中文譯者林師祺翻譯完這本書後，寫了一封信給我。
「謝謝妳的耐心等候，我終於生出《Educated》。這本書與我當初的認知有極大出入，本以為只是單純少女力爭上游，如何以自學身分進劍橋、哈佛的光明燦爛故事。孰料......翻譯過程帶給我極大震撼，幾度我都想鼓起勇氣說我翻不下去了。身為家長、人子，我無法消化作者的駭人成長過程，其間有好幾次我都得暫時放下這本書，才能正常生活作息。那股不解、怒氣、憤慨，我相信任何讀者都會感同身受。再次感謝，道歉，也謝謝妳選了這本書，並且交給我翻譯。衷心希望這次不負使命。這本書真的非常精彩，我受益良多！」
收到信時，我剛好人在北京書展，沒想到這本書竟然讓平常很冷靜的譯者這樣激動。我和師祺從2010年，我還在皇冠時就開始合作，因為她總是準時交稿、個性溫和穩定、譯稿品質佳，我們從來沒想過要見面。這次因為她翻譯完《垃圾場長大的自學人生》的熱情，深深打動了我，促成了我們的第一次見面。從北京回台後，我們約在愛米粒辦公室旁的「P&T柏林茶館」相見。那天我們聊了許多，關於泰拉的故事、關於自學、關於學校教育體制、關於父母對於子女的掌控、關於你的孩子不是你的孩子、關於我們所謂的孝順、關於女性自主等等，這本書帶給我們的震撼太大，我們有聊不完的話題和想分享的故事。說再見時，師祺說這書實在太好了，希望更多的台灣讀者可以看到這本書，中文書名非常重要，要我一定要好好地想一想。
這本書的英文書名《Educated》，我們一開始的工作暫定中文書名是《自學教育》，但就如我先前所說的，這是一個關於自學又不只是這麼單純的故事。中文書名該怎麼取，是個很重要的課題，所以在編輯的過程中，我陷入了很長的思考。另一個課題是，這本書該什麼時候出版？在經營愛米粒的這些年，我們每個月出版一兩本書，每本書幾乎都是我的最愛，很多書都還只是手稿時，我便很快做決定，然後出優先購買權買下，但光憑主題還沒看到稿子就決定簽下的書，至今只有三本：《我是馬拉拉》、《擁有七個名字的女孩》到這本《垃圾場長大的自學人生》。共通點就是她們都是擁有鋼鐵般意志的女性。
因為太愛這本書了，所以我決定在等了兩年的原文定稿、半年的中文翻譯稿後，繼續等待出版時機。我決定等到2019的年初，也就是等到2018的年度好書都出爐後，再開始進行正式出版的規劃，因為我相信這本書一定會是英美的年度好書。果然！它橫掃英美2018年度暢銷好書獎，不只是《紐約時報》的年度十大好書，更獲得美國前總統歐巴馬和比爾．蓋茲的青睞，成了他們的年度推薦書單。
