近年來台日關係升溫，在台灣處處都能看見日本相關的商店，像是拉麵、壽司、日系百貨等等。不過，那些由日語轉譯過來的「和製漢字」卻時常讓台灣人搞不懂念法，例如唐吉「訶」德、「丼」飯、「凪」拉麵...等等，這些漢字音你真的都讀對了嗎？
1.「丼」飯：不只有「ㄉㄨㄥˋ」的音！
丼飯可以說是台灣人最熟悉的日本料理之一，不過這個「丼」字的唸法卻始終爭議不休。日前就有網友指出，原本以為念丼「ㄉㄨㄥˋ」飯是最標準的，沒想到上國語辭典一查才發現，「丼」實際上的讀音唸作做「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」，根本沒有「ㄉㄨㄥˋ」的發音。
事實上，「ㄉㄨㄥˋ」的讀音來自於日語「どん」，意思是日式料理中以深碗盛裝的飯菜。因此在讀丼飯時還是習慣以「ㄉㄨㄥˋ」來發音，目前教育部辭典也加入了「ㄉㄨㄥˋ」的發音與用法。
2.唐吉「訶」德：應該要讀「ㄏㄜ」
日系百貨店唐吉訶德近年在台灣擴店，不過，許多台灣人都誤將唐吉訶德的「訶」唸作「ㄎㄜ」，實際上應該唸作唐吉訶「ㄏㄜ」德才對唷！此發音源自於經典西班牙小說人物唐吉訶德，而西班牙語唸起來也較接近「h」的發音。
3.「冴」：應該要讀「ㄏㄨˋ」
家喻戶曉的童年卡通「蠟筆小新」中，令小新「聞風喪膽」的媽媽美「冴」你唸對了嗎？有許多台灣人都習慣有邊讀邊的唸作美「ㄧㄚˊ」，但其實要念美冴「ㄏㄨˋ」才是正確的讀法唷！
4.「凪」：應該要讀「ㄓˇ」
「凪」這個詞不僅時常出現在日本漫畫帥氣的男角中，紅極一時的拉麵店「凪」（nagi）也讓越來越多台灣人認識這個字了，但你真的讀對了嗎？「凪」不唸作「ㄈㄥ」也不唸作「ㄙㄚˋ」，而是聲如其字的唸作「ㄓˇ」，有著風平浪靜的意思呢！
5.「鮨」：應該要讀「ㄑㄧˊ」
「鮨」也是常見日本料理店會用的名字，有「ㄑㄧˊ」和「ㄧˋ」兩種讀音，分別是魚醬和魚名的意思。在當作日料店名時通常會唸作「ㄑㄧˊ」，也有「用新鮮的魚做成的壽司」之意。
責任編輯／梁溶珈
