ICU醫生陳志金在臉書上分享,馬來西亞高中同學來台灣,看到台灣人把手機和包包放在桌位上就去點餐,覺得很不可思議。除此之外,看到大家晚上可以在路上自由自在的行走,也讓他們覺得台灣的治安真的很好。
除了上述生活習慣的台馬差異,陳志金還列舉了一些馬來西亞華語,與台灣華語的差別。陳志金分享馬來西亞同學與台灣司機的有趣對話:
司機:「你們要不要先去吃點東西?」
同學:「不用,直接載我們去『酒店』就好!」
司機:「這麼急喔?可是你們這團還有女生和孩子耶!」
陳志金表示,馬來西亞人說的「酒店」,指的是「飯店」,不是花天酒地的「酒店」。
另外,陳志金分享同學們住在萬華附近的飯店,問櫃台「請問附近有沒有『茶室』?」,櫃台震驚回應「蛤?是有啦!但是,這麼早,還沒開始營業。」
陳志金分享,馬來西亞人所指的「茶室」,是享用平民餐點的地方,不是有陪坐的特別行業。
貼文一齣後吸引許多網友留言,「台灣的確治安不錯,女孩子晚歸也不會害怕」、「司機大哥ㄧ定是故意的,讓大家感受到台灣人情味」、「長見識了! 跨文化的溝通真不容易」、「剛到大馬,朋友關心問,『妳雪櫃有東西嗎?要我幫妳買什麼?』雪櫃??大馬下雪?(補:雪櫃即冰箱)」。
完整討論請至:ICU醫生陳志金
責任編輯/梁溶珈