天青色等煙雨 而我在等妳
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
就當我為遇見妳伏筆
天青色等煙雨 而我在等妳
月色被打撈起 暈開了結局
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
方文山作詞、周杰倫作曲的《青花瓷》，是最喜歡的歌之一。
全身褐色菱格紋、總是高高仰望天際的長頸鹿，是最喜歡的動物之一。
點綴著低調金色或滿滿金色的金箋，是最喜歡的文具之一。
青花瓷、長頸鹿和金箋，不同的最喜歡，竟然可以在一場展覽全部滿足。這場展就是今年1月26日落幕、故宮博物院《航向天方─十五世紀的伊斯蘭印象》。2021年10月26日開始的這次展出，時間跨過一個年。也許是巧合或真有巧思，但選定了一段特定年份、透過文物，追溯不同的地區之間的交流，完全讓文物立體了，參觀的人，成為穿越時空的旅行者，真是太驚喜。
從事翻譯工作，是自己曾經想嘗試、但門檻太高力有未逮，不過，心中對於在各場種合、或會議或書籍的翻譯人員，不論口譯筆譯，總是非常敬佩。航向天方特展之所以豐富迷人，多虧了隨著鄭和下西洋的兩位翻譯官和他們的著作，分別是馬歡《瀛涯勝覽》與費信《星槎勝覽》。
「尋找麒麟」，是這次特展的第一單元。麒麟自古以來被視為祥瑞，傳說也是15世紀海上探險家尋找的奇珍異獸。特展展出的《瑞應麒麟歌》，記載於《明人瑞應圖》，可以看到長頸鹿。明成祖永樂12年（1414年）9月7日，榜葛剌國王的使者，獻了一隻麒麟給永樂皇帝，榜葛剌就是孟加拉（Bangladesh），當時的翻譯比今天的名稱，更接近英文發音呢。故宮網站說明，麒麟出現是國家昌隆的吉兆，不但大臣紛紛以詩文讚頌，宮廷畫家也繪圖紀念。根據留下的圖像看來，當時所謂的麒麟，竟是來自東非的長頸鹿。
費信《星槎勝覽》紀錄著天方的奇特動物，名為「祖剌法」，和giraffe、長頸鹿的英文發音，非常接近吧？馬歡《瀛涯勝覽》也寫過，有一種動物脖子很長、長得很高。透過尋找麒麟，我們看見15世紀東方西方如何遇見彼此。
《瀛涯勝覽》與《星槎勝覽》，這兩本書的書名，乍聽以為是《銀芽》與《星茶》，後來才知是《瀛涯》與《星槎》，也才看出這兩本書，書名竟這樣浪漫，是屬於古文特有的韻味。瀛是大海，涯是極限、邊際，翻成白話再超譯一點，就成了《一起領略大海盡頭的美》或是《海的最遠方，我們一起走過》；而《星槎》二字的美，更是不遑多讓，星是星空，槎是小船。是不是很有畫面？滿天星空、海上小船，相互輝映，一樣來個白話超譯，《海天一色絕美必遊景點》或是《星空、小舟，海天之美一覽無遺》。
