社長和川桑告訴我，若向日本人一提起吃山豬肉的話，腦海中唯一浮現的畫面，就是熱氣蒸騰的山豬肉火鍋。這火鍋除了稱為「豬鍋」（SHISHINABE）以外，還有個專有名詞叫做「ぼたん鍋」（BOTANN NABE）。因為BOTANN發音和「牡丹」相同，因此有些專門店也會美其名為「牡丹鍋」。
居然從豬變成牡丹，怎麼想都覺得有種麻雀變鳳凰的荒謬感。要是沒聽過的話，到底外國人誰會看到牡丹就想到豬肉啊？就像「櫻肉」指的是「馬肉」，「楓葉肉」指的是「鹿肉」，想吃個肉也得迂迴曖昧一下，萬事以美為前提。
豬年的吉祥話該怎麼說呢？在台灣大抵不脫「豬事順心」這類的諧音造語吧？日本則會說「豬突猛進」。因為山豬的形象是衝鋒陷陣、勇猛向前的，衍伸就變成祝福別人突破萬難、精力充沛並勇往直前的意思了。
當我在給日本朋友的賀年卡上，也寫下「豬突猛進」的賀詞時，自己卻不覺得需要被這樣的祝福。人到中年，自律也好，被要求也罷，我們衝得還不夠多嗎？許多人的身體，都跟不及腦袋的思考了。總以為還能做得更多，其實忘記照顧身體的休憩。身邊不少朋友，甚至都因壓力太大，患上失眠的困擾。
所以，可以的話，偶爾也不必那麼的猛進吧。像隻我們印象中的懶豬也沒啥不好。學會輕鬆自在的調適，祝福沒滾兩下就能睡著，最好還享有懶豬賴床的時刻，那其實是對忙碌上班族的禮讚。
（原標題：豬突猛進）
責任編輯/陳憶慈
