悲憤之心被打開,自然不可能一下關閉。唱完幾遍「臺湾軍の歌」,有人接著哼「雨夜花」,全押房自然接著同聲高唱這曲象徵臺灣殖民地子民命運的悲歌:
雨夜花雨夜花 受風雨吹落地
無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回
雨無情 雨無情 無想阮的前程
並無看顧軟弱心性 乎阮前途失光明
雨水滴 雨水滴 引阮入受難池
怎樣乎阮離葉離枝 永遠無人通看見
花落土 花落土 有誰人通看顧
無情風雨誤阮前途 花蕊若落要如何
雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
無人看見每日怨嗟 花謝落土不再回
雨無情 雨無情 無想阮的前程
並無看顧軟弱心性 乎阮前途失光明
押房內有人站著唱,有人坐在床沿吟著,有人隨著「花落土,花落土,有誰人通看顧」而落淚……。
所長在監獄官陪同下進來,囚人們沒有因為獄官們進來而停止。本來歌聲就不是大到像暴動,像鬧房。也許他們原先以為是暴動了,看到囚人都只是平和地唱著。所長沒有露出驚訝或不悅的表情,反而故意和獄官們來回在各牢房外走走看看,沒有下令停止,接著對監獄官鄭華說:
「讓他們唱一下吧。」
然後把第一道門鎖起來,只留下當班的獄卒。這一次特別的大合唱,我認為是對陳智雄先生的敬悼儀式。
鍾謙順先生這次無意中帶動歌唱,替囚人們的晚課注入了新元素。從那天起晚上大家不只在聊吃的,聊女人,聊希望,也開始用歌聲撫慰自己或傳達情意。中文歌、英文歌、台語歌、日文歌都有人唱吟。有一首日文情歌「あなたと共に」,多少年後我唱起來還會潸然淚下回到當年。
あなたと共に 行きましょう
恋の甘さと 切なさを
はじめて教えて くれた人
それが 私の運命( さだめ) なら
あなたと共に 行きましょう
あなたと共に 泣きましょう
辛い浮世の 波風に
破れた翼の はぐれ鳥
それが 女の弱さなら
あなたと共に 泣きましょう
あなたと共に 呼びましょう
胸に灯( とも) った このあかり
消さずにかばって 抱きしめて
それが 本当の希望( のぞみ) なら
あなたと共に 呼びましょう
讓我們一起
(男晿):
讓我們一起同行吧
戀的甜蜜 愛的懇切
第一次敎我領會的人
如果那是我的命運
讓我們一起同行吧
(女唱):
讓我們一起哭泣吧
在悲傷 狂浪的塵世
像隻折翼迷路的鳥
如果那是女人的弱點
讓我們一起哭泣吧
(男女合唱):
讓我們一起呼喚吧
胸前點燃的這盞燈火
緊抱呵護不譲它熄滅
如果那是真正的希望
讓我們一起呼喚吧
第一次聽這首歌是蔡光武先生在晚課時哼唱,日文總是有一種莫名的親切感,孤單受難時唱一首柔情的情歌,像冬天裡的一股暖流吹進心窩裡,好溫柔。我異常認真地學唱,韓若春先生聽了聽,有一天他問我這歌唱的是什麼,那弦律令他有感觸,我說給他聽之後,他也一起學唱。學會哼唱後他抄寫歌詞寄給太太,他太太是懂日文的臺灣人,我想這首詩回應了他們的愛情與命運。他和太太相約每日晚上九點,那是牢房熄燈的精確時刻,一個在獄中一個在牢外同心同時吟唱,穿越空間的阻絕互訴衷情,直到槍斃的前一天晚上九點,我夜夜聽韓若春深情款款地對獄外心愛的妻子吟唱著………………。
*作者為民進黨前主席、紅衫軍總指揮。本文選自作者回憶錄《能夠看到明天的太陽》。(施明德精神上的朋友如欲獲得這份珍藏贈品,請查閱「施明德文化基金會」網站,點選「能夠看到明天的太陽」。心存敵意者勿碰。)