(編按)洞悉國際時事的美國人畢靜翰(小畢)台大畢業後,留在台灣教英文已有10年時間,日前出了第二本與英文學習有關的書《Trump Your English 哥教的不是川普,是美國文化!》,這回小畢用川普語錄,來讓大家更了解美國、美國人,還有美國文化...
Obama is, without question, the WORST EVER president. I predict he will now do something really bad and totally stupid to show manhood!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2014年6月6日
"Obama is,without question,the WORST EVER president. I predict he will now do something really bad and totally stupid to show manhood!"
歐巴馬毫無疑問是有史以來最糟糕的總統!我預測他會做很壞又很笨的事情,而且就是為了讓大家知道他很MAN!
Without question:毫無疑問
例:Stinky tofu is,without question,the best food on the entire earth.
臭豆腐是世界上最好吃的食物,這是毫無疑問的事情!Manhood:男子氣概/男性生殖器官
例:In order to prove his manhood and show how much he loved Yui,the weasel got drunk and jumped into the Tamsui River!
為了證明他夠MAN也夠愛結衣,黃鼠狼喝爛醉之後就跳進淡水河!
先不管川普罵Obama「有史以來最糟糕的總統」有多麼諷刺,我們先來看看川普可以教我們哪些好玩的英文!
Without question是類似「毫無疑問」的意思,只要說某某人毫無疑問是怎麼樣,就可以用這個片語,譬如說,「Stinky tofu is, without question,the best food on the entire earth.」(臭豆是世界上最好吃的食物,這是毫無疑問的事情!)
又譬如說,「Taiwanese girls are, without question,the most bossy but also most beautiful girls on the planet.」(台灣的女孩子是地球上最鴨霸也最美麗的女孩子,這是毫無疑問的事情!)
再來,我們一定要來討論一下川普最愛用的「WORST EVER!!!」,對於為什麼川普那麼喜歡這句話,我有點小不懂,因為一般來說,這句話都是三八少女愛講的口頭禪,然而它竟然被川普叔叔偷走了!