병력 투입 시간이 불과 2시간인데, 2시간짜리 내란이 있습니까?
僅僅兩小時的部隊部署，能算得上是內亂嗎？

방송으로 전 세계, 전 국민에게 시작한다고 알리고, 3시간도 못 되어 국회가 그만두라고 한다고 병력 철수하고 그만두는 내란 봤습니까?
向全世界、全國民廣播宣佈開始，卻不到三小時因國會要求而撤兵的行為，能叫做內亂嗎？

합참 계엄과 계엄 매뉴얼에 의하면, 전국 비상계엄은 최소 6~7개 사단 병력 이상, 수만 명의 병력 사용이 전제되어 있습니다.
根據聯參本部戒嚴課的戒嚴手冊，全國性緊急戒嚴需要至少6至7個師、數萬名兵力的部署作為前提。

국방부장관은 합참에서 작전부장과 작전본부장을 지낸 사람으로 이런 걸 모를 리 없습니다.
國防部長曾在聯參部任職作戰部長與作戰本部長，他不可能不知道這些基本常識。

계엄의 형식을 빌린 대국민 호소이기 때문에, 소규모 병력을 계획한 것입니다.
由於這次只是借用戒嚴的形式向國民發出呼籲，因此僅部署了小規模的部隊。

국회의원과 국회 직원 등은 신분증 확인을 거쳐 국회 출입이 이루어졌으므로, 계엄 해제 요구 결의안 심의가 신속하게 진행되었고...
國會議員與國會職員經過身份證檢查後順利進入國會，因此戒嚴解除要求的決議得以迅速進行審議……

본관과 마당에는 수천 명의 사람들이 오히려 280명의 군을 에워싸고 있었습니다.
在國會主樓和庭院中，反而是數千名民眾包圍了280名軍人。

병력 철수 지시에 따라 군은 마당에 있던 시민들에게 공손히 인사하고 철수했습니다.
按照撤軍命令，部隊禮貌地向庭院中的市民致意後，撤離了現場。

국회를 문 닫으려 한 것입니까? 아니면 폭동을 계획하길 했습니까?
我們是否試圖關閉國會？還是計劃煽動暴亂？

최근 야당의 탄핵소추 관계자들이 헌법재판소에서 소추 사항 중 내란죄를 철회하였습니다.
最近，在野黨的彈劾提出者已在憲法法院撤回了彈劾案中的內亂罪部分。

내란죄가 도저히 성립될 수 없으니, 당연한 조치를 한 것입니다.
內亂罪根本無法成立，因此他們不得不採取這樣的行動。

그런데 내란 몰이로 탄핵소추를 해놓고, 재판에 가서 내란을 뺀다면, 사기탄핵, 사기소추 아닙니까?
然而，以內亂為名發動彈劾後，又在法庭上撤回內亂指控，這不是欺騙性的彈劾嗎？

탄핵소추 이후의 상황을 보아도 그 오랜 세월 민주화 운동을 했다고 자부하는 정치인들이 맞나 싶습니다.
即使是彈劾案之後的種種情況，讓人懷疑那些自稱長年從事民主運動的政治人物是否真的如此。

하지만 최근 많은 국민들과 청년들이 우리나라의 위기 상황을 인식하고 주권자로서 권리와 책임의식을 가지게 된 것을 보고 있으면, 국민들께 국가위기 상황을 알리고 호소하길 잘했다고 생각되고, 국민들께 깊은 감사를 느끼게 됩니다.
但當我看到許多國民與青年開始認識到我國的危機，並作為主權者擁有權利與責任意識時，我認為向國民告知危機並發出呼籲是正確的，並對國民深表感謝。

저는 대통령에 출마할 때부터, 우리나라의 대통령이라는 자리가 영광의 길이 아니라 형극의 길이라는 사실을 잘 알고 있었습니다.
從參選總統之初，我便深知韓國總統這個職位不是榮耀之路，而是荊棘之路。

하지만, 이 나라의 자유민주주의를 반듯하게 세우고, 자유와 법치를 외면하는 전체주의적 이권 카르텔 세력과 싸워 국민들에게 주권을 찾아드리겠다고 약속한 만큼, 저 개인은 어떻게 되더라도 아무런 후회가 없습니다.
然而，我承諾要為這個國家的自由民主主義正名，並與無視自由與法治的極權利益集團抗爭，將主權還給國民，因此無論我個人面臨什麼結果，都無怨無悔。

