2020年韓國導演奉俊昊以《寄生上流》（Parasite）一片贏得奧斯卡最佳影片的時候，他在台上說，「如果你克服電影院銀幕上一吋高的字幕障礙，你會發現更多更棒的電影。」
西方電影觀眾過去很少看非英語電影，更糟糕的是，他們可能會看美國改編翻拍的外國電影。
短短不到一年，奉俊昊當時的願望就實現了。
過去幾個月裏除非你住在荒島上，過著沒有互聯網的日子，或是參加與外界隔絶的真人實境秀，否則你不會沒有聽說過《魷魚遊戲》（Squid Game）。這個在網路串流媒體Netflix上面熱播的韓國電視劇，全球收視觀眾超過1.4億人，成為Netflix收視率最高的節目。
如果你在10月底參加了萬聖節派對，你一定看到許多人打扮成劇中人物，不論是綠色運動服或是粉色連身服加上面具。
從韓國首爾到英國倫敦，《魷魚遊戲》的觸角伸展到全球各地。過去幾年也有一些電視劇走紅全球的現象，例如Netflix播映的《虎王》（Tiger King）就在新冠疫情第一次封城期間讓許多呆在家裏的人連續追劇，這股熱潮甚至蔓延到社交媒體引發討論。而在新冠疫情之前，也有《怪奇物語》（Stranger Things）和《權力遊戲》（Game of Thrones）等電視劇造成一股文化風潮。
和上述那些風靡一時的電視劇相比，《魷魚遊戲》捲起的熱潮更加不容易，因為要讓全球觀眾接受這部電視劇，觀眾還必須跨越奉俊昊所說的「一英寸高的字幕障礙」。英國估計有數千萬的觀眾跨越字幕障礙看了《魷魚遊戲》，而且據說大部分英國觀眾看的是韓語發音配英文字幕的，就像導演黃東赫所希望的那樣，而不是觀看英語配音的版本。
過去也有非英語電影獲得西方電影獎的殊榮，例如《寄生上流》，吉列爾莫德爾托羅（Guillermo Del Toro）的《羊男的迷宮》（Pan's Labyrinth），還有李安導演的《臥虎藏龍》（Crouching Tiger Hidden Dragon）等，這些非英語電影本身就是傑出的電影作品，有沒有贏得西方電影獎項並不影響其藝術傑作。但是《魷魚遊戲》在全球各地取得了主流知名度，這是其他非英語電影或電視作品從未獲得的成績。
《魷魚遊戲》向觀眾們提出了一個問題：是什麼讓這部電視劇在2021年如此風靡全球，打破西方觀眾對非英語片內容的猶豫和難以接受？《魷魚遊戲》的成功對2022年和未來的電影電視意味著什麼？是曇花一現的流行文化，或是非英語片稱霸全球的黎明？
