文 / 韓志瑛（한지영）
譯 / 蔡娪嫣
東京奧運的金牌三冠王、南韓女性射箭選手安山，在網路上遭到南韓男性大規模騷擾。部分男性宣稱，安山作為金牌得主固然很好，但如果她是女性主義者，就要撤回對她的支持，並讓她歸還獎牌。
因為他們從根本上認為女性的地位比較低，就算這名女性是奪下3枚金牌的國族英雄，也一樣受到這般待遇——看起來還行就認同她，否則就網暴她。他們打從心底認為有權要求歸還獎牌，尤其他們人數並不少，在成員數量排名第一或第二的男超論壇（編按：指多數成員堅信「男性超越女性」等男性至上主義的網路論壇。也有與之反制的「女超論壇」），這種想法是主流。
我們已經生活在2021年，但在南韓還能看到一群男人試圖控制、干涉女性身體自主權，我感到非常驚訝。由於我認為這是基本人權，並擔心網路男性論壇對我國奧運女選手的外貌品頭論足，可能使她們受到負面影響，所以我想了想，可以如何聲援她們。
「我該隱瞞自己是女性主義者嗎？」
我們發起了一項活動，呼籲女性在推特（Twitter）分享她們的短髮照片，並帶上「#여성_숏컷_캠페인」（女性短髮運動）標籤，以彰顯我們的存在，並向女運動員發出支持的訊息。意圖控制女體當然非常有害，我看到更糟糕的是，這種輿論風潮恐怕會讓人擔憂：「我該隱瞞自己是女性主義者嗎？」
머리 방치해서 조금 길러 두다가, 이번 #안산 선수 숏컷 관련 남성 온라인 집단테러 보고 정신 번쩍 들어서, 얼른 가서 바짝 자르고 왔다. 여자 청소년들도 숏컷하면 괴롭힘 당한다니 더욱 함께 스크럽을 짜는 수 밖에!
— 한지영 (@hjyvoice) August 6, 2021
어서오시라 숏컷의 숲! 우리는 여자를 구하고 지킬 것이다 #여성_숏컷_캠페인 pic.twitter.com/jGeTnTaLG9
在南韓，這個存在男女同工不同酬等等貶低女性權益問題而臭名昭著的國家，女性會成為女性主義者是再正常不過的常識。我們正是想將「我們都是女性主義者」的事實宣之於口，並由此更加鞏固女性之間的團結。活動從7月25日在Twitter發酵，取得巨大成功，第一天有多達6000人響應，大約3天後，來自世界各地的女性也參加了，每天都有數十篇相關文章和報導，海外各大媒體亦紛紛報導安山短髮事件。
南韓雖在一方面被視為快速發展的經濟強國、K-Pop文化強國；但另一方面，N號房、江南站隨機殺人案、幼兒色情網站、「Deepfake」AI換臉、廁所偷拍，都讓南韓成為世界聞名的厭女國家。
奧林匹克運動會作為女性展示體能而非外貌的場域，強調的是力氣、肌肉力量和技巧，這與厭女文化所標籤化的女性，應被動、嬌小、瘦弱、脆弱的形象形成鮮明對比。而這次東京奧運中，湧向女性國手的無禮評論，試圖把女性置於男性凝視之下，像是「妳留短髮，是女性主義者吧？是的話那就淘汰」，是明目張膽地把「不希望女性獨立自主」的想法暴露出來。
南韓女權大開倒車
在我的觀察與研究中，發表仇恨言論的這些男性「害怕不關心男性評價的獨立女性」，因此他們想以某種方式區分女性，並避開他們認定是女性主義者的女性。因此，各種外在元素都會被懷疑並被貼上女權標籤，女校、短髮只是其中之一。這些元素更隨著時代發展不斷變化，導致女性避免談論她們面臨的歧視，而男性卻能繼續「獵巫」並公開霸凌她們。
