2007年1月，日裔的美國加州聯邦眾議員本田實（Mike Honda）提出議案，要求日本必須正式承認慰安婦罪行並道歉，同時負起歷史責任，李容洙與另名南韓慰安婦金君子及荷蘭裔澳洲籍慰安婦歐赫恩（Jan Ruff O'Herne）出席眾院聽證會，以證人身分敘述日本在二戰期間的暴行，議案最後在同年7月30日無異議通過，這段史實正是《花漾奶奶秀英文》的重點。
題材敏感而難找男星演出
姜知燕也透露，原本菜鳥公務員的角色設定為女性，因為女性較能理解慰安婦的遭遇，但後來認為慰安婦問題不只是女性的問題，而是人權問題，因此把公務員角色改為男性，只是這也面臨另一個問題：找不到男星參加演出，她委婉地表示，部分男星因為檔期因素而無法接演，有些人則是認為題材敏感，或是對慰安婦議題沒有深入了解而婉拒演出。
最後朴民載的角色由現年33歲男星李帝勳飾演，姜知燕表示，從未想過會是李帝勳來演出與慰安婦阿嬤互動的菜鳥公務員，當電影拍攝完成後，姜知燕直呼效果超出預期，李帝勳的演出比她原本撰寫的角色還要更真實。至於女主角為何選定資深女星羅文姬飾演？姜知燕稱，羅文姬經常演出具有正義感的媽媽角色，創作角色時就以羅文姬為樣本，因此她是女主角的不二人選。
金炫錫也說，李帝勳飾演的朴民載，完全反映年輕世代對慰安婦議題的態度，而他並不清楚《花漾奶奶秀英文》是否成功吸引年輕世代關注慰安婦問題，但點出殘酷現實：日本正等待慰安婦阿嬤全部離世，且不會道歉或賠償；不過問題並不會隨著阿嬤們離世而結束，年輕世代必須繼續傳承這段歷史；姜知燕則稱，當初創作故事時，就期待年輕世代能看到慰安婦阿嬤的正能量。
「我們不要髒錢」 慰安婦阿嬤只求日本謝罪
姜知燕說，過去呈現慰安婦阿嬤的故事都充滿悲傷，大眾對她們的認知多是痛苦又可憐，但她希望透過《花漾奶奶秀英文》的故事，讓大家看到慰安婦阿嬤的另一面，儘管她們過去經歷悲慘遭遇，但仍保有與一般阿嬤一樣的溫柔面，而不是無法接觸互動，只是這樣歡樂正面的劇情，還是有煩惱之處，姜知燕笑著說，由於是商業電影，除了他人告誡，她自己也擔心被批評在消費慰安婦阿嬤。
電影最後，日本代表對羅玉芬怒斥：「你到底想要多少錢才願意善罷甘休？」羅玉芬則用日文回嗆：「你傻了嗎？我們才不需要你們的髒錢，還是趕快道歉謝罪吧！」似乎隱含對時事的譴責，和現實生活中慰安婦阿嬤們的心聲，金炫錫表示，原本打算讓羅玉芬對日本人比中指，「後來想想實在太不痛快了」，最後才改為羅玉芬和日本代表對罵，除了大快人心，也想藉此為阿嬤們出一口氣。
