在國外旅遊常有語言不通窘況,遊客第一反應常以比手畫腳溝通,但你知道有的手勢不能亂比嗎?比如「豎起大拇指」除了稱讚、搭便車涵義外,在部分國家竟有「比中指」的貶意?手勢地雷知多少,究竟哪些手勢會讓外國人氣到冒煙?
1、「OK」手勢
在台灣、美國比「OK」是告訴對方「沒問題」,但在俄羅斯、巴西、土耳其、地中海地區比出「OK」意思大不相同,「OK」手勢在當地能暗喻「你是同性戀」;若在法國、比利時比出「OK」,還有「一文不值」、「廢物」意涵。
2、大開手掌豎起
現代人也許覺得這手勢表示「住手」、「別煩我」,但當你正在聖托里尼享受希臘陽光時,切記別在當地亮出這個手勢,因為希臘社會對這個手勢很感冒,希臘人自己曾追溯源由,才發現中世紀拜占庭帝國時期,這手勢只用在對遊街者丟糞便、石頭才用的上,衍伸到現今希臘社會仍帶有不雅意涵。
3、伸出中指與食指交叉
這是個在越南大不敬的手勢,在越南社會認為「中指與食指交叉」象徵女性生殖器,如果在越南比出這樣手勢,將完全觸怒越南人理智行為的界線。
4、只豎起食指、小指的搖滾手勢
有在聽搖滾樂的粉絲對此手勢一定不陌生,又被稱為「惡魔之角」(Devil horns)的動作,在西班牙、葡萄牙、義大利、巴西等國都有暗示男人「你老婆討客兄了」、或暗示女人「淫婦」意思,不管你當時是不是在聽搖滾樂都沒用。
5、朝自己比YA
也許這手勢在台灣代表「和平」,但在英國「朝自己比YA」帶有輕蔑、挑釁意味,英國社會認為「朝自己比YA」比只豎起1根中指還更具侮辱性,英國社會另有一說認為,前英國首相邱吉爾政治生涯後期常以反「YA」手勢侮辱政敵,才讓這手勢的不雅意味在英國開始盛行。
6、握緊拳頭
「握緊拳頭」在台灣社會有「團結」涵義、甚至台灣選舉場合也屢見不鮮,但在巴基斯坦「握緊拳頭」有著如同「比中指」的冒犯意味,甚至比說粗話更直接。
7、掌心朝上、用食指叫人過來
建議不要在新加坡、日本、菲律賓用這手勢叫別人過來,這時打開你的金口絕對比較安全,因為這手勢在上述國家象徵「死亡」,特別在菲律賓只會用來「叫狗過來」,沒有朋友想被這樣對待。
8、一度讚手勢
豎起大拇指,除了能在臉書上說讚,也是背包客必備的「搭便車」手語,這看似世界通用的友善語言在阿富汗、伊朗、義大利、希臘等國卻有「他O的」般的粗話侮辱,中東國家甚至代表最嚴重的辱罵,如果想安然無恙、全身而退,在這些國家切記收好你的大拇指。
根據聯合國教科文組織(UNESCO)統計,全球有超過6000種語言,人生地不熟,語言不通的同時也務必要注意手勢通不通,遊客對於不同國家的文化須勤作筆記,小心別觸犯各國風氣禁忌,才能更放心地玩個痛快!