她從越南胡志明市而來，來台灣已經15年了，阮天莊嫁到屏東原住民部落，剛來到台灣時，連台灣字也看不懂；15年過去，有人問她：「付出值得嗎﹖」阮天莊說：「來台灣很值得！」
因緣際會下，我遇到越南來的台灣新住民阮天莊，聽了她來台的生命故事深受感動，我問她：「可以跟讀者分享嗎？」她一口答應。
「我是來自越南胡志明市的阮天莊，原來我是一位翻譯員⋯⋯」
阮天莊原本在越南愛迪達公司擔任翻譯，15年前，為了改善家計，她一個人遠嫁台灣。
阮天莊嫁到台灣最南邊的屏東三地門鄉「地磨兒部落」，這是一個原住民部落，村民以排灣族及魯凱族居多。她在大學學過中文簡體字，原本以為語言難不倒她，沒想到來到台灣完全看不懂台灣繁體字。部落裡的人們，都用原住民母語交談，她的年邁婆婆更是只會說排灣族語。
語言沒有打倒她！婚後生了兒子，她和兒子一起學語言及寫字。「注音符號好難啊！就像蚯蚓、豆芽一樣⋯⋯」儘管從頭學起，很困難，「我要不斷的學習，才能跟上孩子的進度，甚至要比年幼孩子的學習還要超前。」阮天莊這麼說。很快的時間，她就學會說台灣話、寫台灣字，連排灣族語都會說呢！
「說不辛苦是騙人的！」一個人遠嫁台灣，要侍奉公婆，還要照顧全家人，也碰過他人的冷嘲熱諷，阮天莊幾度想要放棄。
「幸好先生不斷在一旁鼓勵我、安慰我⋯⋯」先生帶她一起到教會做禮拜，認識、接觸更多當地村民，阮天莊試著和大家面對面溝通聊天。
漸漸地，大家不再以異樣眼光看待她，不再認為她是一個「越南新娘」；阮天莊融入當地部落，大家都知道：「她就是我們部落的一分子！」
「我有更多信心，開始了我不一樣的學習人生。」
阮天莊考了「摩托車駕照」和「汽車駕照」，她的廚藝一級棒，也考取「台灣丙級廚師證照考試」。
不僅如此，阮天莊也去報考「台灣公務員考試」。她考了60幾分，沒能錄取。
阮天莊笑說：「如果是原住民，就考上了！」她總是以樂觀、開朗的態度，面對自己的人生。
在偏鄉，就醫是一大問題。有次她在半夜突然發高燒，緊急搭救護車送到市區，在救護車上吐得到處都是，一路吐到急診室還在吐。「醫護人員都沒有怨言⋯⋯真的很感謝！」台灣醫療品質，真的太好了！
因為先生家有氣喘病史，有次冬天兒子突然氣喘發作、接著婆婆也氣喘發作，嚴重到住院治療，她要照顧兒子和婆婆，家裡醫院兩頭跑，沒有一點時間可以休息。儘管很累，阮天莊卻還是堅持下去。
晚年婆婆失智，要照顧婆婆是更費心了，為了照顧婆婆，她參加「照服員培訓課程」，學習照護長輩的技巧和經驗，
「路太平，不懂得什麼是感恩，一切都是上帝的安排。」阮天莊一直這麼認為。
婆婆去年10月間因病過世。
阮天莊決定再次展開她的全新人生，有照顧服務員證書的她，在屏東三地門日照中心擔任照服員，把部落長輩都當成婆婆一樣來照顧，至今已經三年了。
有人問她：「付出值得嗎？」
阮天莊說：「很累！但是真的值得！來台灣很值得！」
15年來在台灣的人生，過的辛苦；但是阮天莊說：「愈來愈回甘」、「我會珍惜每一個人在身邊。」
文/張肇烜
本圖/文經授權轉載自想想論壇（原標題：【人心人術】越南來的新住民 嫁給屏東原住民 她說：來台灣很值得 ）
責任編輯/潘渝霈
