編按：本文作者LJ是一位資深韓國迷妹，為了偶像踏上韓文學習之路，她花費4年自學，從零基礎到成為韓語教師，開設YouTube頻道「AnnyeongLJ안녕엘제이」累積16萬訂閱者，並在《迷妹的韓文自學法：零基礎也能無痛養成韓文腦》一書中，分享可以輔助韓文自學的免費網站、APP。
學習任何一種外語，都會有很多額外的資源可以協助我們學習，尤其在網路發達的社會，不管是 App、搜尋引擎、社群網站、韓語學習平台等，都可以是我們額外學習的補充資源，以下提供幾個我自己常用的學習工具：
自學韓文推薦的App及網站
1.Naver 辭典（App 或網站版皆有）
Naver 辭典絕對是學韓文的路上必備的工具之一，這就像迷妹追星必備的技能一定要會應援一樣基本。遇到不會的單字，第一步就是先打開 Naver 辭典查詢，每個字都會標記出標準寫法、唸法，若是遇到音變規則，也會同步標記出來。另外也會附上並且標記出初、中、高級的例句可以看，絕對是韓文學習者不能沒有的一個工具。
以 App 作為搜尋範例：
Step 1：在辭典頁面中的搜尋欄輸入想查詢的單字。
Step 2：得到查詢結果，會顯示單字的韓檢程度、釋義、例句以及單字的發音。
Step 3：例句查詢，辭典中的例句一共分為初、中、高三個等級，可依照自己的需求選擇例句。
2.Papago（有 App 版以及網站版）
初學的迷妹因為字彙量或文法接觸得還不夠多，可能會沒辦法全然看懂或聽懂偶像在說些什麼，特別是推特的貼文或 IG 的貼文等，這時候 Papago 這個翻譯器就是一個很好的 App。只要丟進去 Papago 翻譯，翻譯的正確度基本上可以達到 9 成，同時還可以聽句子的發音，而且語調等都滿標準的，非常適合新手使用。
Papago 應用示範（App 版）：
Papago主頁最下方有四個欄位可以看到，第一個跟第二個都是語音翻譯，第三個和第四個則是圖片或照片翻譯。
輸入想要翻譯的內容，選擇要翻譯的語言，Papago會自動翻譯結果。
3.Instagram（App）
迷妹追星必備的社群 App 之一，想必就是Instagram（IG）了，那你知道 Instagram除了拿來看偶像貼文、追蹤偶像動態，其實也可以拿來學韓文嗎？這邊我就跟大家分享一個親身經歷。有一次我在IG收到了一封訊息，對方問說他在看韓劇時，劇中男主角給女主角發了一個訊息內容是탭태，他去查了 Naver辭典，卻查不出任何意思，所以才來問我是否知道。當我看到這個字的時候，老實說我也不知道那是什麼意思，所以當下我猜測可能是新造詞或韓劇中設定出現的特定暗號之類的。
第一步在 Naver 辭典已經查不到了，第二步當然就是去Google，然後我就發現了在 IG 上有這個字的 hashtag，因此我就點進去看，發現是韓劇《我的維納斯》中出現的字。所以這時候我就把男女主角的名字跟剛剛那個單字一起丟進Naver 去搜尋，然後就找到一篇韓劇的報導，內容就寫到了那個單字的意思。雖然查詢的過程很繁瑣，但最終我還是找到了答案，所以其實hashtag也是一個很好的搜尋功能之一，尤其韓國人特別喜歡使用大量 hashtag，因此大家如果遇到不懂的流行語或新造詞，也不妨試試這個方法來找到答案唷。
除了hashtag搜尋單字的學習方法之外，偶像們的發文也是迷妹們拿來學習的好方式之一，前面說了韓文要能夠融入生活才能夠應用，那麼偶像的發文夠日常了吧！所以拿出前面背單字時所教的方法，把偶像的發文都當成課本以外的學習教材，不懂的單字跟文法就丟進Naver 辭典跟Papago去查詢吧！
應用範例（請原諒我不要臉拿自己的帳號來當範例）：
annyeonglj 오늘 재밌게 촬영했어요.재밌게 촬영해 주셔서 감사합니다. 촬영팀도 고생 많으셨습니다. 우리 제이스도 많이 많이 기대해 주세요.
