我們在使用臉書（Facebook）或instagram時遇到外國語言時，通常都會使用常見的「翻譯年糕」功能，不論是哪國語言，只要點擊一鍵即可翻譯成中文。不過，你是否有想過，為何這個功能要取名為「翻譯年糕」呢？近日，就有一名網友發文表示，想知道「翻譯年糕」這個名字的由來，貼文一出，也引發許多網友們的熱烈討論，就連臉書翻譯小組過去的官方解釋也被翻出。
臉書的翻譯功能為何要叫「翻譯年糕」？官方揭秘命名由來
一名網友在臉書「爆廢公社」上發文，並附上一張英文留言截圖，好奇詢問「認真弱弱一問！這翻譯功能為何叫翻譯年糕？求解」。
貼文曝光後，引發不少網友留言討論「可能是跟哆啦A夢借的」、「長知識了」、「問這個問題，一定沒看小叮噹」、「記憶吐司、翻譯年糕」、「其實台灣人比較常吃翻譯米糕」、「我比較喜歡菜頭粿，翻譯菜頭粿」、「要不然要改成蒟蒻嗎」。
也有人網友詢問了聊天機器人ChatGPT，沒想到它給的答案是「這項功能被稱為翻譯年糕，是因為它的翻譯結果有時可能不太準確，就像吃了一塊有些硬的年糕一樣」。
不過，真正的答案其實早被證實過了，臉書翻譯小組（Translate Facebook Team）曾公開解釋，「不是惡搞啦！謝謝大家提出的各家意見，確實用的是Doraemon的梗，可能會有人不了解，但希望了解之後能會心一笑。」另外，臉書翻譯小組也補充，許多文章在提到即時翻譯時，也經常用翻譯年糕或翻譯蒟蒻的說法，臉書並不是先例，Facebook中文化的努力方向，是希望能更貼近台灣用戶的生活和文化，或是製造有趣的話題。
責任編輯／林俐
