西班牙人講「早上1點見」，不是要你半夜赴約？這些超令人困惑的英文，通常是老外口誤啊

印度人

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

1. 不管問什麼，都加「Isnt' it?」：

「他喜歡奶茶，對嗎？」
（X）He likes milk tea, isn't it?
（O）He likes milk tea, doesn't he?

華人要花點力氣理解附加問句的邏輯，印度人也是。不管主詞是誰，句尾都來一句「isnt' it?」

2. 贅字問題：

表／堂姊妹、表／堂兄弟，印度人講英文忍不住註明：
（X）my cousin sister/my cousin brother
（O）my cousin

3. 愛用進行式：

「我了解。」
（X）I'm understanding it.
（O）I understand.

俄國人

1. 俄國式介系詞：

「我在餐廳等Amy。」
（X）I'm waiting Amy on the restaurant.
（O）I'm waiting for Amy at the restaurant.

2. 「感覺」的不同說法：

「我覺得很累。」
（X）I feel myself tired.
（O）I feel tired.

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：介系詞、動詞傻傻分不清楚？世界各國的「英文痛點」）

責任編輯／趙元