立法院長蘇嘉全9日上午赴立法院議場,視察新會期施政報告,以及總質詢手語翻譯轉播準備工作,在轉播畫面右下方有手語老師翻譯子畫面,蘇看過後也很滿意地打出一百分的分數;隨後媒體出題「民進黨背叛勞工」請手語老師翻譯,手語老師照著題目比出,蘇嘉全卻突然大喊「不能一直播這個啦」,讓全場媒體笑翻。
繼上個會期立法院將行政院長林全的施政報告透過手語翻譯轉播後,本會期所有委員總質詢與部會首長對答都納入,蘇嘉全9日前往議場視察演練情況,看起來十分滿意,並打出滿分,但蘇也說,還不曉得實際會有哪些狀況,如互相爭吵推擠的話手語要如何比,也希望這段時間手語老師針對專有名詞的訓練,能夠讓身心障礙朋友更無障礙地看到國會議事轉播實況。
隨後媒體一同進入議場二樓的手語老師轉播室內,當場也開放媒體朋友出題,第一題便是「民進黨背叛勞工」,手語老師李振輝輕鬆比出,但比了幾次後,蘇突然大喊說「不能一直播這個啦」,讓全場媒體笑翻,第二題便改成「國民黨歸還黨產」,手語老師也能輕鬆比出。
「帶髒字」怎麼比?蘇嘉全:立委不會這麼沒水準
現場記者問手語老師,如果帶有髒字的情緒性語言該怎麼比?手語老師表示「照實來」,並比起中指示範,但蘇嘉全馬上表示「我們的立委不會這麼沒有水準」。
接著是時事題「川普、希拉蕊」,李振輝說,這都是美國當地特別創立的手勢,川普的比法就是像風吹過他的頭髮一樣,希拉蕊則是還在學習中,至於蘇嘉全的綽號「黑鮪魚」,蘇笑說比他自己就好,李振輝則是說「照著字面打」,「小英」則是沒有自己手勢,只有「蔡總統」一字一字比。
今日出席的手語老師有6位,分別為:李振輝、蕭匡宇、丘安、歐佩君、吳雅琴、林亞秀,翻譯年資最短7年、最長30年,精通語言從國語、台語、客語、英語到日語都有。