北韓第二代領袖金正日是一名電影迷，身兼導演、製片人、電影理論家等身份的他，希望國內所有電影都按照他屬意的意識形態製作；為了拍好北韓電影，金正日更在1978年綁架南韓著名女演員崔銀姬和導演申相玉。北韓電影自有一番嚴格審查，然而申相玉逃出北韓前最後一部電影、日後被部分西方人士解讀為抨擊「金日成操弄人民革命」的《平壤怪獸》（Pulgasari），1985年竟能通過金正日法眼，順利上映。
日本導演遭綁架，拍出北韓版怪獸電影《哥吉拉》
2003年申相玉接受英國「衛報」訪問時，坦言自己「厭惡共產主義」，但當時身在北韓「不得不假裝效忠，藉機逃離」。申的回憶錄「金氏王國」（Kingdom of Kim）指，金正日綁架自己與妻子崔銀姬，旨在通過兩人建立北韓電影產業，讓世人相信勞動黨的正義形象。直至1986年，申一共為北韓拍攝了7部電影，且憑最終的《平壤怪獸》博得金正日信任，讓申、崔二人前往維也納宣傳，兩人趁機逃到當地美國大使館尋求庇護。
《平壤怪獸》是著名科幻怪獸電影《哥吉拉》的北韓版。故事設定在古代高麗王朝，一群村民的鐵鋤等謀生工具遭官兵沒收，幫助村民的老鐵匠則遭囚禁。老鐵匠臨死前，在獄中用米和泥土做出一件細小玩偶，即平壤怪獸。平壤怪獸的形象，正是參考朝鮮神話中擁有熊身、象鼻、犀牛眼和虎腿的怪獸「不可殺伊」（Bulgasari）。拾得小玩偶的女主角，在補衣服時不小心刺傷自己，小玩偶恰好吸收了女主角的血，體形變大之餘更變成活物。
平壤怪獸愛食鐵器，且愈吃體形愈大，隨著劇情發展逐漸成為帶領農民抵抗國王與官兵壓迫的怪獸。在巨大怪獸支持下，農民軍所向披靡，而不論官兵設計火燒還是土淹，也總殺不死這頭怪獸。怪獸更直搗王城，殺死國王，一直受剝削的農民無不歡喜慶祝。
電影並未就此完結。飢餓的平壤怪獸未有因此停止食鐵，農民更不得獻上自己農具、鍋盤，以免怪獸餓死。女主角眼見再多的鐵也無法滿足怪獸胃口，決定藏身大鐘內，被怪獸吃下。女主角在怪獸肚內向它祈求「為了村民，請在世上消失」，隨即與怪獸同歸於盡。
國王與官兵是封建勢力、農民反抗則是無產者的革命，但平壤怪獸代表甚麼，有不同解讀。假如怪獸代表資本主義，便反映資本家貪得無厭的特質。金正日當年如何解讀或評論《平壤怪獸》，才至為重要。曾著書講述金正日如何建立電影王國的作家 Paul Fischer 認為，金正日將電影解讀成：「人民反對貪婪、私產和壓迫的鬥爭。怪物象徵黨、他們的集體代表，或者更進一步，就是金日成本人。」不過，Fischer 的說法似乎無法解釋結局裡怪獸為何要死亡。無論如何，當電影交到金正日手上時，金確實稱讚該齣電影是偉大的勝利，並讓貨車卸下賞給攝製組的雉雞、鹿、雁肉食物獎勵。
《平壤怪獸》除一度在北韓上映，更成功在日本商業發行。直至申、崔二人出逃，金正日才將申貼上叛徒標籤、下令禁止其一切電影作品在國內上映。儘管申本人一直堅持《平壤怪獸》只一是齣「純粹的怪獸電影，沒有在其中加入任何意識形態」，但正如美國作家 John Gorenfeld 當年在《衛報》評論，「怪物也可以輕易解讀為金日成劫持人民革命，人們最終服務於其個人意志」。無論北韓電影審查如何嚴格，似乎也看漏了這一部充滿爭議的電影。
本文經授權轉載自*CUP（原標題：通過審查的北韓電影「平壤怪獸」）
責任編輯／邱劭霽
