耀群姨信中談到的那本《科爾沁旗草原》在一九九七年六月由北京人民文學出版社納入【中國現代長篇小說叢書】系列出版發行了。耀群姨航空寄書到雅典,題簽,「韓秀存正 耀群姨 贈 一九九七年十月五日於北京 端木叔去世周年」。
那禎一九三八年端木先生與蕭紅的合照,耀群姨放在了一本書的封面與封底上。這本書的題目就叫做《端木與蕭紅》,由中國文聯出版公司一九九八年元月出版,耀群姨在同年三月寄給了我。這本印行了一萬餘冊的小書份量極重,以端木先生對蕭紅一往情深的細節描述釐清了多年來環繞著端木先生的許多不實之詞。大量的照片更是有力的佐證。無意之中,看到在呼蘭蕭紅故居的牆壁上有葛浩文教授的題字「懷念蕭紅」,落款日期是一九八一年六月十六日。感覺非常親切。
一九九七年五月九日,耀群姨從北京寫信來,告知她趕寫《端木與蕭紅》的近況,第二天她將飛香港,然後再飛雪梨。信中,耀群姨寄了鍾蕻在雪梨的地址電話給我。信中又一次提到了這本《大時代》,「大陸沒有賣的」。她甚至想要在香港買書寄我。那時候,我已經在台北買到了《大時代》,懇請耀群姨千萬不要費心為我找這本書。九月八日,耀群姨從雪梨寫信來,談及香港行,寄了《端木與蕭紅》後記來,文章中有那張照片,耀群姨將端木叔叔的部分骨灰撒在香港 St. Stephen’s Girls’ College 校園內。一九四二年,戰亂中,蕭紅在這裡病逝。因之端木先生將蕭紅部份骨灰埋葬在這個校園裡的一棵小樹下。半個多世紀的光陰悠悠而去,當年的小樹而今已然參天屹立,其中有一株傾頹了。耀群姨便將端木先生的部份骨灰撒在這株曾經開出鮮豔的花朵如今已然傾頹的大樹下,「讓他倆人間天上,生死長相伴」。在這封信裡,耀群姨第三次提到《大時代》這本書,在香港停留期間,她曾經託友人代為尋找,沒有找到。
這真是一本難以尋覓的書嗎?讓人好生納悶。
一九九七年十月五日,與《科爾沁旗草原》同時從北京寄我的還有一本《大地詩篇─端木蕻良作品評論集》,一九九七年二月由哈爾濱北方文藝出版社出版。正文中收錄了夏公的論文〈小說《科爾沁旗草原》〉。
這篇論文原本是一九八○年完成的英文著作,刊登於 La Littérature chinoise au temps de la guerre de resistance contre le Japon(Paris, Editions de La Fondation Singer- Polignac,1982 )。杜國清先生的中譯文〈端木蕻良的《科爾沁旗草原》〉最初是刊登在台北《現代文學》復刊第二十一期(一九八三年九月),一九八七年六月收入台北聯合文學出版的《夏志清文學評論集》。