2015年12月，當南非短跑名將「刀鋒跑者」（Blade Runner）皮斯托瑞斯（Oscar Pistorius）被最高上訴法院改判謀殺罪成立時，該庭審判長形容這個案件為「莎士比亞式的人間悲劇」。
事業如日中天的皮斯托利斯名聲已毀於一旦，此案的背景及發展也讓這比喻再恰當不過：雙腿截肢的皮斯托利斯克服身體上的殘疾，進入崇高的奧運殿堂（Olympian heights, 奧林匹斯山為古代希臘諸神居住地），與女神等級的名模墜入愛河，又恰巧在情人節當天取走了摯愛的性命，這樣的「巧合」出現在莎士比亞劇中，毫無違和感。
作為悲劇英雄男主角，皮斯托利斯對於入侵者的偏執性恐懼，造就了他對槍枝的迷戀，性格上的缺陷最終為他帶來毀滅的結果。
延伸閱讀：情人節連開4槍殺害女友 南非「刀鋒跑者」坐牢1年出獄
瀰漫文學氣息的法庭
皮斯托利斯的案件的確頗具莎士比亞劇風格。而對該案作出判決的法官李區（Eric Leach），不是唯一在法庭中引用莎士比亞知名台詞者。在法庭中引用莎士比亞台詞的作法，使原本晦澀難懂的法庭紀錄顯得親民許多。
2012年，英國高等法院推翻一件社群網站推特（Twitter）上惡意威脅玩笑（menacing joke）案的先前裁決，並於判決書中引用《李爾王》（King Lear）台詞，認定社群使用者享有「說想說的話，而非該說的話的自由（“are free to speak not what they ought to say, but what they feel”）」。
Ben Whishaw as Hamlet via the National Portrait Gallery #Shakespeare400 pic.twitter.com/Synipg55Nz
— Hester Elizabeth (@wutheringss) 2016年4月22日
莎士比亞四大悲劇之一《哈姆雷特》（Hamlet）的名句「我在此宣佈（當時所為）為發瘋時的無心之過（“I here proclaim was madness”）」也曾在某個法國的法庭上，討論犯罪刑事責任（criminal liability）時被引用。
2013年波士頓馬拉松爆炸案主嫌之一查納耶夫（Dzokha Tsarnaev）的審判，以《凱撒大帝》（Julius Caesar）名台詞「人所做的惡事在身後流傳不絕；他們的善良卻常隨著遺骨埋入墳墓（“the evil that men do lives after them; the good is oft interred with their bones.”）作結。
「最常被大法官引用的作者」
律師們對於莎士比亞的熱愛其實有跡可循。莎翁戲劇對於律師這項職業特別著墨，劇中無數台詞都在對法律進行探討。有些學者認為，基於莎士比亞在劇本中顯露對於法律的透徹理解，現實中本人應是一位律師。
