日本九州熊本去年的強震已屆滿一周年，當時震災的慘況許多人仍歷歷在目，「商城因地震發生大火」的網路謠言也讓人記憶猶新。熊本市都市政策研究所日前將百年前的「熊本明治震災日記」譯成現代日文，發現熊本在明治時期發生地震時，也曾出現各種謠言、導致民眾恐慌。都市政策研究所的副所長植木英貴表示：「不論是在現代還是明治時期，正確的資訊都是很重要的。」
「熊本市の政策研究機関・都市政策研究所は、１８８９年（明治２２年）に起きた明治熊本地震を記録した『熊本明治震災日記』現代語訳を刊行。熊本市内小中学校や九州内主要自治体などに配布したほか、市役所本庁舎地下１階の売店で１０００円で販売」 https://t.co/jMMwyPdY9e pic.twitter.com/cgNpZSw65v
— 積読書店員ふぃぶりお (@fiblio2011) 2017年3月5日
百年前就有地震謠言
明治22年（西元1889年）7月28日晚間11時40分左右，熊本地區爆發芮氏規模6.3的直下型地震（全稱為「都市直下型地震型」，是日本學者所提出的地震名詞，指震源位於大都市或其周圍地下的地震），使當時才剛興起的熊本市陷入一片混亂，在人口超越4萬2千多人的街道上，出現21死59傷，256棟建築物全壞或半壞的慘況。
「ライオン脱走」熊本地震で広がったデマ、明治にも同じことが。見つかった当時の記録 https://t.co/DpZX8X8UiI
— 天むす名古屋 Temmus (@temmusu_n) 2017年4月18日
水島寛之『熊本明治震災日記』https://t.co/9XcMJhCcU3はNDL電書になっている。今回の現代語訳は、熊本市長の発意。
熊本地區在2016年4月中旬遭強震侵襲時，不少其他地區的相關救災人員、民眾都熱情伸出援手，但也有惡劣民眾趁亂造謠，謊稱「獅子從動物園的籠子逃出來了！」「永旺夢樂城發生火災了！」等等，在網上引起掃動，甚至還有日本電視台跟進，在未求證的情況下報導火災，進而引起民眾恐慌。
地図マニアではないけど
— Chikako♪ (@smileck68) 2017年4月15日
こっちも読んでた。
熊本明治震災日記も
市役所の売店にしか置いてない
ようです。 pic.twitter.com/LTQpdepvMU
這樣的「造謠恐慌」，1889年也出現類似的情況，細讀由當時熊本的首位新聞發行者水島寬之編輯的「熊本明治震災日記」，內容記載各式各樣的謠言：「火山爆發了！」「還會有下一波大地震」「士兵從軍隊裡逃出來了！」等等，與去年熊本爆發大地震時相同，當時也引起市民的一片恐慌。
【熊本明治震災日記】教訓を引き継ぐ意味
— はまのすけ (@hamanosuke) 2017年4月18日
「情報の大切さは、現代も明治時代も変わらないのだとよく分かる史料です」
そう取材に語るのは、現代語訳を担った市都市政策研究所の植木英貴・副所長だ。
1年が過ぎても傷あとが残る熊本城
Kota Hatachi / BuzzFeed pic.twitter.com/XVmsuaHnov
該日記寫道：「29日（地震發生隔日）的下午，熊本當地出現了一則不可思議的傳言……聽說位於熊本市西區的『金峰山』會在不久後噴發，所以大家都在奮力逃跑……，本來就因間斷的餘震而人心惶惶的居民，更加不安，謠言越傳越遠……。」
大西市長が立ち上げたプロジェクトが「熊本明治震災日記」の現代語訳を出版。今回教訓にできなかった、過去の大地震を伝承すべく。→【熊本地震連載・最終回】「言い伝え」を可視化へ 「自分ごと化」を促す取り組みが進むhttps://t.co/TWkXivvP6H
— tatuki_h (@tatuki_h) 2017年4月14日
受謠言影響，當時當地民眾的話題都圍繞在「聽說今天某時又會有大地震」、「西區的金峰山一定會在某時噴發」等等，甚至還有地震爆發後近1周的8月3日，會再爆發大規模餘震的傳聞。「過去3日，當地盛傳熊本市全區將遭火山灰掩埋的奇怪謠言，導致許多民眾逃到市外避難。」據說除市民緊急逃至其他地區，導致街道一度人煙稀少外，甚至連銀行都受到影響暫時歇業。
無求證管道 流言滿天飛
看似毫無可信度的謠言，究竟為什麼會在當時引起這麼大的恐慌呢？據了解，當時熊本市的規模僅有約5.55平方公里，人口也只有約4萬2700人，街道狹小，故只要有謠言傳出，很快就能傳遍整個熊本市。而「熊本明治震災日記」的作者水島也分析：「有了一個謠言後，就會兩個、三個謠言出現，人們聽了一堆傳聞後，內心就會開始動搖、因不安而大吼大叫。」
