U盤是飛碟還是飛盤嗎？大陸和台灣用語大不同，這6個用語學起來不再鬧笑話！

2018-10-23 18:05

? 人氣

大家有沒有曾經和中國朋友聊天時，因為兩岸用詞不同的關係，而鬧出笑話呢？雖然中國和台灣都是使用中文，但是在用詞上卻有些差異，像是大陸說出租車，就是台灣指的計程車，像是台灣常見的水果鳳梨，中國人就是說菠蘿，還有許多單詞的語義是不同的。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

這次Youtuber Kevin和他的台灣好友，提出了幾個常見兩岸說法不同的詞彙，讓大家以後再跟大陸朋友聊天時不再出糗啦～

喜歡這篇文章嗎？

請風影音編輯喝杯咖啡，

告訴我這篇文章寫得真棒！

請我喝一杯咖啡
來自贊助者的話
關鍵字：
風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 opinion@storm.mg

今日精選

本週最多人贊助文章

本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135

劉燕婷觀點：川普2.0為什麼沒有龐畢歐？

劉燕婷 2024-11-13 07:10

川普（Donald Trump）勝選後，各方焦點轉到了預測新政府成員上，相關訊息也在近日不斷釋出。11月9日，...
本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90

獨家》挑戰馬英九九二共識路線？王金平沒想選黨主席　明整合跨黨派成立兩岸智庫

戴祺修 2024-11-12 13:07

前立法院長王金平近日屢被傳說要參選國民黨主席職務，但實際上他並未要參選，而是要成立跨黨派的兩岸智庫。王金平明（13）...
本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90

風評：公視「姓黨」，國家媒體自甘墮落？

主筆室 2024-11-13 07:20

民進黨政府成立的國際影音串連平台Taiwan Plus（Taiwan+），因經營不善，轉手公視經營，4年燒掉58億元。...
本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 250

獨家》史上最強精算組合　保發中心董總將由黃泓智、詹芳書出掌

陳怡慈 2024-11-11 23:50

金融圈傳出消息，行政院已經核定，金管會保險局第一大智庫—財團法人保險事業發展中心（簡稱保發中心）的新任董事長與總經理，...
本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 250

夏珍專欄：治黨先於治國─除了選舉什麼都不關心的執政黨

夏珍 2024-11-15 06:20

「躲進小樓成一統，管他春夏與秋冬。」民國文人魯迅一首小詩《自嘲》，堪堪足以說明此刻的台灣，這兩句話用於「自嘲」可以是袖手不管窗外事的自得，...
觀看更多贊助文章排行榜
風生活 職場 台北

薪水近5萬！這2行業超缺工「開出1265個職缺」　符合資格還有「最高7萬獎金」可拿

古靜兒 2024-11-17 17:52

台北市就業服務處將在明（12）日至11月21日邀集28家國內知名企業，包括餐飲旅宿、娛樂休閒、零售、照顧服務、公共自行車租賃、...
風生活 國內 棒球 時事話題

世界棒球12強賽免費直播》台灣11/17對戰澳洲爭取晉級！轉播資訊一次看

社群中心 2024-11-17 17:42

2024世界棒球12強賽於11月10日至24日熱血開戰，賽事轉播權確定由中華電信MOD及Hami Video取得。中華隊昨以1比3輸給日本...
風生活 美食 時事話題

知名吃到飽火鍋突熄燈！老饕不捨喊：冬天必吃美味沒了

江庭榛 2024-11-17 17:33

位於新北市新店區的「羴大王羊肉爐」近期傳出歇業通知，其餐廳為碧潭風景區附近，為自助式吃到飽羊肉爐火鍋，於每年9月入秋開賣，...
風生活 國內 高雄 時事話題

高鐵「情緒失控揮刀男」抓到了！出站後逃亡路上「變裝躲人群中」　警在南投成功逮人

古靜兒 2024-11-17 17:06

台北捷運11月8日深夜才發生一起女子持刀劃傷男學生的事件，沒想到1週後的昨（16）日，高鐵北上列車又發生有乘客在車上持刀揮砍事件，...
風生活 美食 居家 時事話題

花椰菜買回家別直接放冰箱！主婦教1招「延長保鮮不變黃」，放1個月依然翠綠清甜

王若桐 2024-11-17 16:44

花椰菜富含膳食纖維、維生素等多種營養，還具有抗癌功效，是許多家庭中常見的食材。不過，花椰菜若保存不當容易發黃或腐爛，對此，...
風生活 美食 新北

知名吃到飽餐廳低調熄燈！老饕一問才知「8個月前就想頂讓了」全不捨：重新開業吧

古靜兒 2024-11-17 16:34

坐落在新北市新店區北宜路的「羴大王羊肉爐」是當地小有名氣的羊肉爐吃到飽餐廳，除了獨特的湯頭留住大批饕客的心，外頭也可看到碧潭美景，...
風生活 國內 旅遊 高雄

