廖亦武專文:魏京生DNA認親案

2020-07-29 05:50

? 人氣

1997年12月8日,美國總統柯林頓(右)在白宮會見中國人權倡導者和魏京生(左)。(資料照,美聯社)

1997年12月8日,美國總統柯林頓(右)在白宮會見中國人權倡導者和魏京生(左)。(資料照,美聯社)

對於「前政治犯」魏京生來說,這本來可以皆大歡喜,如果他誠實地面對,當眾承認確切無疑的DNA鑑定結果,宣布19歲的Charlotte是他和英文翻譯劉懷昭的女兒,認錯並致歉,這將是一個和解的結局——雖然大家還是會議論紛紛,但猜測和質疑應該是充滿善意的——因為魏京生是1979年西單民主牆的代表人物,在历史文獻《第五個現代化》中,他成為在共產中國第一個公開提出「民主化」的先行者,並因此被大獨裁者鄧小平点名送進監獄,勞改十八年後,被西方營救出國。他獲得過歐洲議會頒發的薩哈羅夫獎,也曾被多次提名為諾貝爾和平獎候選人。最近,美國國務卿彭佩奧在加州尼克松圖書館發表劃時代的「新冷戰演講」《共產中國與自由世界的未來》時,特地邀請了他和天安門一代學生領袖王丹,還在演講中,讓他倆站起來,向公眾作了專門介紹。彭佩奧稱魏京生為「中國民運之父」。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

可在硬幣的另一面,是不久的將來,魏京生和劉懷昭,Charlotte的親生父母就要在美國對簿公堂了——請大家參考劉女士為本文提供的以下附件,事件的來龍去脈已清清楚楚,其中至為關鍵的,是2018年,在這位「中國民運之父」指定的一位中間人的簽字主持下,通過在華盛頓DC所做的DNA測試,證明了與Charlotte的父女關係。魏京生隨後也一度表示:「以後寫回憶錄的時候也只能說這是個驚喜,命該如此。」並慨然承諾支付女兒上大學的費用。

再說一遍,這本是一個令人釋懷的和解結局。劉女士僅靠自己英文翻譯的微薄收入,獨自將女兒撫養成人,她早就私下告知魏京生,卻行事低調,多年來從未公開張揚,為了不影響魏京生的正面國際形象,她甚至帶女兒離開美國,蝸居在香港幾平方米的租房內,母女只能睡監獄常見的那種雙層鐵架床,而上鋪還得騰出來放生活用品,母女倆擠在下舖——這一切無言的煎熬,源於她自認為,雖然魏京生「因一時衝動犯下不可原諒的錯誤」,但木已成舟,就不想給他們的女兒留下人生的陰影,孩子沒有過錯,孩子應該擁有美好的未來。

劉懷昭訴魏京生案:時間線與事實。(資料照,廖義武提供)
劉懷昭訴魏京生案:時間線與事實。(資料照,廖義武提供)

更重要的是,劉女士也尊重魏京生為自由、民主、人權而受難的歷史——劉女士屬於六四一代人,見證過天安門大屠殺,出於對獨裁政權的深惡痛絕,她經常幫助那些與魏京生有相似經歷的人們。也曾撰寫、翻譯過多本與人權相關的書籍,並獲得過業內最高的台灣梁實秋翻譯獎。去年,她受作家廖亦武的委託,無償將英文版《子彈鴉片—天安門大屠殺的生與死》序言(作者張彥,《紐約時報》記者,普利策獎得主)譯成中文,廣受讚譽。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章