U盤是飛碟還是飛盤嗎？大陸和台灣用語大不同，這6個用語學起來不再鬧笑話！

2018-10-23 18:05

? 人氣

大家有沒有曾經和中國朋友聊天時，因為兩岸用詞不同的關係，而鬧出笑話呢？雖然中國和台灣都是使用中文，但是在用詞上卻有些差異，像是大陸說出租車，就是台灣指的計程車，像是台灣常見的水果鳳梨，中國人就是說菠蘿，還有許多單詞的語義是不同的。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

這次Youtuber Kevin和他的台灣好友，提出了幾個常見兩岸說法不同的詞彙，讓大家以後再跟大陸朋友聊天時不再出糗啦～

喜歡這篇文章嗎？

請風影音編輯喝杯咖啡，

告訴我這篇文章寫得真棒！

請我喝一杯咖啡
來自贊助者的話
關鍵字：
風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 opinion@storm.mg

今日精選

本週最多人贊助文章

本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 225

劉燕婷觀點：阿塞德一垮台就入侵，以色列想對敘利亞做什麼？

劉燕婷 2024-12-14 07:00

在全球關注俄烏與以巴衝突當下，敘利亞變天來得猝不及防，就連西方輿論也幾乎沒有料到：時隔「阿拉伯之春」13年，阿塞德（Bashar al-...
本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135

風評：謝長廷可以激動落淚，郭正亮不能返鄉祭祖？

主筆室 2024-12-18 07:20

前立委郭正亮日前踏上尋根謁祖之行，來到祖籍老家時表示，有落葉歸根的感覺，漳州的鄉音和建築，與台南、高雄沒什麼差別，而這也證明了，歷史、文化...
本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195

風評：賴清德不撞南牆不回頭，撞了南牆之後呢？

主筆室 2024-12-21 07:20

在場內打架場外抗議聲中，立法院連日、徹夜表決通過三項法案，民進黨府、院、黨團皆發出聲明表達遺憾，並強調將「窮盡一切救濟手段」，「...
本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 780

劉燕婷觀點：《黑神話：悟空》的成功，中國遊戲的「九九八十一難」

劉燕婷 2024-09-06 07:10

8月20日，《黑神話：悟空》在PS5、Steam、EpicGamesStore、WeGame等平台上線，並且迅速刷新多項紀錄。...
本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 250

中國經濟為什麼再也搞不起來？許成鋼談「兩種制度基因的賽局」

國際中心 2024-12-16 18:35

Podcast節目「不明白播客」主持人袁莉訪談史丹佛大學政治經濟學者許成鋼，討論習近平如何扼殺中國的新制度基因。許成鋼指出...
觀看更多贊助文章排行榜
風生活 國內 新知 命運 文化

2025青蛇年犯太歲意思是什麼？為何有4種生肖會上榜？安太歲化解/開運方法/禁忌一次看

風傳媒新聞焦點 施俞婷 2024-12-23 08:50

2025年的大年初一將於1月29日。隨著農曆新年的到來，許多人開始關注「犯太歲」的問題。根據傳統，犯太歲的生肖會在本命年遭遇不順或挑戰，...
風生活 美食 居家

麻油雞別只會放高麗菜、米酒！內行加1食材入鍋，口感升級根本是暖身聖品

江庭榛 2024-12-23 08:30

麻油雞是冬季補身不可或缺的傳統料理，以麻油為基底爆香雞肉，再以清甜的米酒做湯底，不僅暖心又暖身，近期有網友分享將麻油雞改良成「麻油雞鍋」，...
風生活 國內 南投

南投1、3歲兄弟被丟在家！爸去找朋友玩…媽被找上竟回「已交新男友」沒人想顧

古靜兒 2024-12-22 17:57

南投縣一對年僅3歲與1歲的小兄弟被父親多次獨留家中，南投縣政府社工得知此事後，原想聯繫生母，怎料生母竟給出「交了新男友」、「...
風生活 學長姐說 職場 新知 書摘 職場進化

白手起家到成功致富！經營之神王永慶的「這1重要思維」，打造台塑王國不敗地位

崧燁文化 2024-12-22 17:20

編按：不少人有一份創業夢，該如何起步、經營長久對創業家都是一大難題。成功企業家、世界「塑膠大王」王永慶，從白手起家到成功致富，...
風生活 學長姐說 職場 新知 書摘 職場進化

如何談加薪才聰明？千萬別直接開口！巧妙運用1策略，讓你成功率大提升不怕被拒絕

崧燁文化 2024-12-22 17:12

編按：與人相處時，有時會遇到較為強勢、咄咄逼人的人，有些人會選擇處處讓步、以和為貴，但讓步就是吃虧嗎？其實不一定！在向主管要求升遷、...
風生活 國內 教育 時事話題

新北某高中「低閉」影片瘋傳！社員圍一圈「聽學長姐咆哮辱罵」　幹部遭炎上急道歉

古靜兒 2024-12-22 17:12

不少社團都會有傳承下來的迎新習俗，但不是每個都符合常理，新北某高中手語社近日就被爆料實施「低閉」，只見手語社學弟妹圍坐地上低頭閉眼，...
風生活 美食 新知 時事話題

台鐵首年虧損120億元，便當營收卻創新高！每天狂賣2.5萬份，最熱門便當口味曝光

風生活綜合報導 2024-12-22 16:43

搭火車是不少台灣人的通勤日常和，而台鐵常被戲稱「被火車耽誤的便當店」，據《中央社》指出，台鐵公司掛牌將滿1年，預估虧損新台幣120億元，...
風生活 中港澳 中國

