大覺寺的青苔,是許多人的噩夢,對侯導而言,卻是拍攝打戲的一大功臣。
除了各閣道,我們在京都一波三折借到的寺廟,都用以拍攝節度使府。拍攝期間,面對的是廟方的嚴格監視,寺廟裡幾乎什麼都碰不得,偏偏我們在此有隱娘與使府中軍們的大量打戲,動作劇烈免不了會傷及四周,遭到廟方嚴格禁止。如其中一段打鬥,動作組原本的設計,是隱娘與中軍們打著打著忽地脫身,由庭院直接縱上廊道,廟方說什麼也不同意這個動作設計,原因是,庭院裡打鬥會讓小石子卡在靴底,這樣粗手大腳的跳上廊道,絕對會把質感十足的木地板刮出一道道白痕。(《刺客聶隱娘》全片連結)
差點讓我們拍一半被大覺寺掃地出門的事件,是田季安擲殳(一種長木柄金屬頭的兵器,似矛槍,周代用於車戰,然而殺傷力太差漸被淘汰於實戰中,轉作裝飾性大的侍衛兵器,或象徵軍事指揮權的信物,漢代之後,唯有節度使之類高位者能使用)一場戲,我們借用大覺寺的舞台為節度府露台,田季安持殳奔過露台,一躍下露台的同時朝隱娘擲殳。先不說這場戲,露台下各組工作人員從頭到尾無心工作,人人皆嚴密提防殳會朝自己飛來,保持著一腳踏出準備隨時逃閃的姿態,卻不料露台地板太滑,張震挾殳滑壘過露台,與跑在前頭的小天連環車禍的撞成一團,惹得我們大笑,笑完才知大事不妙,不銳利但仍是堅硬材質的殳頭在露台欄杆劃了兩道很不起眼的擦痕。
先是日本總製片小坂好一似晴天霹靂,呼天搶地著完了完了要被趕出去了,日方製片們也是個個臉色發青,不待收工便列隊去向廟方道歉謝罪去了,廟方反應亦一如預期,動怒揚言趕人,到頭來可憐了昆蟲山本,學生似的寫了悔過書保證絕不再犯,我們才勉強能在大覺寺繼續拍下去,儘管侯導一口咬定這件事自始至終是廟方藉以宣示權威,做做樣子罷了,並無當真趕人的意思。
對於拍攝時老有一個或數個和尚在旁盯場,同仁們大多反感不已,甚至會有些不理性的言語出現,最大的衝突點在青苔。日本寺廟的青苔,多用作草地以替代韓國草皮,事實上,青苔地深碧翠綠,茸軟的質感遠比韓國草好太多,且日式庭院多大樹,青苔對日照的需求比韓國草低,在深邃樹蔭下仍能生長良好。除了青苔地,庭院中稍有年齡的樹木也大多蓋滿了青苔,樹幹裹上一圈綠茸茸分外可愛,而不論是我們借景的哪一間寺廟,對這些青苔都是非常慎惜的,嚴禁我們碰傷刮傷任何一片青苔,亦即我們拍戲,輕微的如女眷們閒步庭院,劇烈的好比隱娘與中軍們打鬥上樹,這些通通都是嚴禁事項—都會刮傷青苔。
對此,很多人大表不滿,甚至仗著言語不通,當著和尚們的面直接開罵:「幾片青苔寶貝成這樣,刮壞了再長就好了啊。日本人真是小氣巴拉!」恰巧侯導路過,把這些人狠狠訓斥了一頓。