端午節快到了,每年端午連假裡最期待的,除了和家人團圓之外,另一個重頭戲就是享用美味的粽子啦!不過你知道端午節、包粽子、立蛋的台語該怎麼唸嗎?風傳媒新聞焦點幫你整理這12種閩南語說法,讓你回家和親戚長輩都有聊不完的話題!
1.端午節的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,端午節的台語是五月節(Gōo-gue̍h-tseh)、五日節(Gōo-ji̍t-tseh);《iTaigi愛台語》則顯示,還有肉粽節(Bah-tsàng-tseh)這個說法。
此外端午節還有這句著名的諺語:「未食五日節粽,破裘毋甘放( Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.)」:《教育部臺灣閩南語常用辭典》解釋,由於台灣的氣候在未過端午節前,都還有轉冷的可能性,因此冬衣還不能收起來。
2.粽子的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,肉粽的台語是bah-tsàng;菜粽則是tshài-tsàng,經常被當作甜食食用的鹼粽(粳粽)則唸作kinn-tsàng。
3.包粽子的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,包粽子的台語是縛粽(pa̍k tsàng)。
4.立蛋的台語怎麼說
根據《iTaigi愛台語》,立蛋的台語是倚卵(khiā-nn̄g)。
5. 划龍舟的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,划龍舟的台語是扒龍船(pê-lîng-tsûn)。
6.香包的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,香包的台語是香袋仔(hiunn-tē-á)。
7.艾草的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,艾草的台語是 hiānn-tsháu。
8.午時水的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,午時水的台語是gōo-sî-tsuí。
9.雄黃酒的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,雄黃酒的台語是hiông-hông-tsiú。
10. 屈原的台語怎麼說
根據高雄市教育局官網整理資料,屈原的台語是Khut Guân。
11.粽子相關台語延伸:消波塊、送肉粽的台語怎麼說
根據《教育部臺灣閩南語常用辭典》,消波塊的台語是肉粽角(bah-tsàng-kak)。而根據維基百科,彰化沿海一帶有名的送煞儀式則是送肉粽(sàng bah-chàng)。
完整討論:《教育部臺灣閩南語常用辭典》、《sàng bah-chàng》