隨著上個月中國經濟進一步陷入低迷，中國國家主席習近平最終決定還是要做點什麼。
兩年來，習近平一直拒絕採取有力措施支撐經濟，但在9月下旬，他做出了讓步，下令採取一系列降息和其他措施來為經濟成長托底。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。加入VVIP會員請點此訂閱：風傳媒・華爾街日報VVIP，獨享全球最低優惠價，暢讀中英日文全版本之華爾街日報，洞悉國際政經最前沿。
不過，習近平並沒有給他的經濟官員開空白支票。據接近決策層的官員和政府顧問稱，他希望救助瀕臨崩潰、債務纏身的中國地方政府，並重振股市，但又不要偏離讓國家驅動中國向工業和技術強國轉型的重心。
這些官員和顧問表示，對習近平來說，近期目標不是大規模刺激需求，而是抵禦一場不斷發酵的金融危機——官方說法是「去風險」，從而幫助穩定整體經濟，實現今年5%左右的成長目標。
關於即將公布的具體刺激措施的混雜資訊讓投資者經歷了雲霄飛車般的行情。市場最初受到央行降息和其他寬鬆措施的提振，但其他經濟決策機構缺乏細節、乏善可陳的新聞發布會又讓市場情緒受挫。
投資者原本希望看到類似於中國政府在全球金融危機期間推出的那種大規模刺激計劃，但他們拿不準該如何看待中國政府所稱的「一攬子增量政策」。
這意味著習近平的總體議程幾乎沒有變化，即引導國家資源來加強中國各產業，從而抵禦外來威脅。國內外經濟學家和投資者一直呼籲重新平衡經濟，將重點從製造業轉向家庭消費，但這些呼聲並未得到太多關注。
這一轉變是戰術上的而非戰略性的，其核心內容是中國央行和國庫為地方政府和大型銀行提供流動性支持。地方政府和大型銀行是中國經濟的主要融資渠道。
這些政策的另一個重點是拯救中國股市，後者已連續近四年走低。中國央行正在採取前所未有的措施，鼓勵券商、保險公司和上市公司利用央行或商業銀行的資金購買股票。
對家庭消費的支持主要來自房貸利率下調，這是遏制房地產市場多年低迷態勢的一項新舉措。分析師估計，降息可以為房主節省約人民幣1,500億元（約合210億美元）的利息支出，然而，考慮到中國每年數以兆美元計的家庭消費規模，這筆錢只能起到一點安慰作用。
習近平中央集權式的決策風格一再導致政策突然轉彎，這種做派增加了中國政府經濟政策的不透明度和不可預測性，進而可能會增加在華投資的風險。
自中國政府上月底表示將採取更多措施支撐經濟以來，許多投資者都感到緊張不安，擔心自己可能會錯過反彈或被短期漲勢套住。一些人一直焦急地等待政府發布會，以尋求有無任何額外刺激措施的跡象。
