胡又天專欄:周璇VS史茵茵, 一樣〈西子姑娘〉兩樣情

2015-12-20 06:50

? 人氣

12月11日,張釗維導演的紀錄片《沖天》上映了,此片記述了抗戰時期空軍的犧牲,以手繪動畫傳神地追摹了當年空戰的景致,並且使用了和飛行員有緊密緣份的女性視角:劉粹剛之妻許希麟、高志航之女高友良、陳懷民的妹妹陳難、林恆的姊姊林徽因、張大飛的無緣戀人齊邦媛……通過他們與她們親筆寫下的文字,以及一點親身講述,我們得以接近她們曾經歷的時代,與那當下的情感波動。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

這樣的拍攝取徑,使得此片絲毫不流於說教;另一方面,它也冷靜而恰到好處地勾勒了時勢,不落入只重兒女情的另一極端。張釗維導演曾多次表示:這些年來,他念茲在茲的,就是怎麼把我們華人這一百多年來的故事說好。經過他早年那本我們研究流行音樂都要看的《誰在那邊唱自己的歌-台灣現代民歌運動史》,以及包括《陳獨秀》在內的多部紀錄片,現在他以《沖天》給出了一個端凝而感人的答案。簡單講:看過的都說好。目前它還在院線上映,但跟其他紀錄片一樣場次不多,有興趣的可以等待往後持續舉辦的特映會或者DVD。

《沖天》的片尾曲,使用了以空軍為主題的名曲〈西子姑娘〉,由今人史茵茵演唱,觀眾反應甚佳。這裡我就來談一談,〈西子姑娘〉這首歌好在哪裡,史茵茵的演繹,又有什麼特別的地方。

圖片來源:《赤空凝碧血-空軍34中隊815號機殉難14烈士紀念集》,1993年。(作者提供)
圖片來源:《赤空凝碧血-空軍34中隊815號機殉難14烈士紀念集》,1993年。(作者提供)

 

西子姑娘)

詞:傅清石  曲:劉雪庵

柳線搖風曉氣清 頻頻吹送機聲

春光綺旎不勝情 我如小燕 君便似飛鷹

輕渡關山千萬里 一朝際會風雲

至高無上是飛行 殷勤寄盼 莫負好青春

───

鐵鳥威鳴震大荒 為君親換征裳

叮嚀無限記心房 柔情千縷 搖曳白雲鄉

天馬行空聲勢壯 逍遙山色湖光

鵬程萬里任飛揚 人間天上 比翼羨鴛鴦

───

春水粼粼春意濃 浣紗溪映花紅

相思不斷筧橋東 幾番期待 凝碧望天空

一瞥飛鴻雲陣動 歸程爭乘長風

萬花叢裡接英雄 六橋三竺 籠罩凱歌中        

〈西子姑娘〉是「先詞後曲」之作:傅清石將軍作了詞,劉雪庵再將之譜曲,而且作了兩個版本,流行歌曲版本原唱為陳燕婷,現在已很難找到錄音,我們現在最常聽到的是周璇所唱,史茵茵也是唱這一版;藝術歌曲版本比較罕為人知,現也有姚莉的演唱存世。

(姚莉版)

在華語流行歌曲近百年的歷史上,真正將古典詩詞與西式音樂融合良好,而且是原創的成功之作,恐怕不超過十首,而〈西子姑娘〉就會是我想到的第一首。先看它的歌詞吧:詞是在尚未有曲的情況下寫成,而我們可以看出,它是非常正宗的古典詩詞路數──《詩經》的三段體,加唐宋詞的長短句式。清末西方音樂傳進來,你去問中國文人,我們可以怎樣給這種音樂寫歌詞,十個有九個會這樣想、這樣做。所以大家不要因為自己不熟這些就覺得很了不起。

喜歡這篇文章嗎?

胡又天喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章