美國與中國之間的貿易戰爭2018年3月開打,同年12月「暫時休兵」展開談判,原本預期就要談成協議,美國總統川普日前卻突然警告中國,5月10日加徵關稅,而《華盛頓郵報》6日刊登川普前心腹,曾任白宮策略長的巴農投書,直指就算中美達成協議,也只是貿易戰的「暫時停火協議」,強調美國面臨巨大經濟和國安威脅,打的對象是中國共產黨,中國人民則是中共暴政的受害者。
美國不是針對中國人民
「美國不是針對中國人民,而是中國共產黨」,巴農(Steve Bannon)在投書中寫道,「中國人民是最先,也一直是中共這個野蠻政權的受害者」。巴農稱,現今世界被分成自由與被奴役2邊,川普與中國國家主席習近平則面臨帶領全球走向何方的抉擇,「一邊是走向自由、民主、自由市場資本主義,另一邊則走向極權主義和具有中國特色的國家資本主義」。
It is futile to compromise with the Chinese regime, Stephen K. Bannon writes in an op-ed: "It is more important than ever that Trump follow his instincts and not soften his stance against the greatest existential threat ever faced by the United States." https://t.co/eYOFQnGnnq
— Washington Post Opinions (@PostOpinions) 2019年5月6日
巴農稱,自從中國2001年加入世界貿易組織(WTO)開始,就對民主工業展開經濟戰,現在則成為美國面對的巨大經濟和國安威脅。根據正在進行的談判內容,中國必須停止技術轉移、竊取智產、駭入企業、操縱貨幣、關稅壁壘,以及對國營企業的不平等補貼,「但若中共同意美國要求,中國國家資本主義就會受到和法規範制裁」。
鞏固國營企業 中共內部分裂
「正在協商的協議並非2個相似體制尋求密切合作,而是2個本質上截然不同的經濟體發生衝突」,巴農寫道,對美國而言,最好的結果就是中國宣布終結掠奪、沒收、重商主義等行為,並提供足夠樣本數進行監督和履行協議,但對中共來說,最好的結果就是提供錯誤百出的文件,換取解除關稅,且不履行協議,消耗川普政府時間,等著立場較軟弱的民主黨上台執政。
投書提到,中國國家資本主義的最大受益者是中共黨員,而蕭條的國營企業因獲得政府大量補助,加上竊取外國技術和智慧財產,才保住市場優勢,「如果中國停止這些行為,中國國營企業立刻會被德國、南韓、日本,尤其是美國企業拋在後頭」。巴農說,中共內部也面臨分裂,一邊是中國國務院副總理劉鶴領軍的改革派,一邊是現狀下獲利的鷹派。
The U.S. economy is humming: GDP increased at a 3.2 percent annualized rate in the first quarter. Watch the full report: https://t.co/6DCzYCzT37 pic.twitter.com/XUiMgXSdLP
— Reuters Top News (@Reuters) 2019年4月26日
貿易戰開打後 首季年利率增3.2%
巴農直言,對中國而言,劉鶴可能是下一個鄧小平,也可能被送進集中營。67歲的劉鶴是習近平重要的財經智囊,身兼中央財經委員會辦公室主任,也是與美國進行貿易談判的代表。另外,部分人士憂心,若談的協議不好,可能讓川普失去美國「農業帶」(Farm Belt)的選票,巴農則認為,這是很狹隘的錯誤看法,因為談成不好的協議,恐怕會造成市場崩盤和經濟潰敗。