講文化也許比較難明確地定義，我今晚想先跟大家談的是一種極具穿透力的文化──音樂與歌聲。我們一起聽幾首歌，先讓大家欣賞一首歐洲的曲子叫〈莉莉瑪蓮〉，這首歌其實是一次世界大戰時，一個德國士兵寫的詩。（播放歌曲）
在兵營雄偉的大門前，
那裡有一座路燈。
如果它依然矗立，
我們就在燈下再次相會。
就像從前啊，莉莉瑪蓮。
衛兵對我說，
歸營號已吹響，
快說再見吧兄弟，
否則三天都走不了。
分別時你對我說再待一會吧。
想和你一起，我躊躇不前。
這首詩說的是，一個士兵跟情人見面，到了該回營的時間兩人依依不捨，因為士兵不知道明天在哪裡，很捨不得這個女孩。他們在兵營前的一座路燈下分手，並且約定，只要路燈還在，兩人就一定可以再見面。這首詩寫的是一次大戰時一個士兵的心情，二次大戰時有人為它譜了曲寫成一首歌。
二次大戰德軍占領南斯拉夫後，貝爾格萊德的德軍廣播電台播放了這首歌，大受歡迎。當時正在非洲打仗的德軍元帥沙漠之狐隆美爾也非常喜愛這首歌，所以這首〈莉莉瑪蓮〉就成了德軍熄燈前的晚安曲。沒想到與德軍對峙的英軍夜夜聆聽，也愛上了這首歌，而且還用德語唱，之後更成為英軍第八軍團的團歌。而英國某唱片公司大老闆聽說英軍在與德軍對抗時，居然唱德國歌，覺得不成體統，就弄了個英文版出來。之後，英文版開始在盟軍陣營裡流行，並出現各國版本。流行到美國後，還找了反納粹的德國女演員瑪蓮娜．迪特里茜演唱英文版和德文版。諾曼第登陸時，盟軍就是唱著這首歌前進的。
當時，軸心國跟同盟國兩邊都在唱這首歌。士兵在戰場上衝鋒陷陣，槍口對準敵人，可是心裡無時無刻想著的，卻是那個在路燈下等待的女孩。〈莉莉瑪蓮〉靠著歌曲裡的感情穿透了烽火戰場，你說一首歌的穿透力有多大。
好花如何常開
華人世界裡，哪一首歌的高牆穿透力最強？我會選〈何日君再來〉，幾乎所有華人都會唱。這首歌可有趣了，作曲者是劉雪庵，在台灣長大的小孩會唱很多他的歌，例如〈紅豆詞〉、〈踏雪尋梅〉，還有〈飄零的落花〉。
劉雪庵在上海音樂學院讀書，是個青年才子，寫了很多歌。一九三七年打仗了，那時一個三星牌牙膏廠商投資了一部電影《三星伴月》，把這首〈何日君再來〉當作電影插曲。一九三九年戰爭期間，有部抗日電影叫《孤島天堂》，講的是當時已形同孤島的上海，電影導演沒經過劉雪庵同意就把這歌拿去改編歌詞，為了配合電影，於是有了「好花不常開」這樣的詞，講一個女孩愛上了一個男孩，而男孩卻必須去前線打仗，所以女孩便對他說：「好花不常開／好景不常在／愁堆解笑眉／淚灑相思帶／今宵離別後／何日君再來……」後來這首歌也流傳到了香港。（播放歌曲）
