時間像乳溝，用擠就擠的出來！但萬一你腦袋裡就是沒放幾個單字，或是放了太多，根本無從下手「擠」的時候，該怎麼辦呢？
查字典若只是單純輸入英文、查到中文就好的話，那就太容易了，最難的是「查驗」這個單字、用法，適不適合用在當下的情境裡或用的道不道地的「過程」。這往往最能夠得到、思考及能培養語感的地方唷！
線上字典推薦
1) Yahoo字典：我想偷懶時就用的中英字典
2) Oxford Learner’s Dictionaries ： 英英字典，解釋很簡單、直白
3) Urban Dictionary ：專門解釋時下流行語
4) 其他：voicetube字典和Merriam Webster…等等
如何用呢？我們來舉幾個想要查的單字：
例1: 不急，沒關係！
該怎麼表達？這句話你會想到哪些單字？Urgent? Rush? Hurry?
方法一：先看看urgent在英英字典上怎麼說？
Something that needs to be dealt with or happen immediately. Like “They’ve called an urgent meeting for this evening.” 他們今天晚上緊急招開會議。
方法二：中英字典裡怎麼說？
解釋是：緊急的、急迫的。用在這邊稍微感覺…太小題大作了。
方法三： Google關鍵字打 「不急 空格 英文」
網站有非常多各類型網站，久了就可以判斷哪些可信度高，哪些參考就好。
我比較會從別人寫的英語學習部落格下手，像這一個人Will的美語課，他舉的例子是：當你請別人做某件事，但是又不希望給人家帶來過多的時間壓力時，你會說：慢慢來，不著急。
歐！剛剛好是我想要的情境！
你可以說：”No rush. Take your time”
例句是：“Mom, I can’t finish mowing the lawn before lunch.” “That’s Okay sweetie, there’s no rush. You can finish it tomorrow.”
方法四：我還是會稍微再深入查驗一下，到Googl關鍵字打“there’s no rush.”
看看是否有相關文章及說明。盡可能找國外網站內容，較能確定國外是有這樣的用法。
像ludwig這類型的網站，會幫你搜尋出在The New York Times、BBC這些國外主流媒體中有使用到這句話的文章，有30篇吻合的文章，包括：
“There's no rush here and you can talk.”
“But now, there's no rush to get out.”
表示這個用法是正確的，值得好好記下來。
例2: 我討厭你！
大家都知道是I hate you. 但我想知道hate有沒有同義字、其他種說法？
方法一：到線上字典同義字，Dislike, can’t stand, despise...等等
千萬不要覺得可以直接這樣代換過去變成I dislike you.喔！一定要看例句或解說，去判斷哪些才是口語用法。
方法二：在Google打上“討厭，空格，英文”
網站中有「總整理」的文章也常常可以挖到寶！直接往下看到「不喜歡」的部分，有好多種包括剛剛學的：can’t stand，not a fan of，be sick of，都是很棒可以替換hate的用法喔！
若不知該用什麼單字或專有名詞敘述時怎麼辦？
例3: 如何解釋打籃球要做的動作？
可直接下關鍵字去問Google：How to play basketball? 就會有答案囉！善用Google圖片用來分辨物品、顏色或是情緒，會大大幫助你理解單字。
例4: hazel eyes是一種眼睛的顏色
hazel字典是說：greenish-brown or reddish-brown 偏綠的咖啡色或偏紅的咖啡色。到底偏綠還偏紅啊！這時用Google圖片搜尋：Hazel eyes. 啊～原來就是安潔莉納裘莉的這種眼睛顏色啊！
總結
1. 你一定要有幾種不同類型的字典。
2. 查驗請善用Google，打上要查的字，空格，英文，讓它幫你選出別人寫的部落格、討論串、或是任何有關鍵字的文章，甚至用反問的方式誘導Google給你相關文章。
3. Ludwig這類型的網站，可找出英文字如何被使用在其他網路文章中。
4. Wordreferene 裡的討論區，常常有針對一些很常混淆的同義字做比較
5. google圖片！用圖片幫你解釋一切。
以上的步驟沒有任何先後順序，也沒有限定只能用一個兩個去查。雖然看似多繞了一些路，但卻能得到最正確的英文及最加深印象的最佳方法。因為英文是活的，會因為情境或是口氣不同，會改用不同的字。所以查驗過程中，會不斷在推敲整個情境中選擇最適合的用字，這是培養閱讀、思考和語感的一個很重要的過程。
文／Catherine
本文經授權轉載自C's English Corner（原標題：擠不出英文字來？如何查字典？）
責任編輯／趙元
