文／孫小椒
《尚氣》已經不用在意它是否辱華，在中國市場之外，這部9成由亞裔角色出演、半數台詞以中文表達的電影已然在全球票房豐收。但對這部電影的不滿，依然在簡體中文網路社區流傳，除了故事原型反派「傅滿洲」的爭議、男主角劉思慕的歷史訪談言論，女主角Awkwafina也是人們批評的另一大罪狀。簡體中文網民批評她醜，選用她作為女主角是為了醜化亞裔，也批評她為了迎合西方人而接下了辱華電影。到底是因為《尚氣》才討厭她，還是因為她更討厭《尚氣》，這兩者到後來甚至互為因果，形成了一種循環。
除了長相「辱華」之外，Awkwafina 的想法和表態也被放入了中國娛樂產業的飯圈思維中被審視。除了被指「迎合西方」之外，Awkwafina大概不會想到，她在歐美世界接受採訪，討論自己的身份困惑，揭露主流社會的刻板印象，表態的內容竟會繞了個九曲十三彎，引起了大洋彼岸的不滿。
她在採訪中提到自己的被認錯為章子怡、歌曲中演繹自己被認錯為范冰冰，表達西方世界認為華裔「都長一樣」千篇一律的刻板印象，被中國娛樂受眾解讀為「不要臉」、「碰瓷」漂亮的演員、「給自己臉上貼金」、「章子怡會有心理陰影吧」。她提到自己在美國不被當作美國人，在中國不被當作中國人，話語傳入簡體中文世界之後被稱為「賣慘」。在《尚氣》引發話題、於華文世界帶來大量報導後，不少網民質疑她「營銷」，為打入中國市場。
網路論壇上，以女性為主的中國娛樂觀眾對Awkwafina評價極差，哪怕她的音樂中充滿了對性別歧視的挑戰，哪怕她後來成為18年來第一個主持《週六現場夜》的亞裔女性，哪怕她又是第一個拿下金球獎音樂/喜劇類最佳女主角的亞裔，中國觀眾都沒有「原諒」她。
但本文並不是想來介紹 Awkwafina 的想法和成就，在《尚氣》全球走紅之後，這樣的文章已經足夠多，她一邊舉著手槍或穿著護士服假裝接生一邊唱著說唱成名作《My Vag》（我的陰道）的形象也足夠廣為人知。本文想要討論的，是圍繞 Awkwafina 的各種討論，和其背後所映射出來的社會心理。
在Awkwafina 被批評長相辱華之前，類似的事情早已經一再發生。娛樂文化裏面展現出來的審美「不同」由來已久。早年演員劉玉玲和模特呂燕在西方走紅時，也有大量來自華人世界的反饋批評她們長得醜，不符合東方人的審美。但在那個年代，民族主義意識形態尚未與娛樂工業如此緊密地掛鉤，當時中國人解決這種審美偏差的解釋通常是，外國人的審美和東方人不一樣，老外就認為這樣漂亮。這種差異存在，但被容忍。而在近年來中國「東升西降」、「中華民族偉大復興」的論述背景下，這些可能是審美上的不同成為了意識形態觀看的客體，被套入民族主義框架中審視。