檢舉遭猥褻卻被送精神病院！她揭「住院內幕」求救後突斷聯　陸網看「官方通報」全炸鍋

中央社 2024-12-22 16:29

中國江西女子李宜雪2022年間因檢舉遭輔警猥褻，事後卻被強制送往精神病院，引發多方控訴。不料，李宜雪日前指控多名員警突然闖入自家後就此失聯...
風生活 國內 商業

台鐵掛牌第1年沒在賺…5原因預計「慘虧120億」！「這副業」收入創新高也補不完錢坑

中央社 2024-12-22 15:49

台鐵常被戲稱「被火車耽誤的便當店」，因此公司掛牌將滿1年，雖然預估虧損新台幣120億元，比去（2023）年還多，本業依舊沒賺錢，...
風生活 居家 消費 時事話題

知名甜點伴手禮店稱「9成店家不洗草莓」！負責人最新回應曝光，遭同業、農友怒轟：為做生意失去良知

風生活綜合報導 2024-12-22 15:30

台中知名伴手禮店「法布甜」的負責人「甜姐」，最近上傳了一支最新宣傳影片，聲稱市售草莓蛋糕「9成草莓都沒洗」，且草莓農藥殘留量高，...
風生活 娛樂

不只在台北跨年！Apink大年初四再來台「演唱會票今天開賣」　福利、票價一次看

古靜兒 2024-12-22 15:08

人氣韓流實力女團Apink自出道以來，就被定位是顏值與實力兼具的頂流女團，締造不少超人氣好歌，加上私下不做作的互動、時而搞笑呆萌的樣子，...
風生活 國際 學長姐說 職場 新知 職場進化

不是做外送！專家曝4大熱門兼職「免高學歷、工作經驗」，時薪上看6000元、還能在家上班

江庭榛 2024-12-22 14:52

想要透過副業兼職賺錢，什麼是最好、最賺錢的職業？「斜槓人生」是新世代許多人的身分，無論是對個人經濟還是生活品質都能帶來正面影響，...
風生活 國內 美食 消費 時事話題

「市售草莓蛋糕9成都沒洗！」知名甜點店遭同行炎上：為流量丟良知　急刪片道歉

古靜兒 2024-12-22 14:48

台中知名伴手禮店「法布甜」的負責人「甜姐」從業多年，還自稱擁有17藍帶主廚的經驗，品牌主打「愛吃甜點也能很健康」觀念，...
風生活 時事話題 天氣

12月還有颱風！熱低壓將升級恐成「帕布颱風」，氣象署曝對台影響，最新路徑曝光

中央社 2024-12-22 14:18

氣象署今（22）日表示，位於太平島南方海面的熱帶性低氣壓，未來不排除有發展為輕度颱風「帕布」的趨勢，預估將朝越南方向移動，對台灣無直接影響...
風生活 天氣

12月還有颱風！準輕颱「帕布」最新路徑曝…粉專揭「下雨機率」：中南部很有冬天感覺

古靜兒 2024-12-22 12:57

熱帶性低氣壓TD30今（22）日上午生成，目前以每小時8公里速度，向北北西進行。未來24小時內有機會發展為輕颱「帕布」。氣象粉專「...
風生活 國內 教育 時事話題

建中校友宴菜單驚見「香鮑佐蘿莉」！合照正妹立牌「舔臉摟腰」　校方竟回：事前不知情

古靜兒 2024-12-22 12:40

台北市立建國高級中學（建中）第46屆學生今（2024）年迎來畢業30週年，數月前就開始籌辦盛大校友會，在上週陸續開始舉辦返校、晚宴等活動，...
風生活 新知 居家

清洗葡萄別再加鹽巴、小蘇打粉！專家教1招正確清潔，快速徹底去除蟲卵農藥

江庭榛 2024-12-22 12:15

台灣是水果王國，不少人習慣在飯後吃上一盤水果解膩並補充營養，在食用前，許多主婦習慣用鹽水清洗殘餘農藥，不過，無毒教母譚敦慈表示，...
風生活 旅遊 新知 時事話題

遺產不想留給孩子！台灣父母愛這1方法「高居全球第二名」，讓子女沒得繼承不怕被敗光

中央社 2024-12-22 12:05

旅遊業者於12月19日公布明年9大旅遊趨勢，包含夜間旅遊星熱潮、長壽養生之旅、利用AI打造個性化專屬旅程等，...
風生活 國內 娛樂 台北 時事話題

張惠妹領4萬人嗨跳〈三天三夜〉！「類地震」搖晃片一堆…里長籲大巨蛋「別辦唱跳活動」

古靜兒 2024-12-22 11:59

天后張惠妹（阿妹）「ASMR Maxxx @ Taipei Dome 世界巡迴演唱會」在12月21、22、28、29及31日在大巨蛋開唱，...
風生活 國內 職場 台北 時事話題

台達電學霸替代役「生前爆職場霸凌 」輕生亡！調查報告內容曝…又為「1原因」要告前員工

古靜兒 2024-12-22 11:37

台達電一名研發替代役員工16日從公司墜樓身亡，消息曝光後震驚各界，事後更爆出該員工曾遭職場霸凌，而網上也陸續掀起台達電壓榨員工的爆料。對此...
更多文章
國營事業 夜市 國民黨 職場 中美新冷戰 美國 南海 特種部隊 旅遊 電動車