@doyou_bangtan帳號背後是一位20多歲女孩金智藝（Jiye Kim，音譯），她告訴《紐時》，當年參加BTS第一場演唱會的時候，聽到BTS成員說「希望演唱會能成為我們分享喜悅與痛苦的方式，如同一起結伴前行的人們」，這讓她深受感動：「我真的很高興能與這群人一起生活在這個世界上。」
追求快與準的文化，讓譯者壓力很大
翻譯工作也伴隨著壓力，這些翻譯站有大量追蹤者，譯者需要加快翻譯速度來滿足粉絲的需求，然而龐大的翻譯字數需要謹慎校對，求快就增加出錯的可能性。譯者投注過多時間在翻譯上，時間久了，可能會失去自己原有的生活模式，身心筋疲力竭。
已經「休站」的@cafe_army就在個人頁面上宣布「無限期休息」，表示多年來為了翻譯而犧牲個人生活，現在他要專注於自己身上。《紐時》指出，翻譯站經營者每天收到的手機通知非常多，金智藝的手機一天響逾千次通知。@doolsetbangtan的凱蒂（Katie H.）則是因為去年太忙，沒有閒暇能經營翻譯站，對追蹤者產生「愧疚感」，才決定短期休站。
[rest] pic.twitter.com/HLRVChV9dX
— [rest] cafearmy (@cafe_army) 2019年6月27日
@SPOTLIGHTBTS經營者之一是忙碌的20歲美國韓裔大學生藝珍（Yejin），她告訴《紐時》：「人們會覺得我們是（翻譯）機器。」有時會收到追蹤者的留言或訊息：「我不知道妳都是怎麼平衡生活，處理這一切事情。」對這些粉絲譯者來說，翻譯錯誤也是非常可怕的事情，因為他們就是非韓文母語者認識BTS的重要媒介，藝珍表示：「我們的帳號規模不小，而且實際上很多人都看得到這些內容。」
翻譯歌詞的時候，需要貼切、正確又優美，然而BTS的歌詞時常帶有雙關意涵，像是歌曲《叮》（Ddaeng）的歌詞裡，「Ddaeng」（땡）這個字就使用了6種韓文涵義。若漏翻任何成員的作品，也可能會遭到質疑，在推特上以翻譯歌詞聞名的金智藝表示，她之前因為很喜歡成員V、RM所唱的單曲《4時》（4 O’Clock），所以花時間特別謹慎地翻譯了歌詞，結果有人質疑「對比之下，為什麼你為V翻譯出那麼優美的字眼，卻不替Jimin或Jin的自作曲翻譯？」
譯者之間雖然會競爭翻譯速度、準確率，但同時也會合作，成為朋友。凱蒂及金智藝就是透過Reddit認識，再成為現實生活中的好朋友，互相分享追星消息。
推廣喜愛的偶像，也是一種自我實踐
《紐時》評論指出，這些譯者的勞動成果，不僅是提供非韓文母語者認識BTS的機會，也是向世界不同角落的人介紹流行音樂的正面能量。而對於譯者本人來說，這也是一種自我實踐的方法。在海外高中擔任老師的金智藝說：「我從小就很希望人們能更認識南韓，因為我是南韓人…你希望你喜愛的人事物受到其他人的肯定。」她在學校上課時，常常聽到白人學生大唱BTS的歌曲，或喊出BTS的應援口號。
