中國正再度向世界開放，但世界正對中國關閉心門。中美脫鉤對美國而言將代價巨大，其影響將需要以高昂的投資和難以想像的變革來對沖。對中國來說同樣如此，而且如果也被其他發達經濟體疏遠，中國的前景會猛然黯淡。
得益於較早控制住了新冠疫情，中國的經濟和出口已快速復甦。但這種早早到來的成功掩蓋了全球政治環境發生的令人擔憂的結構性變化。在中國最大的一些貿易夥伴中間，反中情緒極度高漲。皮尤研究中心（Pew Research Center）夏季進行的調查顯示，71%的德國受訪者、73%的美國受訪者和75%的韓國受訪者對中國持有負面看法。到目前為止，中國獲得的外商直接投資保持穩健，但一旦全球其他國家和地區緩過勁來，情況可能生變。來自上海美國商會（American Chamber of Commerce in Shanghai）的資訊顯示，美國企業對中國未來五年前景的樂觀程度較2018年大幅下滑。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
牛津經濟研究院（Oxford Economics）估計，單是與美國的重大經濟脫鉤到2040年就會對中國經濟規模構成約8%的拖累。如果其他發達經濟體也跟隨美國的腳步，可能意味著這一數字會達到17%。眼下基本看不到多國協調一致採取此類行動的跡象，但如果白宮更注重多邊合作，或者歐洲與中國之間長期以來磋商的雙邊投資協定破裂，那麼情況可能會變化。
中國政府在其邊疆地區實施的高壓策略，尤其是針對新疆維吾爾族少數民族的舉動，也可能會成為在氣候變化等潛在合作領域的絆腳石。標普全球（S&P Global） 10月份的一份報告強調，去年全球用於製造太陽能電池板的多晶矽約有三分之一來自新疆。
中國政府為抵消所有這些影響而出台的新計劃包括兩個方面；該計劃以聽上去有些難懂的「雙循環」戰略為標誌。其中一個方面是，中國正有選擇地開放經濟，以吸引外國公司留下，尤其是在汽車和金融領域。新規則取消了一些合資要求，這已吸引特斯拉（Tesla Inc., TSLA）和摩根大通（JPMorgan Chase & Co., JPM）等公司的投資。
另一方面，中國正調動大量資源，以促進國內消費並解鎖自身生產高科技產品（尤其是半導體等資訊技術產品）的能力，以代替正在關閉的海外市場和受到限制的高科技進口。
