◎ buy the farm
這個片語很有趣，源自於美國 1950 年代，當時士兵打仗時，聊天時會說，要是哪天戰爭結束了，要「買個農場，過著平靜的日子」。因此，後來有士兵陣亡時，有人就說 "He bought the farm.” 表示他解脫了，不用再戰鬥了。時至今日， buy the farm 就變成「翹辮子、死掉」的意思。舉例來說：
The car in front of me changed lanes without signaling, so I slammed on the brakes immediately. Phew, I almost bought the farm! （我前面那台車沒打方向燈就變換車道，所以我緊急踩下剎車。好險，我差點就沒命了。）
要注意喔，使用這個片語時，通常會和過去式連用。另外，buy the farm 也可以簡寫成 buy it，因此要注意語境，才能判斷是什麼意思。
◎ buy one's silence
最後，buy one's silence 字面上的意思是買一個人的安靜，也就表示你想要「封住某人的口，叫他閉嘴」。是不是也很好懂呢？來看個例子：
Monica used to work in that company and knows about its dirty laundry. Therefore, her ex-boss gave her five million dollars to buy her silence. （Monica 以前在那家公司工作，知道一些公司的醜聞。因此，她的前老闆用五百萬封她的口。）
以上的用法是不是都學起來了呢？下次在對話中或追劇時聽到 buy，要多想一下它到底是什麼意思唷！
本文經授權轉載自希平方–看YouTube學英文（原標題：【生活英文】I don't buy your story! 意思是『我不買你的故事』？來學學 buy 的不同意思！）
責任編輯／連珮妤