「沒想到高雄是落後國家」！苦苓揭小港機場「1設計太離譜」　過來人吐苦水：真的很丟臉

古靜兒 2024-11-17 15:53

作家苦苓經常會透過社群平台分享對時事的看法，犀利點評經常引起兩極熱議，怎料他15日突然PO文怒批高雄小港機場交通落後，...
風生活 美食 新知

為何薑母鴨店都用矮桌椅？內行人曝「3背後真相」：老闆的賺錢秘訣

江庭榛 2024-11-17 15:04

除火鍋外，台灣人也愛吃薑母鴨，在冬季時與親友圍桌品嘗，不僅溫暖又溫馨，不過，您有發現，薑母鴨店面的桌子都偏低嗎？近期有網友分享一張照面，...
風生活 國內 苗栗 時事話題

苗栗少女要到泰國「搬黃金回家」！落地就斷聯「定位在緬甸」　最後傳訊家人：不要放棄救我

古靜兒 2024-11-17 15:03

台灣近期年輕民眾出國後失聯事件頻傳，屏東日前才有一名男子報警稱女兒赴泰國旅遊後失聯，還收到勒索7萬美金（約227萬元新台幣）贖金的訊息，...
風生活 健康 美食 時事話題

天冷吃火鍋怕變胖！營養師教喝湯前「多做1步」，吃飽飽不怕熱量爆表

中央社 2024-11-17 14:11

秋冬時節，天氣涼冷，許多民眾愛吃火鍋，但大口吃鍋容易掉進熱量陷阱，營養師建議掌握挑選高纖食材、低脂肉類與喝湯時機3招秘訣，民眾吃鍋不怕發胖...
風生活 國內 台北 時事話題

北市某國中爆校園霸凌…她求助老師無果「最後被性侵」！校方遭控包庇→教育局回應了

古靜兒 2024-11-17 13:44

台北市某國中2022年起就發生一起長期校園霸凌案，然而受害者多次向老師反映無果，最後甚至慘遭其中一名霸凌加害者性侵，...
風生活 美食 時事話題

全聯、7-11哪款麵包賣最好？神級品項「4大天王曝光」，歷久不衰老少都愛吃

中央社 2024-11-17 13:34

據業界估，台灣烘焙市場年營收約新台幣700多億元，統一與全聯在機製袋裝麵包和現烤麵包互別苗頭，搶當烘焙王。機製袋裝麵包以統一為龍頭，...
風生活 國內 職場 新北 時事話題

又有公務員逝世！生前曾嘆「工作壓力大」瘋傳霸凌甩鍋逼走她　新北市府回應了

古靜兒 2024-11-17 13:21

新北市行政院新莊聯合辦公大樓的勞動力發展署北基宜花金馬分署，4日才傳來勞發署人員在辦公室輕生的噩耗，事後更爆出職場霸凌情事，...
風生活 科技 時事話題

臉書、IG退流行了？台灣人「最愛社群APP排名」曝光，第2名更多年輕人愛用

江庭榛 2024-11-17 13:04

社群媒體種類多元，您習慣以什麼軟體分享生活呢？近期，社群媒體始祖Facebook已不再受年輕人愛戴，據資策會產業情報研究所（MIC）...
風生活 科技 時事話題

Google地圖「1實用功能」沒了！地點路徑資料將清空，官方曝1方法挽救資料

江庭榛 2024-11-17 12:37

Google地圖「時間軸」功能，能顯示用戶過去曾去的地點、行走路徑，甚至被戲稱為「抓姦神器」，不過，此功能即將於年底停用，...
風生活 國內 美食 台北 消費 時事話題

台北知名甜點店出現「發霉泡芙」！還被擺在販賣品旁…店家致電道歉「給1解釋」網炸鍋

古靜兒 2024-11-17 12:36

知名泡芙品牌竟有發霉泡芙！一名女網友在天母大葉高島屋購買泡芙時，卻發現另一處的泡芙多處發霉，反映店員後卻只得到一句「等一下就要丟了」...
風生活 時事話題 天氣

冷空氣來了！全台變天轉濕涼「這天下探16度」，12縣市慎防10級強風

風生活綜合報導 2024-11-17 12:00

中央氣象署在今（17）日凌晨4時許發布基隆、台北、新北大雨特報，宜蘭地區局部大雨發生的機率，北部及東北部天氣將會轉濕涼。...
風生活 健康 保健

護眼別只知道吃小魚乾！研究證實每周吃1食物，黃斑部病變風險下降49％

食力foodNEXT 2024-11-17 11:10

老年性黃斑部病變好發於50歲以上，且隨著年齡增加，罹患的機率就越高，因此，董氏基金會許惠玉主任建議，日常飲食中應包含蔬菜、水果、魚與蛋黃，...
風生活 國內 彰化 時事話題

彰化婦為護女遭亂刀砍死！生前要家人快走：媽媽不會怎麼樣…9歲兒慟喊「想讓爸爸判死刑」

古靜兒 2024-11-17 10:55

彰化縣二林鎮1處透天厝昨（16）日發生一起家庭倫理悲劇，一名50歲的女子疑似與前夫有糾紛，竟遭後者持刀找上門砍殺，...
風生活 房市

創業開店做什麼生意不會倒？內行激推「1行業賺錢最穩定」：一租就是10幾年

江庭榛 2024-11-17 10:49

許多人會投資透天厝，並將一樓設為店舖，樓上自住，近期有網友提問，「店面要做什麼生意不會倒？」，他也將餐飲及實體商店選擇刪除，...
更多文章
車子 台灣 中國 銀行 蔡正元 台股 台東 股市 民進黨 美國總統大選