編按：本文作者張明淑今年70歲，是韓國首位米蘭時裝留學生，她在時尚產業裡打拼了40年，曾擔任雜誌、財團的時尚設計顧問和採購總監，2019年以「Milanonna」（米蘭阿嬤）之名挑戰成為YouTuber，目前頻道已累積93萬訂閱數。
因為不用固定時間上下班，有時白天我會開著電視。凍齡保養法、預防老化節目、膠原蛋白攝取方法，甚至是介紹吃了能夠增加女性荷爾蒙的食品......這些晨間節目，讓我看了以後思考起「老化」二字。彷彿老化是一定得阻止的壞事，如果不努力預防老化，就是犯了天大錯誤般。
像我這種懶得照鏡子的人，或順應自然，隨時間老去的人，真的犯了大錯嗎？
還是職業婦女的時期，我每天都在跟時間賽跑。除了早晚洗臉的時間外，我幾乎不會去照鏡子。不，應該說沒有時間照鏡子。除了訂婚和結婚當天，我都沒有擦過粉底。可能因為拚盡全力爭取一分一秒的關係吧？我沒有心思好好去注意我的臉究竟是娃娃臉還是老臉。
看著早晨時段瘋狂讚揚年輕的節目和廣告，「我，難道不該這樣過嗎？」好像被罵了一番，覺得心裡不太舒服。
難道有人不會老嗎？不會老要做什麼？人的命運自出生後就是一直走向死亡，哪有辦法預防老化？上了年紀是壞事嗎？所謂年輕是什麼？老又是什麼？出生之後隨著時光流逝，那些歲月累積而成的就是「老」，歲月累積就是經驗的累積，究竟錯在哪裡？
針對上年紀這個議題，我想了很久很久，結論是這樣的―不管別人怎麼說，我要走我自己的路。青春就留給年輕人吧！我要和衰老這件事相處愉快！我要把我的時間過得充實！
下了這個結論後，就不害怕時間的流逝了。然而，隨著歲月累積經驗固然好，但無論是身體機能或外表也開始有了變化，會感到有所惋惜也是很自然的。
很久以前我和母親一起看了一場採訪。那個採訪是被稱為世紀大美人的演員伊莉莎白．泰勒（ElizabethTaylor）在動了腦部手術後上的節目。接受過幾十次整型手術的她，宣布自己以後不會再整形。接著又補上這段話：「現在我不會再去努力掩飾皺紋。在這些皺紋產生之前，可是累積了多少經驗哪！當然這些經驗也不全然是好的。」
她的變化讓我點了點頭，我問母親，「媽，為什麼人老了外表跟機能都會崩壞？」母親給了我這個傻問題一個很聰明的答案：「這樣死了也不會那麼冤枉啊！」是啊，都要化為塵土的軀體，緊抓著不放又有什麼用呢？
有一次某個義大利節目來採訪韓國的整形風氣。那篇報導內容介紹了韓國中年婦女因為對年輕外貌的執著去看醫生，並指出世界上做最多整形手術的國家就是韓國。（註1）雖然整型也有正面的地方，但是對於演變成外貌主義的風氣，我還是覺得很惋惜。
