此外，日本過去在地位較高的當事者（上司、長官、貴賓等）不在場時，通常會使用敬語描述與其有關的事件，但近年有部分民眾會誤以常體（日常生活或關係較親近時使用的語體）敘事，而出現將錯就錯的情形。井上教授指出，敬語的平等化，連動帶動社會民主化、平等化，除敬語的使用對象從原本的上位者，改成說話者因應場合使用外，企業也開始出現稱呼同事姓氏，而非職稱的情形；有些年長或地位較高的人，甚至開始對晚輩、基層員工使用敬語。
此外，在學習初級日語時常見的「です」（語尾詞，依情況而有不同的解釋，最常見的應是搭配「は」、「が」而成的「A是……」、「B為……」），也在平成時期發展出許多新變化，「です」除作為一種較客氣、慎重的表現外，在日本學生的運動性社團中，還出現所謂的「晚輩體」，即簡化「です」而成的「っす」。
將錯就錯？誤用日文成慣用語
從日本網路辭典「Weblio」等辭典來看，這種「晚輩體」雖帶有對前輩的敬意，但從整個日語系統來看，井上教授認為它仍處於一般敬語及非敬語間，不能算是正式的敬語；其他還有原本是方言，但後來轉變成慣用的情形，例如「見られる」（意思：看到、「看」的敬語，及「被看」）省略「ら」，變成「見れる」。
隨明仁天皇即將在4月底退位，進入新年號「令和」的時代，未來日文將有怎樣的變化，井上教授表示，日文自過去發展以來，一直沒有什麼太大的變化，頂多是順應時代潮流，轉變成使用上較方便、簡單易懂的形式。前述提及的「平成日本語」中，雖有不少案例為誤用，但也難以否認這些「將錯就錯」帶來的便利性，對令和時代的日文發展持關注態度。
