BBC中文記者於去年年底對身在波士頓的哈金進行了專訪。
30多年未能回中國大陸的作家
BBC中文：從您最新的作品《放歌》說起，這本長篇小說，書寫中國歌唱家到美國表演後，捲入一場美中台政治糾紛，面對個人的藝術生涯即將夭折的危機及對自由的想像。我的理解是，你這次將視角及題材再次聚焦移民與政治。
哈金：因為移民，特別是藝術家，譬如歌唱家是很艱難的。因為他們的觀眾及聽眾是英文文化群體，這對華人來說是很難的。我自己也是創作家，用英文寫作，所以我可以了解那個困難。之前有很多人在美國，有的人回去了，有的人還在。我自己了解要不要在這裏生存下來，成為移民或回去，這個抉擇都是很艱難的。像是曾在波士頓讀書的朱明英，她已經回去了。
BBC中文：在《落地》（A Good Fall）一書中給你寫下紐約法拉盛的華人移民故事，你曾說動筆前要開車去那邊做了好多次的觀察以及體驗，《放歌》也是依循這樣的模式嗎？
哈金：我並不認識這些歌唱家，只是知道他們。但因為這是長篇小說，需要好多年大量投入，做好每個計劃。長篇小說，英語的說法就是比較「demanding」，需求多，各方面都要照顧。短篇小說不好可以放棄，再重新寫一個長篇就不行了。這些年就是做這些事情。從頭到尾，都要專心一致。
BBC中文：1985年離開中國之後，你就再也沒有踏入中國大陸，雖然有去過香港。但接受台灣教授單德興訪問時，你提到2004年曾經有申請過回北大任教未果。這幾年有再申請探訪中國大陸嗎？
哈金：北大那次是我最後一次主動申請回大陸任教，他們就是沒回答，你就知道結果了。但之後，也有機會邀請我去廈門，汕頭啊或香港任教。但是我覺得這兩邊的系統不同，我現在這年紀到香港是退休年紀了，所以就沒考慮。但之後是太太病了，更不可能搬到亞洲。
BBC中文：您提過在父母過世前，中國仍不願意讓你回去探視父母。這是什麼時候？什麼原因？當局有提過是因為六四的言論以及支持劉曉波所導致？
哈金：他們一開始說得很好，跟我說要帶這個帶那個（申請文件），但申請之後又說這個不行，那個不行。但是之後又說實際上是因為你上了「黑名單」，必須要把你從黑名單拿下來，但我自己要怎麼去拿下來？之後我就沒有申請了。不過大概是我父母病的時候，我申請過好多次......特別是2011年我母親生病，我希望回去再見上一面，但還是不行。
《人民文學》給過我一篇短篇小說頭獎，寫了邀請信，也不行。後來人民大學的教務長發給我一個邀請信，請我回去領獎，最後簽證也沒有辦法。