Papago翻譯：今天拍攝得很開心，感謝大家愉快的拍攝，拍攝組也辛苦了，我們 J’s 也請多多期待
單字：
오늘今天／재밌為재미있다的縮略用法／게表副詞化／촬영하다拍攝／감사하다感謝／촬영팀拍攝組／고생 많으셨습니다辛苦了／제이스 J’s（粉絲名）／기대하다等待
文法：
아／어／해／주다 表示請幫我做某事或者是需要幫你做某事嗎？
주셔서 則是尊敬型的用法
4.Youtube（建議使用網站版較方便）
YouTube應該已經是現代人的娛樂中不可或缺的一個部分，不管是偶像的MV、Vlog、綜藝、幕後花絮等都會放在YouTube 上，那 YouTube 要怎麼拿來學韓文呢？第一步從偶像的綜藝開始，當然初學者能夠聽懂或看懂的部分有限，但是通常韓國的綜藝都會壓上很多字卡，這就是很好的學習資源。因為搭配了當下綜藝的情境，當你在製作成專屬的單字卡的時候，就可以知道這個用詞所搭配的情境會是在什麼時候用，這也就可以當作課外補充單字。
除了畫面上壓的字卡之外，有一部分的綜藝會有說話時的字幕，全部聽不懂沒關係，但是可以去抓自己聽得懂的短句或單字，然後跟著他們的語調做練習，因為這時候他們講話的方式跟使用的詞彙、文法，就是日常會使用的方式。特別是碰到自己學習過的單字或文法，記得多重複看幾次、聽幾次去模仿，如果覺得速度太快，YouTube 也可以調整倍速，大家可以根據自己的狀況慢慢循序漸進。
另外還有一種學習法，就是反向的查詢方式。假設我今天想知道跟去髮廊有關的任何相關單字、句子，那我要怎麼查詢呢？首先到 YouTube 首頁，輸入 coversation in korea in hair salon，這時候就會跑出滿多以英文來教韓文的影片，大家就可以挑這些影片去學習美髮相關的單字、句型。所有你有興趣的類型都可以運用這種方式去做查詢，如果你對跟購物有關的對話有興趣，那就可以輸入 coversation in korean for shopping。通常也都會有很多韓國人的教學影片出現可以學習，不過這些多半都會講英文，有些教學也可能是講韓文附上英文字幕，這部分大家就要自己一個一個點開去找到自己覺得最適合學習的影片了。
5.Google／Naver（有App及網站版，建議網站版）
不管是學韓文還是查詢任何東西，搜尋網站都是不可或缺的重要角色，一般我們常用的Google就是一個很好的應用例子。當你碰到任何不懂的相似單字或相似文法的時候，第一步一定是到Google去搜尋。通常在初學階段的相似文法，查詢Google都可以找得到中文版本的解釋，而且資源也會很多，所以對初學者來說算是非常好的一個找答案的應用工具。但光是看別人整理的資料是不夠的，必須把看過的資料加以消化之後，整理成自己看得懂的專屬文法筆記，印象才會夠深刻。甚至自己也可以練習去解釋這些文法或單字的相似之處，藉此來驗證自己是否完全理解其中的相似之處。若發現還是有解釋不出來的地方，那麼就再重新檢視過一次自己是否有不懂的地方，再次重複研究，一直到自己真的能夠完全分辨為止。
此外，遇到字典無法查的單字時，也可以使用Google來查詢。假設今天在綜藝節目上看到「갑분싸」這個字，可能不一定在Naver辭典找得到，這時請把它丟進 Google，關鍵字搜尋「갑분싸 뜻」（「뜻」是「意義」），就會出現很多資料，得到的答案是「갑지기 분위기 싸해지다」，原來是取這句話的第一個字縮寫而成。那你會想，「都是韓文啊怎麼辦？」不要緊張，丟進去 Papago 翻譯就會獲得「冷場」的答案了。
Google 還有一種使用方式也跟 YouTube 一樣，可以反向搜尋。例如我想知道「髮廊」的韓文是什麼，這時候請搜尋關鍵字「Hair salon 한국어로」（「한국어로」就是「用韓語表達」的意思），出來的資料就一定會有相關的單字或影片，然後再同步丟進 Naver 辭典查詢字詞的意思是否正確。
