巴拿馬與中華民國閃電斷交,對我們影響多大?呂秋遠寫下祭文,列出10件最顫慄事實

2017-06-13 14:03

? 人氣

中國外交部長王毅13日在北京與巴拿馬副總統兼外長德聖馬洛簽署《中華人民共和國和巴拿馬共和國關於建立外交關係的聯合公報》(AP)

中國外交部長王毅13日在北京與巴拿馬副總統兼外長德聖馬洛簽署《中華人民共和國和巴拿馬共和國關於建立外交關係的聯合公報》(AP)

巴拿馬與中華人民共和國建交了,意即即將與中華民國結束長達106年的邦交,而且在與中國簽署建交公報前40分鐘才通知我國駐巴拿馬大使館。這則震撼中華民國的新聞,究竟代表了什麼?

常對社會議題發表看法的呂秋遠律師,寫了篇或許以後可以放進課本裡的〈中華民國祭巴拿馬文〉,並列出10點中華民國國民該知道的事……(編輯貼心提醒:原文前半部為文言文,要看白話版,請直接往下看10點翻譯)

課文

吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時,汝尚是吾邦交國;汝看此書時,吾已與汝斷交。吾作此書,淚珠和筆墨齊下,不能竟書而欲擱筆,不為汝我之邦交穩固,而汝竟背吾,而為吾過去之援助虛擲而傷神矣。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

嗚呼!吾少孤,轉進台灣,及長,不省所怙,惟美國是依。中年,退出聯合國,吾與汝俱幼,既又與汝成立中美洲國家組織。汝吾零丁孤苦,未嘗一日相離也。

吾年初生,即與汝建交。其後中年,而遷移台北;風雨飄搖之際,邦誼依舊穩固。又二十二年,吾退出聯合國,汝仍秉金玉之盟。又八年,吾與美國斷交,汝來省吾。再隔二十三年,吾與汝共同成立中美洲國家組織。

是年,吾欲加入聯合國,使取汝者始行,汝旋即支持。嗚呼!孰謂汝遽去吾而取中國乎!吾與汝俱民主國家,以為中國雖為富人,汝終當久與吾相處,故捨汝而未許重金,豈知汝為求斗斛之祿,捨台近中;吾以為汝重義輕利,一如往昔,誠知其如此,雖萬金之賄,吾亦不以一日輟汝也。

吾真真不能忘汝也。回憶兩國合作,興醫院、建公路、教農耕。初加入中美洲國家組織,吾汝俱為常任理事國,適冬之望日前後,窗外疏椰篩月影,依稀掩映,吾與汝並肩挽手,低低切切,何事不語?何情不訴?及今思之,空餘淚痕。

又回憶近日世界衛生組織大會投票時,吾望汝之發言支持出席,汝泣告我:「兩國永固邦誼,海誓山盟、直至海枯石爛,金玉永結,必投票支持之。」

汝既許吾發言支持矣,然會議時汝之代表竟萬籟無聲。前十餘日,吾恐兩國邦誼有變,即欲使吾國理藩院語汝;及與汝對,汝又不能口。嗟夫!此時吾心之悲,蓋不能以寸管形容之。

中國與哥斯大黎加建交,汝奮臂出其間,未背棄吾國。今吾殮汝葬汝,而當日之情形,憬然赴目。吾國總統履新時,即訪問汝國,披單縑來,並攜重金援助。適汝國總統瓦雷拉閣下戶入,與吾國總統互動,不覺莞爾,連稱嘖嘖。此去年六月事也,當分明記之。

凡此瑣瑣,雖為陳跡,然吾國一日未亡,則一日不能忘。舊事填膺,思之淒梗,如影歷歷,逼取便逝。悔當時不將情狀,羅縷紀存﹔然而汝已琵琶別抱,則雖年光倒流,舊時可再,而亦無與為証印,人面桃花矣。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章