很多人在講英文前，都會先用中文思考該怎怎麼表達，因而講出不太道地的英文用法。今天我們將說明台灣人最常見的錯誤用法，幫助你說出一口流利的道地英文。
1. 在我的印象中……
( X ) in my impression
( O ) under the impression
impression 是「印象、感覺」，但要描述「在我的印象中」，並不是用介系詞 in，而是要用"under" the impression，或是說 I get／have the impression that ⋯⋯。一般印象叫做general impression。
I was under the impression that you fall in love with a French, right?
在我印象中，你跟一個法國人在一起，對嗎？
2."enthusiastic"怎麼拼？
( X ) How to spell "enthusiastic"?
( O ) How do you spell "enthusiastic"?
當我們問「要怎麼做...」的時候，會講 How to...?，但這個句型在文法上完全是錯誤的。How to 加上原形動詞組成一個句子，而這個句子中缺乏主詞，並不能算一個完整的句子。
我們應該加入第一人稱，寫成 How do you spell "enthusiastic"?或是 Do you know how to spell "enthusiastic"?
3. 給你
( X ) Give you.
( O ) Here you are. ／ Here you go.
give you也是台灣人超常出現的錯誤，屬於直翻的錯誤。英語系國家會用Here you are. 或是There you are.。美式則是用 Here you go. 或是 There you go.，這兩句和 Here you are. 或 There you are. 沒有分別，只是語氣較為隨性一些。
A: Could you please pass me the salt and pepper?
B: Yes, here you go.
Ａ：可以幫我拿一下胡椒和鹽嗎？
Ｂ：好啊，給你。
4. 普普通通；還好
( X ) so-so
( O ) all right／not too bad／OK