Naver 會比較建議是中高級學習者用來做搜尋，因為中高級學習者已經有一定程度的韓文能力，能夠找到的答案會比較多元，面向也更廣，甚至可能找到更多的補充資料，查詢的方式基本上跟Google的概念一樣。
6.Twitter 推特
追星的迷妹絕對不會少用的App就是推特，因為韓團的追星文化當中，推特是一個很常使用的社群媒體。那推特要怎麼拿來學韓文呢？首先，推特的特性是一條推文字數不能超過140個字，因此通常字數都不會很多，或者是官方通常會轉發很精簡的資訊，例如演出資訊、打歌舞台錄製資訊、MV、專輯預售資訊等，這些都可以拿來當作迷妹專屬字卡的內容做學習，畢竟迷妹絕對是想在第一時間就看懂這些推文是什麼意思嘛！
再來迷妹肯定會追蹤很多站姐，站姐的發文想必也是迷妹第一時間就想看懂的，特別是當站姐要辦一些應援活動、展覽等的時候。另外，推特同時也是最容易學習到流行語或縮略語的一個社群平台。
跟大家分享我的經驗，有一次我追蹤的一個推特帳號，寫了一行字「이번의 딥디 사야겠다」 在這句話中，除了딥디 這個字之外我都看得懂，意思就是「這次的 XX 一定要買了」。想當然耳，第一步我先把딥디拿去 Naver 辭典查詢，結果根本找不到這個字。於是我就丟去 Google，跑出來的結果全部都是 DVD，然後我也同步丟去 Naver 搜尋，出來的也是 DVD，這時候我才恍然大悟，這原來是韓文디비디（DVD）的縮略語딥디！當時我就想，韓國人有需要懶成這樣嗎（笑）？디비디 就已經三個字了還要縮寫嗎？但是韓國人日常生活中真的很常有各式各樣的縮寫。
另外，韓國人非常喜歡把很長的歌名或句子，取各第一個字來縮寫，我也是偶然在某一個推特帳號看到發文說「베옵미 안무는 진짜 짱이다」（베옵미 的編舞真的很厲害）。當時我就想，到底 베옵미 是什麼東西？但因為推文說了編舞，所以初步猜測大概是歌名，因此我也是把這個字拿去Google 跟 Naver 查，結果馬上跑出防彈少年團的歌曲《Best of Me》，由於這個英文全部用音譯韓文來寫的話是베스트 오브 미，所以韓國人乾脆取第一個字縮寫成베옵미。大家看到這裡是不是覺得，「欸……頭好痛，韓國朋友們啊，為什麼這麼喜歡縮寫咧？」但沒辦法，這就是他們的文化表現。尤其在推特上更為明顯，不過同時也滿有趣的。至少我寫出這些縮寫的時候，算是很跟得上流行了吧！
推特跟 IG 最不一樣的地方，就是它會有即時的關鍵字趨勢，這個也是學韓文跟了解時事的一個好機會。在我目前寫書的當下，推特的即時趨勢關鍵字第一名是「불법촬영」（非法拍攝），點進去之後會看到很多相關的推文，初級的學習者就可以利用 Papago 去了解發生什麼事；中高級的學習者則可以馬上用來練習閱讀，這也是我喜歡推特趨勢關鍵字的一個地方。
應用範例：
1. 經紀公司報導轉發：通常經紀公司推文轉發媒體或發布各項消息的時候，推文內容都會非常簡短，所以理解起來非常簡單，大部分都是單字看懂即可理解推文內容。
DM MUSIC @DM_MUSIC [기사] #LJ 첫 월드투어 “Find Myself” 해외 매체 호평 세례
Papago 翻譯：LJ 首次世界巡演”Find Myself”受到海外媒體好評
單字：
첫 第一個／월드투어 world tour／해외 海外／매체 媒體／호평 好評／세례 洗禮
2.站姐展覽貼文：站姐的展覽發文，文章內容就會比經紀公司的部分來得長一點，也會出現多一點文法，除了單字以外，也會需要去查詢一下文法的部分。
Shine LJ @shine_lj
The Truth fo Love
#LJ 34th Birthday project from Shine LJ
엘제이 서른네 번째 생일을 맞이해 서포트를 진행합니다. 각 이벤트 공지는 추후 안내됩니다. 많은 관심과 참여 부탁드려요.
