8月初，孫仲旭結束在喀麥隆的4個月公務回到廣州，給幾個朋友打了電話，說自己的精神狀況可能出了問題，不過會積極治療，可能去住院。孫仲旭在譯林出版社的朋友張遠帆和陸志宙先後去醫院探望。
8月19日，張遠帆在醫院見到了孫仲旭，「醫生允許他出來走走，這也說明他恢復的不錯。」張遠帆說。2天後，陸志宙也來到廣州，「他說狀態不好，不想見人。所以沒有見到。」之後幾天，孫仲旭的病情恢復不錯，醫生建議可以回家治療。可是就在8月28日，孫仲旭選擇一個人回到醫院，在那裡悄悄地與這個世界告別。
有文友表示，這兩年從交往中，從網上留言中，明顯看出孫仲旭對兒子教育的焦慮，對工作更為複雜和繁重的厭煩，甚至對翻譯本身的懷疑。張遠帆說：「前兩年開始，他的狀態就不太好，以前他的生活更平穩，他個人也比較單純，現在他有些不適應這樣的環境了。」得病後的孫仲旭總覺得自己成了負擔，對工作、對翻譯再也無法勝任，因此非常愧疚。
7月19日，孫仲旭在微博上引用了尼采的一句話：「與惡龍纏鬥過久，自身亦成為惡龍；凝視深淵過久，深淵將回以凝視。」7月20日，在電腦上看《霍比特人：史矛革之戰》的孫仲旭截下了影片中的一句台詞：「你不能現在放棄。」
這位年紀輕輕就筆業斐然的翻譯家，終究還是放棄了。
作家張悅然說：「今晚睡前讓我們選一本孫仲旭先生翻譯的書來讀，以此來悼念他吧。」
附錄：
我談翻譯的事情已經夠多的了，這次談的是目前我譯一本書時的工作程序，這也是隨著自己的翻譯實踐，而演變成這個「流程」的，不惴愚魯寫下來，希望對有志於翻譯的朋友多少有些參考作用，高手看到，或者可以暫時忍一忍笑。
1．原書要先看一遍。我也知道傅雷前輩聲稱「一本書不看十遍決不動手」，但是就我個人來說，看十遍不僅出版社等不及，自己也會先看出毛病。
2．用A4紙把全書複印一遍，在行間、頁邊草譯，用的最多的是陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，疑難詞先記下來，妙手偶得的譯法也記下來，存疑的如果暫時不用解決，可以留個問號。
我覺得草譯很關鍵，這一遍越細緻、記下的東西越多越好，以後就會輕鬆一點。在這個階段要很有耐心，不用著急在電腦上開始譯。
3．看著草譯，在電腦上譯，之前還要再看一下草譯，儘量在看這一遍時多記點東西。這時對於疑難的地方，就會用到很多資源，如各種詞典、網絡、智囊朋友等等。
4．譯完後用一向積累的清單查一遍。這個清單是通過自己的翻譯經歷積累起來的，包括容易寫錯的字、詞和希望改掉的地方。利用電腦的查找功能，做起來不難，順便也可以全書挑著看有什麼要改的。
5．用清單查過後，把全書看一遍。
6．打印出來和原書對著校一遍。
7．校完後閱讀兩遍，就可以交稿了。每一次看，都可以大膽改動，只要不背離原文的意思。
8．要求出版社不管幾校，把排校出來的稿子寄回來看，再做一些改動。
9．最後就是書出版後再統看一遍，以後也會隨意翻一下，還有來自讀者的反饋，積累一些需要改動的地方，爭取在重印或者再版時改掉。按照質量管理體系要求，這是個「持續改進」的階段。
另外，除了上述譯書時的具體工作之外，因為「功夫在詩外」的原因，平時為了積累，還要為需要而讀書，尤其是在翻譯某一本書時，要多少讀一些相關的書，有時簡直是硬著頭皮去讀，也進一步證明了如題所言。
＊珍惜生命 自殺防治諮詢安心專線：0800-788995
＊生命線協談專線：1995
＊張老師專線：1980
