「姐不是胖,是水腫!」英文怎麼說?狐臭、痘疤、嘴破…15個身體小毛病這樣說

2017-05-25 10:25

? 人氣

「我今天又水腫了啦!」「青春痘!好想擠!」這些中文每天都在講,英文卻說不出來嗎?為你介紹15個與我們息息相關卻常常一時想不起來的小毛病!

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

1.頭皮屑dandruff

不可數名詞,但如果你還是想要表達他的數量的話,量詞可以用a flake of,flake是薄片的意思,像是「雪花」的英文就是snowflake喔!

What shampoo brand is best for getting rid of dandruff
那個洗髮精品牌對於去除頭皮屑最有效?

2.髮尾分岔split ends

惱人的髮尾發岔常用複數表示(你如果可以保證你整頭只有一根頭髮分岔也是可以用單數的喔!)

I'll teach you how to make a hair mask that will serve as a good remedy for split ends.
我來教你要怎麼做一個可以解決髮尾分岔問題的髮膜。

3.毛躁的(頭髮)frizzy

frizzy專門用來形容頭髮毛躁、不順,是比較不正式的口語英文。

Try using some oil treatments to tame your frizzy hair.
試著用一些護髮油來撫平你毛躁的頭髮。

4.起床後的頭髮bed head

你剛起床那一刻的髮型就稱為bed head,相信大家都不太陌生…

5.眼睛浮腫puffy eyes

不哭不哭眼淚是珍珠,而哭了一整夜的你得到的是泡芙眼睛!

Cut two slices of cold cucumber and put a slice over each eye to reduce eye puffiness.
切兩片冷的小黃瓜並在兩隻眼睛上各放一片來消去眼睛浮腫。

※泡芙:cream puff

6.水腫 edema

它是不可數名詞,所以不要加a在前面喔!下次終於可以跟外國人解釋「姐不是胖,只是常常水腫!」

I am not actually fat. It's just edema.
姐不是胖,只是水腫!

7.青春痘pimple/zit

兩個都是可數名詞,pimple是青春痘的總稱,而zit比較口語。

※擠痘痘:pop a pimple

8.粉刺、面皰acne

acne比較接近面皰的意思,不像我們台灣人常說的粉刺,它是指面皰或粉刺這種「症狀」,屬於不可數名詞。

That is the best moisturizer I found on the market for acne-prone skin.
那是我在市面上找到對於易長痘痘的肌膚效果最好的面霜。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章