Papago翻譯：為了迎接 LJ 34 歲生日將進行支援。各活動公告將在稍後通知，希望大家多多關注與參與。
單字：
서른네 34（韓文數字）／번째 次／생일 生日／을 受格助詞／맞이하다 迎接／서포트 support 迷妹用語中意指應援／진행하다 進行／각 各／이벤트 Event 活動／공지 公告／추후 事後／안내되다 告知／많다 很多的／관심 關心／과 和／참여 參與／부탁드려요. 這句話屬於極度常見的文法使用方式，用於拜託別人時的尊敬說法
文法：
많은 形容詞冠型詞的用法，形容詞有收尾音加上 은，沒有收尾音加上 ㄴ，用來修飾後方的名詞，表示「……的」。
7.V Live
身為追韓團的迷妹／迷弟們，絕對不可能不知道的就是V Live 了！很多偶像或歌手都會擁有 V Live 頻道，會上傳團體綜藝或是在上面直播，對我們來說是再好不過的學習資源了！如果是綜藝節目，通常 V Live 都會有中韓文字幕可以選擇，初學者在剛開始聽不懂的時候可以直接開啟中文字幕，如果有遇到字幕上出現的字，都可以學習起來當作補充單字，或是學習到某句話的講法，也可以記錄下來，之後有機會一定會用到。
如果是中高級學習者，我這邊提供個人的學習方式給大家參考。因為我是比較有耐心的學習者，通常一集偶像的團綜我至少會看個三次以上。第一次完全不開字幕，確認自己大概聽得懂多少，不懂的地方略過沒關係。第二次我則會開韓文字幕，跟著韓文字幕看，然後確認剛剛沒聽懂的地方在看了韓文字幕之後是否能夠理解。第三遍我會開啟中文字幕，確認自己剛剛韓文的部分聽懂了多少。通常偶像的團綜一集大概都 30 分鐘，所以我都會把一集拆成三等分，每次 10 分鐘左右，分次去查詢我不會的單字或是文法，然後另外記錄在一個筆記本上，等到整集的單字文法全部都查詢完畢，最後我會再看一次以確認整集我都完全聽得懂，甚至會把已經看過的集數當作 Podcast，在我化妝的時候放來聽，因為是偶像的綜藝嘛，所以就會覺得很有趣，一點也不無聊。另外偶像的直播也可以使用同樣的方式，通常偶像直播結束幾天之後就可以重新播放，也會有中韓文字幕，這時候就可以使用上述的方式來學習。如果你比較沒耐心，也可以不用看這麼多次，只是要稍微麻煩一點，因為 V Live 不能雙字幕，所以會需要一直切換。不過 V Live 已經於 2022 年 12 月 31日結束營運，因此會轉移至 Weverse。
8.Talk To Me In Korean （Youtube）
只要是剛踏入韓文霍格華茲大門的人，多少都聽過這個YouTube 頻道。這個頻道的老師都是道地的韓國人，主題非常多元，從相似單字到實用的對話以及文法解析甚至俗諺等內容都有，很多都是課本上不會學到的東西。這個頻道是以英文方式教韓文，所以適合英文程度不錯的人看。
9.Annyeong LJ 안녕 엘제이 （YouTube）