제가 독재를 하고 집권 연장을 위해 이런 식으로 계엄을 했겠습니까?
難道我是為了獨裁和延長執政才這樣實施戒嚴嗎？

그런 소규모 미니 병력으로 초단시간 계엄을 말입니다.
用這樣小規模的部隊進行超短時間的戒嚴嗎？

사법적 판단이 어떻게 될지는 제가 알 수 없는 일이지만, 국민 여러분께서는 이 계엄이 헌법을 수호하고 국가를 살리기 위한 것인지 아닌지 잘 아실 것으로 저는 믿습니다.
我無法預測司法會如何判決，但我相信國民們能清楚這次戒嚴是否為捍衛憲法與拯救國家而進行。

과거에는 대통령의 독재에 국회의원들이 저항하고 민주화 투쟁을 했다면, 세계 어느 나라 헌정사에서도 유례가 없는 막가파식 국회 독재의 패악에 대해, 헌법 수호 책무를 부여받은 대통령으로서 당연히 저항하고 싸워야 하는 것입니다.
過去，國會議員抵抗總統的獨裁並發起民主化運動，而如今面對在世界憲政史上罕見的國會專制惡行，作為肩負憲法捍衛責任的總統，理應起而抗爭。

국가 기능을 정상화시키고, 자유민주주의를 지키기 위해서입니다.
這是為了恢復國家機能並保護自由民主主義。

수사권 없는 기관에 체포영장이 발부되고 정상적인 관할이 아닌 법관 쇼핑에 의해서 나아가 법률에 의한 압수·수색 제한을 법관이 임의로 해제하는 위법·무효의 영장이 발부되고...
向無調查權的機構簽發逮捕令，並通過選擇特定法官的方式進行非法且無效的命令，甚至任意解除法律規定的搜查限制……

그걸 집행한다고 수천 명의 기동경찰을 동원하고, 1급 군사시설보호구역을 무단 침입하여 대통령 경호관을 영장 집행 방해로 현행범 체포하겠다고 나서는 작금의 사법 현실을 보면서...
動員數千名機動警察執行命令，非法闖入一級軍事保護區，並試圖以妨礙執行逮捕令的罪名逮捕總統護衛官，這正是當前的司法現狀……

제가 26년 동안 경험한 법조계가 이런 건지 어처구니가 없습니다.
我無法相信，這竟然是我26年法律生涯中所見到的司法界。

자유민주주의를 경시하는 사람들이 권력의 칼자루를 쥐면 어떤 짓을 하는지, 우리나라가 지금 심각한 망국의 위기 상황이라는 제 판단이 틀리지 않았다는 씁쓸한 확신이 들게 됩니다.
那些輕視自由民主的人一旦掌握權力，會做出什麼事情，現在我對於我國正處於嚴重危機的判斷更加深信不疑，雖然這令人痛心。

자유민주주의와 법치는 동전의 양면입니다.
自由民主主義與法治是同一枚硬幣的兩面。

자유민주주의를 실현하는 법치는 형식적 법치, 꼼수 부리는 법치가 아닙니다.
實現自由民主的法治，不是形式化或耍手段的法治。

이런 법치는 인민민주주의 독재, 전체주의 국가에서 자유를 억압하기 위해 악용되는 법치입니다.
這種法治只是在人民民主獨裁或極權國家中被用來壓制自由的工具。

법은 자유민주주의 헌법정신을 실현하기 위해 만들어져야 하고, 일단 만들어진 법은 다수결의 지배가 아니라, 소수자 보호와 개인 권익 보호에 철저를 기해야 하는 것입니다.
法律應該為實現自由民主憲法精神而制定，並在制定後徹底保護少數人與個人權益，而非僅由多數人支配。

우리나라 좌파 운동권도 자신들이 주류가 아닐 때는 이러한 법치주의의 보호에 기대왔지만, 국회 절대 다수 의석을 차지한 다음에는 실질적 법치보다 다수결의 민주가 우선하며, 법치국가적 통제보다 민주적 통제를 앞세우고 있습니다.
韓國的左派運動勢力在未成為主流時，依賴法治主義的保護，但當他們掌握國會絕大多數席次後，優先推崇多數決民主，並以民主控制取代法治國家的控制。

저는 검찰총장 시절 민주당 정권의 이런 무법적 패악을 제대로 겪었습니다.
我在擔任檢察總長時，深刻體會了民主黨政權的這些無法無天的惡行。

하지만 국민 여러분, 힘내십시오.
然而，各位國民，請堅強起來。

주권자인 국민 여러분께서 확고한 권리와 책임의식을 가지고 이를 지키려고 노력한다면, 이 나라의 미래는 밝고 희망적입니다.
如果作為主權者的國民能堅定地擁有權利與責任意識並為之努力，我們國家的未來將會充滿光明與希望。

국민 여러분, 감사합니다.
各位國民，感謝你們。