終於再次到了我的自肥時間，我從 2017年開始經營韓文教學的 YouTube 頻道至今已經5年，頻道裡也有很多元化的主題，例如聽歌學韓文、偶像的名字怎麼唸、發音規則、文法、甚至各種生活化的韓文或全韓文的影片以及全韓文 MV Reaction 等影片，歡迎大家多多訂閱唷～
10.TOPIK 韓檢初級必備 2000 單字（App）
這款 App 是由超有趣韓文的創辦人阿敏跟雷吉娜共同開發的，算是少數背單字的 App 中非常療癒的一款單字 App，因為畫面會有阿敏老師養的貓阿瓜，然後可以透過背單字通關的方式增加道具來設置客廳或房間的擺飾，整體來說不會讓背單字這件事變得很無聊，而是像在玩療癒系手遊一樣，一邊背單字一邊玩遊戲，非常推薦給初學者使用！
11.HiNative（App）
這是專門可以解答各式各樣韓文問題的 App，設置好自己想學習的語言後，有很多選項可以選擇。你可以將自己的文章丟上去讓韓國人批改、也可以把自己的語音檔案丟上去讓韓國人糾正你的腔調，或者是有你想知道的單字或句子怎麼說也可以放上去。其中我個人最喜歡的功能就是區分相似單字以及文法，會有很多熱心的韓國人幫忙解答，當然有時候解答的正確度不一定是100%，但再搭配Google或Naver的話，基本上自學中所有的困擾都可以一併解決。
12.Teuida（App）
這是非常適合初學者練習口說的App，自學者在口說最大的困擾就是沒有練習的對象，這一款 App 專門針對這個痛點研發，讓你可以跟著情境練習口說。操作頁面非常清晰簡單，以單元來做區分，可以根據自己的韓文程度做選擇。每個單元都有不同的情境與韓文對話，可以體驗跟韓國人對答，並且使用 AI 分析發音精準度，讓你可以重複練習跟修正。情境對話的句子也都非常實用。
13.Bada（App）
Bada是透過影片方式來讓使用者學習韓文，適合喜歡用影片來學習韓文的學習者。裡面有很多精選的影片片段，都有中韓雙字幕，也會附上單字文法說明，也有練習題能夠練習，算是很適合迷妹學習的一個 App。
作者介紹｜LJ
一個資深迷妹，為了偶像踏上韓文的霍格華茲。誤打誤撞於2017年開設YouTube頻道「AnnyeongLJ안녕엘제이」累積16萬訂閱者，Instagram專頁「annyeonglj」也累積1.9萬追蹤者。資深迷妹花費4年自學，從零基礎到成為韓語教師。曾經開設Yotta以及巨匠等線上韓語課程，並擔任淡江大學、台北市鐘錶工會等韓語課程講師。時常在YouTube頻道分享教學影片，擁有4年韓文家教經驗。
身為一個迷妹，聽懂偶像到底在說什麼就是我們最終目的。因此我從迷妹的角度出發，跟大家分享迷妹如何自學韓文。大眾對迷妹的印象常常有很多誤解，但其實多數的迷妹都跟一般人一樣，同時身為迷妹，我們其實是一個很勵志的族群，因此自學韓文絕對不是難事。
本文經授權轉載自如何出版《迷妹的韓文自學法：零基礎也能無痛養成韓文腦》。（原標題：追星與學韓文相輔相成，運用這些資源學韓文更有趣）
責任編輯／邱苡瑄
